De Duitse schlager		in Nederland en België

NINO DE ANGELO

°18.12.1963
De in Karlsruhe als Domenico Gerhard Gorgoglione geboren en sinds 1972 in Keulen wonende zoon van Italiaanse immigranten is een Duitse Schlagerster uit de 80-iger en 90-iger jaren. Samen met Claudia Jung doet hij ons terug denken aan de gloriejaren, van wat eens de Duitse schlager was ...
In 1980 werd hij Duits staatsburger en in '81 worden zijn eerste singles uitgebracht onder de naam "Nino". Pas in 1982 neemt hij de naam Nino de Angelo aan en brengt een paar singles uit, die alleen de onderste regionen van de Duitse hitparade bereiken. Toen al bracht hij diezelfde hitjes eveneens in het Italiaans uit. Vanaf 1983 begint zijn ster te stijgen. Nadat hij in het begin van het jaar al met "Ich sterbe nicht nochmal" de derde plaats bereikt in de ZDF-Hitparade van Dieter Thomas Heck komt op het einde van datzelfde jaar "Jenseits von Eden" uit, een compositie van Drafi Deutscher, die 10 weken op nr. 1 van de hitparade prijkt. Het is in 1984 in Duitsland de tweede grootste hit van het jaar na "Self Control" van Laura Branigan.
In Italië en Frankrijk scoort hij met de Italiaanse versie van het nummer "La valle dell' Eden". Hij wordt bedolven onder trofeeën, zoals de "Goldenen Löwen" van RTL en de MIDEM-trofee in Cannes. De opvolgers konden evenwel het succes van "Jenseits von Eden" niet meer evenaren. Later bleef Nino een regelmatige verschijning in verschillende Duitse hitparades. Ik schrijf bewust "Duitse" hitparades, want bij mijn weten verscheen hij nooit in een of andere Nederlandstalige hitparade en toch krijgt hij hier uitvoerige aandacht, waarom? Het antwoord is: Drafi Deutscher en Dana Winner ...
Immers, de Engelse vertaling "Guardian Angel" scoorde begin '84 hoog in Nederland, België en Groot-Brittannië (?). Het werd gebracht door de groep "Masquerade", wat masker betekende voor Drafi Deutscher, die dus de Engelse vertaling van zijn eigen nummer zong. Eind 1996 zong Dana Winner als "Ver weg van Eden" de Nederlandstalige versie van het nummer. Met "Ver weg van Eden" stond blonde Dana van 4.12.96 tot 3.2.97 in de Top 10 van "10 om te zien" en de Vlaamse Top 10. Dana had trouwens vroeger al met "De oude man en de zee" van Nicole al bewezen niet vies te zijn van Duits vertaalwerk ... Maar inmiddels zijn we al ver weg van Nino de Angelo ...Meer over Nino de Angelo op http://www.ninodeangelo.de/