| De Duitse schlager |
 |
in Nederland en België |
IVO ROBIC
°29.01.1923 - +9.03.2000
"Mit 17 fängt das leben erst an" zong Ivo Robic in 1961, de Duitse vertaling van het Driftersnummer "Save the last dance for me", oorspronkelijk een compositie van het succesduo Doc Pomus en Mort Shuman ("Le lac majeur"), die ook al "Kiss me quick" voor Elvis Presley schreven ...
Voor Ivo Robic was het leven toen al 38 jaar eerder begonnen in het nog Joegoslavische Bjelovar, nu Kroatië. Toen zijn internationale carriere in 1959 startte met het Bert Kaempfertnummer "Morgen", had hij er al een hele carriere op zitten in Joegoslavië als zanger en instrumentalist. Hij had al meer dan 100 titels voor Jugoton opgenomen en ook voor het Praagse Supraphon, toen hij van "Morgen" op Polydor meer dan 1 miljoen exemplaren verkocht en 31 weken in de Duitse hitparade stond. Ook bij ons stond hij 4 maanden in de hitlijsten. Onder meer de uit Lauwe afkomstige en later naar de USA uitgeweken Tony Sandler nam er eveneens op Polydor een Nederlandstalige vertaling van op. "Morgen" werd trouwens een wereldsucces. Nadat Billy Vaughn ("Sail along the silvry moon" en "Wheels") de instrumentale versie ervan op de plaat gezet had, werd "Morgen"-zanger Ivo Robic opgespoord en na zijn optreden in de toen immens populaire "Perry Como Show" bleef sympathieke Ivo 6 maanden in de USA "hangen". Hij was trouwens niet de enige "Duitser", die in de naoorlogse periode beroemd werd in de USA, na een optreden in diezelfde show. Ook Caterina Valente kreeg toen van populaire Perry een duwtje in de rug.
In 1961 werd dan het hoger genoemde "Mit 17 fängt das Leben erst an" een nieuwe reuzehit. Het nummer was net als "Morgen" door Bert Kaempfert geprodjoest en had een toen al kenmerken van de typische Bert Kaempfert sound, die later furore zou maken. Ivo stond er in België en Nederland 5 maanden mee in de hitparade, samen met het origineel van The Drifters.
Onder de hoede van Bert Kaempfert nam hij in 1965 ook "Rot ist der Wein" op. Dat nummer werd echter meer bekend als "Moon over Naples" in de instrumentale versie van het orkest van Bert Kaempfert zelf, maar vooral in de Engelse vertaling "Spanish Eyes" van Al Martino.
Ivo Robic stierf op donderdag 9 maart 2000, tijdens een galoperatie in het ziekenhuis van de Koroatische hoofdstad Zagreb. Hij was voorheen nooit ziek geweest en was steeds blijven optreden, de laatste jaren vooral in Slovenië en buurland Oostenrijk.
