De Duitse schlager		in Nederland en België

RONNY

°10.03.1930 - + 18.08.2011
Ronny is het pseudoniem voor de in Bremen geboren Wolfgang Roloff. In de Benelux raakte hij in 1964 bekend met de Duitse versie van de Amerikaanse folksong « Oh, my Darling Caroline ».
Ervoor had hij in Duitsland vanaf 1959 voor Polydor al een min of meer mislukte countrycarrière, in het Duits dan, achter de rug. Hij probeerde het ook nog bij Philips, maar pas bij zijn overstap naar Telefunken, was het bingo.
Vóór zijn solocarrière had hij bovendien deel uitgemaakt van verschillende groepjes, zoals het Valerietrio, Bob & Eddy, die Colorados en the Blizzards., dit laaste was een duo met de latere orkestleider Kai Warner, broer van James Last. Ook in zijn solocarrière, vóór « Ronny »,  trad hij op omder verschillende pseudoniemen, te veel om op te noemen. We vonden hem ook terug op hetgoedkope platenlabel « Opera », waarop hij Freddy' s « Heimweh » zingt, begeleid Jo Plée (what's in a name?). Het was pas met het hoger genoemde « Oh, my Darling Caroline », dat hij samen met zijn zakenpartner Hans Hee einde 1963 produceerde, dat hij de naam « Ronny » aannam. Hans Hee is verantwoordelijk voor de tekst op de meeste platen van Ronny en later ookHeintje. Onder de schuilnaam « Ronny » vertolkte hij in Duitsland een serie hits-meezingers, bijna alle vertalingen van Amerikaanse countryhits, waarvoor hij schaamteloos als « componist » tekende. Als het voor één keer geen Amerikaanse folksong was, dan maakte hij een Duitse aanpassing van een Russisch volksliedje, « Kleine Annabell, dat in de Benelux, de opvolger van « Darling Caroline » werd. Later gebruikte Ronny nogmaals het nummer als basis voor Heintje's « I'm your little boy » en ook Helmut Lotti nam ervan een Engels-Russische versie op « From Russia with love ».
Van opleiding is Ronny een klanktechnicus en in die hoedanigheid is hij vandaag de dag eigenaar van een platenstudio « Studio-Nord-Bremen ». Hij is ook muzikant op verschillende platenopnames.
Na zijn zangcarrèrekwam een tweede carrière als producer-manager voor het Duitse deel van de carrière van Heintje. Heintje was hem aangeboden door zijn Nederlandse manager Addy Kleijngeld .
Ook in dit geval produceerde het duo Roloff-Hee een rist songs, gebaseerd op « Duitse » volksliedjes en opnieuw konden ze de royalties opstrijken, zoals bij de Amerikaanse, die hij al zelf gezongen had ...
Als schlagerzanger is het stil geworden rond « Ronny », die dus in eerste instantie een handig zakenman is en dat nemen we hem heus niet kwalijk. Meestal is het in de showwereld anders ...
Voor meer weetjes verwijzen wij naar zijn Duitse website!
Op zaterdag 27 augustus 2011 verscheen onderstaand bericht op de website van Radio Bremen: "De Bremense schlagerzanger Ronny is gestorven. De zanger, componist en producer, die met zijn echte naam Wolfgang Roloff heette, stierf op 18 augustus, op de leeftijd van 81 jaar. Ronny vierde zijn groottste successen in de 60-iger met songs als "Kleine Annabell" en Oh, my darling Caroline" ...
Dat Ronny de man was achter de Duitse successen van Heintje blijft onvermeld. In de Nederlandse en Vlaamse kranten speuren we vruchteloos naar een artikel omtrent zijn overlijden ...