De Duitse schlager		in Nederland en België

JEAN FRANKFURTER

°9.5.1948
Jean Frankfurter is het pseudoniem van de in Frankfurt am Main geboren Duitse componist en producer Erich Liessmann. Een ander pseudoniem is Ben Juris. 
Jean Frankfurter kunnen we samen met Ralph Siegel gerust de opvolger van Werner Scharfenbergeren andere Christian Bruhn' s noemen, de schlagerpausen uit de 60-iger jaren. 
De era van Franfurter begon al in de 70-iger jaren. Onder het pseudoniem van Ben Juris componeerde hij immers "Butterfly" (1970), de Franse meezinger van Danyel Gerard, die in 1971 naar de top van verschillende hitparades doorstootte en samen met bij vb. "Pour un flirt" (1971) van Michel Delpech en met andere « Lac de Connemara »'s aan de tand des tijds weerstaan heeft.
Frankfurter componeerde echter nog andere meezingers als daar bij vb. zijn: "Michaela" (1972) vanBata Illic, "Anita" (1976) van Costa Cordalis, "Atemlos" (1988) van Claudia Jung, ...
Zijn naam staat bovendien ook op menige Vlaamse 45t. plaat vermeld. D.i. o.m. het geval op "De oude man en de zee (1993) en "Woordenloos (1993) van Dana Winner, omdat het de vertalingen zijn van resp. "Der alte Man und das Meer" (1981) van Claudia Jung en "Atemlos" (1988) van Nicole. Ook Bonnie St. Claire en Christoff zingen vertalingen van Duitse originals van Jean Frankfurter,Bonnie zingt "Vlieg nooit te hoog" (1981), de vertaling van Nicole's "Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund" (1981)en Christoff "Ik heb bij jou) dat goed gevoel" (2007) en "Ik heb jou gevonden" (2007), de vertalingen van resp. "Sommernachtgefühl" (1999) en "Mein zärtliches Wunder" van Oliver Thomas. Ook "Bella Italia" (1973) van Imca Marina is van zijn hand en Jo Vally zingt van hem "De zon, ze schijnt voor iedereen" (2007) en "Leven en laten leven" (2007), de vertalingen van resp. "Die Sonne ist für alle da" (2006) en "Lass uns das Leben feiern" (2006), beide van Patrick Lindner. "Leven en laten leven" van Corry Konings uit 1990 is een ander nummer. Het bekendste nummer in Vlaanderen is wellicht "Ik mis je elke dag (een beetje meer)" (1989), gezongen door Luc Steeno. Het is de vertaling van Andy Borg' s "Ich brauch dich jeden Tag" (1989). De in Vlaanderen al lang vergeten Roger Baeten zong van hem in het Duits "Der Schlüssel zum Paradies" (1975) in een poging om in Duitsland "beroemd" te geraken.
Jean Frankfurter is ook o.m. producer van André Stade, Arabesque, die Flippers, Fernando Express, Geschwister Hofmann, Helene Fischer, Kastelruther Spatzen, Kristina Bach, Michelle,Oliver Thomas, Patrick Lindner, Stefanie Hertel …
Op het einde van de 20ste eeuw behaalt hij als een soort "eenoog in het land der blinden" zijn grootste successen als componist en producer. Zijn herkenbare schlagers zijn meestal op de nog meer herkenbare teksten van Irma Holder (°24.9.1925) geschreven, waarin wakkerend en uitdovend vuur niet uit de lucht zijn.
Als zijn poulain Helene Fischer op 12 jan. 2008, in de "Goldene Krone der Volksmusik" tot beste zangeres van 2007 gekroond wordt, laat ze niet na naast het publiek ook haar manager uitvoerig te bedanken. Hij componeerde immers voor haar met Irma Holder als tekstdichter, haar grootste successen als "Und morgen früh mach ich dich wach'" (2006) en "Mitten im Paradies" (2007)!
Na het lezen van deze bladzijde mag niemand, als hij het woord "Frankfurter" hoort, nog in eerste instantie aan een worstje denken! Als je op ARD naar de "Goldenen Krone der Volksmusik" kijkt, weet dan, dat er tussen de verschillende liedjes er altijd een paar steken van deze man met zijn gekke schuilnaam …
Info gedeelijk uit Wikipedia.