De Duitse schlager		in Nederland en België

CAMILLO FELGEN

°17.11.1920  -  +16.07.2005
De Luxemburger Camillo Felgen of kortweg Camillo, pseudoniem voor Jean Nicolas, is samen met de Deutsche Schlagerfestspiele verantwoordelijke voor de "boom" van de Deutsche schlager in de zestiger jaren in Nederland en België.
De "Villa Louvigny" van Radio Luxemburg was eens de residentie van deze "radiokoning". Met zijn nieuw programma "Fröhliche Wellen" (= vrolijke golven) had hij in 1958 de ideale mix gevonden van schlagers en gezellig keuvelen. Hij was eveneens de uitvinder van de « Goldene Löwe », een prijs die ieder jaar toegekend werd  aan uitvoerders van lichte muziek. Camillo verscheen ook regelmatig op TV, bij vb. met "Spel zonder Grenzen"  (vanaf 1965). Hij verliet Radio Luxemburg in 1965.
Bij ons was hij vooral als zanger bekend van o.m. "Sag' Warum", een vertaling van "Oh why" uit 1959.  « Oh why » is van M. Harvey Spector en werd origineel gezongen door The Teddy Bears, een trio, 2 mannen + 1 vrouw, waar o.m. Phil Spector (Mr. Wall of Sound) één van die 2 mannen was. Onder het pseudoniem Jean Nicolas, schreef Camillo de Duitse vertaling. "Sag' warum" is grotendeels een parlandonummer.  Het bekendste nummer van The Teddy Bears is « To know him is to love him ».
Dat Camillo met zijn warme stem ook nog zingen kon, voor wie er mocht aan getwijfeld hebben, bewees hij in 1963  met "Ich hab' Ehrfurcht vor schneeweissen Haaren". Dit nummer werd buiten onze grenzen zijn grootste succes. Bij ons werd het slechts zelden op de radio gedraaid en dan enkel om te bewijzen dat Bobbejaan Schoepen 's nummer ook in het buitenland vertaald werden. Het was immers de vertaling van "Ik heb eerbied voor die grijzen haren", dat alleen in België een smartlapsucces werd. In Nederland pronkte Gert Timmerman met Bobbejaan' s veren. Hij maakte er "Ik heb eerbied met jouw grijze haren" van!
Later dook hij in Nederland nog op in de onderste regionen van de hitparade, met "Ich hab' das Glück bestellt" en bij ons met "Ferne und Einsamkeit", de Duitse vertaling van het Italiaanse "La Lontananza", van de wereldberoemde Domenico Modugno (« Volare », « Piove »). Ook zijn versie van "Edelweiss", uit "The Sound of Music" genoot bij ons enige bekendheid. Minder bekend is dat het Camillo is, die op de Duitse (gedubde) versie van « The Sound of Music », « Meine Lieder, meine Träume », de stem van Baron von Trapp inzingt en in die hoedanigheid naast in « Edelweiss » ook op andere in het Duits vertaalde nummers van de musical te horen is, zoals, « Die Täler entlang … (The sound of music) » en « Ich bleibe dein immerzu (Something good) ».
Camillo was een bezige bij. Naast zijn presenteerwerk op radio en TV, nam hij ongeveer 400 nummers op. Hij nam bij vb. met Barbara Kist als 2de stem, ook « Deinen Namen hab' ich vergessen » op, bij ons bekend in de versie van René Carol en in de vertaling van Ray Franky   »Hoe je naam was, dat ben ik vergeten ». Hij schreef ook  teksten voor o.a. Peter Alexander ("Ich zähle täglich meine Sorgen", Connie Francis ("Schöner fremder Mann") en Peter Kraus ("Ich bin ja so allein") onder zijn eigen naam of een van zijn pseudoniemen, zoals daar zijn: Heinz Hellmer (D.), Jean Nicolas (Fr.) en Lee Montague.(Eng.) . Van de  3 is alleen "de mooie vreemde man" van Connie Francis bij ons bekend. "Ich bin ja so allein" is de Duitse cover van Paul Anka' s "Lonely boy".Nog minder bij ons geweten is, dat Camillo voor The Beatles « I want to hold your hand » en « She loves you" in het Duits vertaalde als: « Kom gib' mir deine Hand » en « Sie liebt dich ». Beide nummers werden door The Beatles zelf in het Duits gezongen! Camillo schreef de vertaling in Parijs te samen met Paul Mc. Cartney in 1 nacht!
Verder vertegenwoordigde Camillo Luxemburg op het Eurovisie songfestival in 1960 in Londen met « So laang we' s du do bast » en in 1962 in Luxemburg met « Petit Bonhomme » Camillo is immers zoals de meeste Luxemburgers drietalig, m.a.w. Letzeburgs, Duits en Frans. Merkwaardig is dat hij in 1962 een gezongen versie van « Telstar », de (enige) grote hit van The Tornados, opgenomen heeft: « Irgendwann erwacht ein neuer Tag ».
Oh ja, Camillo had altijd een onafscheidelijk attribuut bij zich: zijn pijp! 
Camillo is 3 x gehuwd geweest. Hij overleed in het Luxemburgse Esch-sur-Alzette op 16 juli  2005. Hij laat 2 zonen na uit zijn eerste huwelijk. Zijn naam zal voor altijd onlosmakelijk aan de geschiedenis van de Luxemburgse Radio- en TV zender RTL verbonden blijven.