De Duitse schlager in Nederland en België

IMCA MARINA

°13.05.1941
Er was een tijd, dat Nederlandse zangers en zangeressen regelmatig originele Duitse schlagers opnamen. We denken hierbij aan Gert Timmerman, de Regento Stars en ook aan de in Zuidbroek (Oost-Groningen) als Hendrikje Imca Bijl geboren Imca Marina. Hoe ze als kind zanglessen volgde bij ene Bep Ogterop, Glen Dorlas en Ria Peters kunt u uitgebreid op haar website lezen. In 1963 stond ze samen met Anneke Grönloh, nr. 1 in de Nederlandse hitparade, maar we moeten eerlijk toegeven, dat het meer de hit van Anneke was, dan die van Imca. De eerste grote hit van Imca was het Duitstalige "Lass mein herz nicht weinen", een nummer van het bekende Duitse componistenduo Heinz Gietz en Kurt Hertha. In 1963 stond ze er  7 maanden mee in de Nederlandse hitparade en bereikte ze nr. 5 als hoogste plaats. In 1964 volgde, met minder succes evenwel, "Über den Wolken ist Sonnenschein". "Harlekino scoorde veel hoger datzelfde jaar, maar dat is een Nederlands nummer. Dat nummer werd opgevolgd door "Santo Domingo", de Nederlandse vertaling van Wanda Jackson 's hit, ook in het Nederlands gezongen door Ria Valk. Alle 3 stonden ze zij-aan-zij in de hitparade, zoals dat toen de mode was. In België hoorden we vaker Wanda en Ria dan Imca. Ook haar volgende Nederlandse hit "Eviva España" (1972) was enkel in Nederland een succes. Samantha zong immers de originele compositie van het Belgische duo Leo Caerts en Leo Rozenstraten. Het is wel zo, dat Imca meer royalties ermee binnenhaalde, dan Vlaamse Samantha, die het ook in het Spaans bracht. Imca zong het nummer eveneens in het Duits en dat werd op Europees vlak haar grootste hit. Voor Vlaamse Samantha was het haar enige nr. 1 hit in 1971in Vlaanderen. Het jaar daarop zou ze ook nog scoren met "Helikopter US Navy 66", de Nederlandse vertaling uit het Duits van Manuela 's hit met dezelfde titel. Imca ging in '73 en '74 verder door op de Duitse schlagertour met "Bella Italia" en "Am Abend kommen die Träume". "Bella Italia" zong ze ook in het Nederlands, maar de Duitse versie is wel de originele. Haar grootste hit werd "Vino' in 1975. Dat was voor een groot deel te wijten aan het Tros TV-programma "Op losse groeven", gepresenteerd door Chiel Montagne, vroeger Radio Veronica. Deze show, die sedert 1970 op de buis was en vanuit een soort piste gepresenteerd werd was ook in Vlaanderen een veel bekeken programma. Daardoor werden veel Nederlandse nummers ook in Vlaanderen grote hits, waaronder dus ook "Vino", de enige Nederlandse hit van Imca marina in Vlaanderen.
Met "Am Abend kommen die Träume" sloot Imca haar Duitse schlagercarriere af. Haar latere Duitse nummers verschenen niet meer in de hitparade. In Nederland had ze eind jaren '70 met "Fiesta nuda" en "Vannacht" nog een paar bescheiden hits, maar in de loop van de jaren '80 bloedde haar carriere stilaan dood. Helemaal uit de belangstelling verdween ze echter niet. Met haar man Dirk woonde ze op het mooie Waddeneiland Ameland en schreef ze boeken en gedichten. Samen kregen ze een zoon Floris. Op 7 februari 2001 lazen we in Het Nieuwsblad "Imca Marina gaat dit jaar trouwen. De 59-jarige Imca heeft al een mislukt huwelijk en een daarop volgende 13-jarige relatie achter de rug. Vier jaar geleden ontmoette ze de Engelsman Stephen Porter en dat is nu de ware. Olé!" Stephen is anno 2007 nog steeds ze ware, met hem baat ze immers de Vicarie van Midwolda uit, een succesvol horeca-etablissement in het gelijknamig dorp, ten noorden van Groningen. Hieronder vindt u een luchtfoto ervan. Beter nog is een bezoek eraan brengen en wellicht komen daar am Abend die Träume. De dromen die herinneren aan een vorig leven van Imca met Duitse schlagers en Nederlandse meestampers, uit de tijd, dat de groeven nog los waren. Ik kan het mezelf niet vergeven, dat ik in de zomer van 2006, toen ik op een camping in Opende  was, op de grens van Friesland en Groningen, geen bezoek aan haar gebracht heb. Ik was er toen niet zo ver ervan vandaan.