| De Duitse schlager |
 |
in Nederland en België |
ANDREA JÜRGENS
°15.05.1967 - +20.07.2017
Als we naar de website van het vroegere kindsterretje Andrea Jürgens uit Wanne-Eickel surfen, worden we gevraagd, ieder gebruik ervan aan te geven. We zijn echter niet van plan deze website te vertalen, vermits Andrea maar een kleine betekenis heeft voor de Duitse schlager in Nederland en België. Wie wil weten hoe Andrea het vandaag de dag stelt surt dus best naar haar eigen website http://www.andrea-juergens.de.
Andrea stak op oudejaarsavond 1977/78 haar neus aan het Duitse hitvenster met een aandoenlijke Duitse smartlap over een kind, dat de echtscheiding van zijn ouders bezingt: « Und dabei liebe ich euch beide ». Bijna iedere Duitser smolt weg, bij zoveel weemoed en kinderverdriet, zodat het nummer in geen tijd op nr. 1 stond in Duitsland. Wij in Nederland en België, die niet naar deze show gekeken hadden, wisten echter niet van het bestaan van dit (nieuwe) Duitse « wonderkind » af.
Dat zou nog een tijdje zo blijven, niettegenstaande het kindsterretje bij onze oosterburen nr. 1 hit na nr. 1 hit scoorde. Zo werd in september 1978 « Ich zeige dir mein Paradies » nr. 1. Om alle misverstanden te vermijden, het gaat hier niet om het zgn. « Paradise by the dashboard light », dat Meat Loaf bezingt, maar over haar kamer, waar posters en foto's hangen. Het wicht was toen immers nog altijd maar 11 j. oud! Op het einde van hetzelfde jaar scoort ze opnieuw met « Ein Herz für kinder » naar de gelijknamige TV-show, waarin geld ingezameld wordt voor het goede doel.
Nadien doet ze het wat kalmer aan, in 1981 staat ze in de Duitse hitparade met de Duitse vertaling van Aneka's « Japanese boy » en in '83 staat ze in de charts met zowel « Playa Blanca » en « Manuel goodbye », beide ons beter bekend in de Engelse versie van Dallasster Audrey Landers. Voor componist en producer Jack White, de man achter Andrea en ex-voetballer van PSV Eindhoven, rinkelde de kassa bijgevolg twee maal!
Andrea is nog altijd actief, vooral in het meer « Volkstümliche » circuit o.a. met het Oostenrijkse Nockalm Quintet en ze neemt nog steeds CD's op.
Tot ik de dubbelCD « Das Gefühl der 80-iger » van Dino Music gekocht had, had ik altijd gedacht, dat Andrea een of andere dochter van Udo Jürgens was. Ware het niet van die CD geweest, dan had Andrea trouwens nooit in deze website gefigureerd! Toen ik echter op CD1 ervan het 2de nummertje « Ich zeige Dir mein kleines Paradies » beluisterde scheen voor mij het licht! Het was immers 1997 en wie zong daar in Nederland en België die ene smartlap naar de hoogste hitparaderegonen? Jawel, het Volendamse Jantje Smit met « Ik zing dit lied voor jouw alleen ». Het was verdorie een vertaling van Andrea's « original », zou Arnold Rypens zeggen, « Ich zeige Dir mein kleines Paradies » . De Volendammers Veerman van The Cats en Keizer en Tuijp van BZN hadden voor de Nederlandse vertaling gezorgd. En opnieuw werd het oude beproefde scenario van stal gehald en werd onze Jantje( met succes) in Duitsland gelanceerd, zoals vroeger met Heintje al eerder gelukt was, of hoe een dubbeltje (of is het nu een Euro?) rollen kan!
Andrea Jürgens overleed op donderdag 20 juli 2017 aan nierfalen, nadat ze op maandag in het ziekenhuis was opgenomen en in een coma beland was.
