De Duitse schlager		in Nederland en België

PETER ORLOFF

°12.03.1947
Peter werd in Westfaalse Lemgo geboren, als zoon van een geëmigreerde Russisch-Orthodokse geestelijke Nikolai Orloff. Als 14-jarige was hij het jongste lid van het « Schwarzmeer Kosakenchor », een Kozakkenkoor van in Duitsland verblijvende Russische emigranten. Anno 2004 is hij trouwens de dirigent van dit koor, dat Helmut Lotti begeleidt op zijn nieuwste CD « From Russia with love »
In 1967 scoorde hij in Duitsland zijn eerste hit met « Das schönste Mädchen der Welt  » op het platenmerk « Cornet ». Men bestempelde hem al als een one-hit-wonder, tot hij « Ein Mädchen für immer » en « Monika » uitbrengt. « Monika » is mij  echter alleen bekend in de versie van Ulli Martin en in de vertaling van Marc Deckx en ik vraag me hierbij af of het wel over dezelfde Monika's gaat? In onze Lage Landen kennen we Peter meestal enkel als zanger van « Ein Mädchen für immer » (in juni 1971 in onze hitparades). De muziek is van de Brit Chris Andrews, bekend als hitleverancier voor zichzelf en Sandie Shaw, de tekst is van Peter zelf. Wij mogen echter niet vergeten, dat Peter zelf ook een belangrijke schlagercomponist is. Immers, wie componeerde de grootste Duitse schlager aller tijden? Jawel hoor, de muziek van « Du » (1970) van Peter Maffay is van Peter Orloff, terwijl de tekst van jurist Michael Kunze is. 
Peter ontdekte in 1972 bovendien Bernd Clüver en opnieuw was zijn broodje gebakken. Hij vertaalde voor hem « Mouth organ boy » in het Duits, wat dan « Der Junge mit der Mundharmonika » werd.In 1975 richt hij zijn eigen platenfirma « Aladin » op, waarna het in de 80-iger jaren stiller rond hem wordt.
De laatste tijd treedt hij vooral in Oostenrijk op in die « Volkstümliche » schlagershows, maar af en toe is hij ook nog bij ons te zien in een van de plaatselijke « Schlagerparades ». 
Hij treedt natuurlijk eveneens op als dirigent van het hoger genoemde Schwarzmeer Kosakenchor en in die hoedanigheid was hij op de 28ste Memorial Vandamme op de Heizel, bij het optreden van Helmut Lotti.
De platen van Peter Orloff werden bij ons op Decca uitgebracht.
"Wie ein Stern" dateert uit 1971 en is het grootste succes van DDR schlagerzanger Frank Schöbel,, die er toen ook in West-Duitsland mee scoorde. Hij stond er 5 weken mee op de eerste plaats in de RIAS-Schlagerparade. Peter probeerde hier dus een graantje van dat succes mee te pikken.Het nummer is ook te horen in de prachtige Duitse debuutfilm "Das Leben der Anderen" uit 2006 van Florian Henckel von Donnersmarck.