| De Duitse schlager |
 |
in Nederland en België |
MELINA MERCOURI
°18.10.1920 - +3.03.1994
Melina Amalia Mercouri raakte bij ons bekend door haar filmrol in "Never on Sunday", waarin ze een hoertje speelde in Piraeus. De film staat ook bekend als "Nooit op zondag" of "Les enfants du Pirée". Daarin zong ze met hese stem, het was bijna declameren, het lied "To pidea di pirea" van Manos Hadjidakis, dat later wereldberoemd zou worden in de verschillende versies van o.m. Lale Andersen, Nana Mouskouri, Caterina Valente, Lys Assia, Dalida en recent nog Lisa del Bo. Rina Pia zong het in het Nederlands als "de oude haven". Melina Mercouri zong dus het Griekse origineel. De regisseur van de film was Jules Dassin, waarmee Melina in 1966 huwde. Jules Dassin is ook de vader van Joe Dassin, maar Melina is zijn moeder niet. Toen Joe op 2 november 1938 in New-York geboren werd, was zijn vader nog met de Hongaarse vioolvirtuose Béatrice Launer gehuwd. Wegens de communistenvervolging in de USA, de wet Mc Carthy, verhuisde het koppel naar Europa. Hier ontmoette Jules Dassin de Griekse Melina Mercouri, waarmee hij in totaal 8 films draaide, waarvan "Never on Sunday" en "Topkapi" (1964) de bekendste zijn.
Ook Melina was al eens gehuwd geweest, nl. met Panos Harkopos. Ze scheidden in 1962. Met haar 2de echtgenoot Jules Dassin, woonde Melina afwisselend in Parijs en New-York. Haar vader was 30 j. lang burgemeester van Athene geweest en was gedurende W.O. II bij de weerstand. De socialistische Mercouri' s wisten dus heel goed wat vrijheid betekende. Door de militaire staatsgreep van 1967 verloor ze haar Griekse nationaliteit en werden haar bezittingen afgenomen.Toen in 1974 Griekenland opnieuw democratisch werd, keerde ze terug naar haar geboorteland en werd parlementslid gekozen voor de PASOK, de nieuwe socialistische partij van Georgios Papandreu en werd minister van cultuur (1981-1989). In 1971 schreef ze haar biografie en in 1994 overleed ze in New-York ten gevolge van longkanker. Melina was een kettingrookster. Haar lijk werd naar Griekenland gebracht, waar ze een soort "staatsbegrafenis" kreeg. Haar echtgenoot Jules Dassin richtte na haar overlijden de "Melina Mercouri Foundation" op, om de herinnering aan dit boegbeeld van het socialisme levendig te houden.
Melina was actrice, politica en zangeres. Ze zong "Never on Sunday" ook in het Duits als "Ein Schiff wird kommen". Het was een van de vele Duitse versies, maar zij zong wel het Griekse origineel. Tijdens haar Franse ballingschap maakte ze zowel Franse als Griekse platen. Van die Franse is vooral "Je te dirai les mots" op muziek van Vangelis een weergaloos mooi nummer. De Franse teksten zijn vaak van de hand van Pierre Delanoé ( °1918 - +2006), die zoveel teksten van andere Franse bekende nummers geschreven heeft. Ook de tekst van "Je suis Grecque" en "Le Portugais" hieronder is van zijn hand.
Melina ligt begraven op het "Eerste kerkhof" in Athene.
