De Duitse schlager		in Nederland en België

LYSS ASSIA

°3.3.1926 -+24.3.2018

Lys Assia is in ieder geval in Zwitserland geboren, maar de ene bron vermeldt Lausanne als geboorteplaats, de andere Hürlikon. Een ander raadsel is hoe ze in 1942 als Zwitserse Miss Frankrijk kon worden. Misschien kan wel een of andere bezoeker van deze website hierover opheldering brengen ...
Lys Assia is in de eerste plaats Mevr. "O mein Papa", dwz. de oorspronkelijke uitvoerster van deze wereldhit van de Zwitserse Paul Burkhard uit 1949. "O mein Papa" werd echter vooral bekend in de trompetversie van Eddie Calvert. Met deze hit als leidmotief werd in 1954 ook de Duitse circusfilm "Feuerwerk" gedraaid, ondertitel "O mein Papa" met o.a. Lili Palmer en de toen 15-jarige Romy Schneider in de hoofdrollen. "Papa" was er "clown" en "de held van de trapeze" in. "O mein Papa" heeft voor de zangeres ook een emotionele betekenis, ze zong voor de eerste maal het nummer voor haar zwaar zieke vader in het Bernhardtheater van het Zwitserse Winterthür.
8 jaar later was het weer bingo voor de Zwitserse schoonheid. Ze won in 1956 het eerste Eurovisiesongfestival met "Refrain". Hierbij weze gezegd, dat het eerste Eurovisiesongfestival in 1956 niet dezelfde uitstraling had van nu. Er namen slechts 7 landen deel, elk met 2 liedjes, al of niet door dezelfde uitvoerder gezongen. Lys Assia zong zowel "Refrain" als "Das alte Karoussel". Voor België zongen Fud Leclerc en Marc Mony en voor Duitsland Walter Andreas Schwarz en Freddy Quinn, deze laatste met "So geht das jede Nacht".Voor Nederland zong o.a. Corry Brokken, die in 1957 zou winnen met "Net als toen". In datzelfde jaar nam Lys Assia opnieuw deel met "L' enfant que j' étais" en onze eigenste Bobbejaan Schoepen met "Straatdeuntje". Lys Assia nam in 1958 nogmaals deel met "Giorgio vom Lago Maggiore" van opnieuw Paul Burkhard, die haar in 1949 al met "O mein Papa" een wereldhit bezorgd had. De geschiedenis herhaalde zich echter niet, want in 1958 won de Franse André Claveau met "Dors mon amour". De hit van het festival van het expojaar '58 werd echter "Nel blu di pinto di blu" of "Volare", het nummer waarmee Domenico Modugno in datzelfde jaar het San Remofestival gewonnen had. Domenico eindigde toen derde na bovengenoemde André Claveau en Lys Assia met haar "Giorgio", waarvan wij ons met de beste wil geen noot meer kunnen herinneren, eindigde tweede. Dit laatste is echter wel het geval voor "Refrain", de winnaar uit '56, ons bekend in de vertaling van La Esterella "Refrein". La Esterella meeste hits waren trouwens vertalingen, denk maar aan "Alle moeders ter wereld" en "Voor een kusje van jouw", beide vertalingen uit het Italiaans. Enkel "O Lieve Vrouwe Toren" was origineel Nederlandstalig!
Lys Assia nam vooral Duitse vertalingen op van origineel Amerikaanse songs, zoals "True Love" van Bing Crosby en Grace Kelly,  "Around the world", "That doggy in the window" en Percy Faith's "Moulin Rouge". In 1960 zong zij ook een van de vele versies van "Ein Schiff wird kommen", het nummer van Manos Hadjidakis uit de Jules Dassinfilm met Melina Mercouri "Never on Sunday", dat in Duitsland vooral de comeback inluidde van Lale Andersen. In 1961 nam ze deel aan de Deutsche Schlagerfestspiele in Baden-Baden met "Ein kleiner gold'ner Ring".
Lyss Assia overleed in een ziekenhuis in Zollikerberg, Zwitserland.

Meer over Lyss Assia op http://www.lys-assia.de/