 De Wrekers in
Nederland
Samen met de serie werden ook diverse boeken uitgebracht om zo het
succes van de tv serie mee op te liften. In 1967 werden de Engelse
paperbacks vertaald in het Nederlands en met een eigen ontwerp van Dick Bruna in de Zwarte
beertjes reeks
gepubliceerd. De verhalen uit de paperbacks verschenen eind jaren 60
ook als feuilleton in de televisiegids
Studio van de KRO. Van de Emma
Peel reeks verscheen er in 1968 een tweetal zwart/wit
stripbladen in de reeks TV Classics en een kleurenstripalbum.
Vanaf januari 1970 bracht de KRO de afleveringen
met Tara King op de buis. In de reeks TV Favorieten verscheen
er ook een Nederlandstalige kleurenstripalbum over de avonturen van John Steed en Tara King.
In de zomer van 1974
herhaalde de KRO de Emma Peel afleveringen.
Vanaf oktober 1976 bracht de KRO de eerste 13 delen van “de
terugkeer van de wrekers” (The
New Avengers) op televisie. Dit kortlopend vervolg op de
wrekers kwam zelfs eerder op de Nederlandse televisie dan in Engeland.
The New Avengers kende naast John Steed, de vrouwelijke agente Purdey (gespeeld door Joanna
Lumley uit Absolutely
Fabulous) en een
mannelijke collega. De tweede reeks van 13 afleveringen werd vanaf
september 1977 uitgezonden.
In 1984 en 1993 herhaalde de KRO een groot deel van de
kleurenafleveringen met Emma Peel, waarna in 1995 Veronica
de Wrekers nogmaals herhaalde, waarbij in oktober en november ook de
Tara King afleveringen voor het eerst werden herhaald. Nu de serie op
DVD is verschenen kan ook een nieuwe generatie kijkers de afleveringen
van deze speciale “leading lady” bewonderen.
De Terugkeer van de Wrekers
 'The New
Avengers'
werd als 'De Terugkeer van de Wrekers' op de Nederlandse televisie
uitgezonden. De serie werd getoond door de Nederlandse katholieke
omroeporganisatie KRO, die ook alle overige seizoenen van de Wrekers op
de Nederlandse televisie bracht. De serie werd in twee blokken
uitgezonden, overeenkomend met de twee seizoenen van The New Avengers.
De serie ging eerder in première dan in Engeland, de eerste
aflevering kwam namelijk op 7 oktober 1976 op de Nederlandse tv,
terwijl de eerste aflevering pas op 22 oktober 1976 op de Britse tv
kwam. Dit was overigens niet ongebruikelijk, ook de serie 'The Return of the Saint'
kwam eerder op de Nederlandse televisie dan in het thuisland. De serie
werd uitgezonden op Nederland 2, met Nederlandse ondertiteling steeds
van 20.25 uur tot 21.15 uur.
De serie was redelijk succesvol getuige de aandacht voor de serie door
berichten in kranten en tijdschriften. Er werd ook een pocket
uitgebracht naar aanleiding van de serie, namelijk 'Het kaartenhuis'
een vertaling van de Britse paperback: 'House
of Cards'
door Peter Cave, met een gelijksoortige voorkant. Vreemd genoeg werd de
titel van de televisieserie vermeld als “De nieuwe
wrekers”
in plaats van “De terugkeer van de wrekers” zoals
de serie
op de televisie werd gebracht. De serie werd sinds de uitzending in
1976/1977 nimmer herhaald op de Nederlandse televisie.
Eerste
seizoen
- Donderdag 7 oktober 1976: 'De kaarten des
doods' ('House of Cards')
- Donderdag 14 oktober 1976: 'Midas' ('The Midas Touch')
- Donderdag 21 oktober 1976: 'De laatste
der Cybernauten' ('The Last of the
Cybernauts')
- Donderdag 28 oktober 1976: 'Het
Adelaarsnest' ('The
Eagle’s Nest')
- Donderdag 4 november 1976: 'Ratten
vangen' ('To Catch a Rat')
- Donderdag 11 november 1976: 'Een
kat tussen de duiven' ('Cat
amongst the Pigeons')
- Donderdag 25 november 1976: 'Het
grote waarom' ('Tale of the Big Why')
- Donderdag 2 december 1976: 'De
Geheugenbank' ('Three Handed Game')
- Donderdag 9 december
1976: 'Gezichten' ('Faces')
- Donderdag 16 december
1976: 'Slaap' ('Sleeper')
- Donderdag 23 december
1976: 'Knabbelaars' ('Gnaws')
- Donderdag 30 december
1976: 'Doelwit' ('Target!')
- Donderdag 6 januari 1977: 'De
verdwenen Generaal' ('Dirtier by the
Dozen')
Tweede
seizoen
- Donderdag 29 september 1977: 'De Val' ('Trap')
- Maandag 3 oktober 1977: 'De Gijzeling' ('Hostage')
- Maandag 10 oktober 1977: 'Het Medium' ('Medium Rare')
- Maandag 17 oktober 1977: 'Gevaarlijke
Lijken' ('Dead Men are Dangerous')
- Maandag 24 oktober 1977: 'Obesssie' ('Obesession')
- Maandag 31 oktober 1977: 'Engelen van de
Dood' ('Angels of Death')
- Maandag 7 november 1977: 'De Eenhoorn' ('The Lion and the Unicorn')
- Maandag 14 november 1977: 'De M van
Moord' ('K is for Kill: The Tiger
Awakes')
- Maandag 21 november 1977: 'De M van
Moord' ('K is for Kill: Tiger by the
Tail')
- Maandag 28 november 1977: 'Het Complex' ('Complex')
- Maandag 5 december 1977: 'De
gladiatoren' ('The Gladiators')
- Maandag 12 december 1977: 'De geheime
basis' ('Forward Base')
- Maandag 19 december 1977: 'Emily' ('Emily')
(met
dank aan Remco Admiraal)
|
