| De Duitse schlager |
 |
in Nederland en België |
NILSEN BROTHERS
Pepe Ederer °21.3.1932 -+4.1.2021
Gerd Gudera °20.9.1933 -+13.8.2019
Walter (Heinz) Leykauf °8.6.1942
Oudejaarsavond 2007 heb ik met enkele vrienden en familieleden doorgebracht in de Eifel. Mijn zwager en schoonzus reden met ons mee en bij die gelegenheid kreeg de dubbelcd "Superhits der Volksmusik", een uitgave van Delta Music uit Frechen. Zoals te verwachten viel waren de meeste nummers covers van vroegere hits, met uitzondering van Lolita, die zichzelf coverde met "Seemann", maar ook deze uitvoering kon niet tippen aan de originele Polydorsingle. Op CD2 leek "Aber dich, gibt' s nur einmal für mich" nog best op het origineel, in de uitvoering van ene Patrizius. Zoekwerk op het internet leerde mij, dat Patrizius een pseudoniem is voor Walter Leykauf, een van de drie stichtende leden van de originele Nilsen Brothers (zonder "e"!). Geen wonder dus, dat zijn versie zo goed op het origineel lijkt. Deze Walter Leykauf was als knaap lid van de wereldberoemde Regensberger Domspatzen en werd nadat hij de Nilsen Brothers verlaten had, lid van de Viel Harmoniker. Hij schreef ook muziek voor de Kastelruther Spatzen en het Nockalm Quintet.
De Nilsen Brothers hadden in 1959 een grote hit in Duitsland met hun Duitse versie van de Kingston Trio hit "Tom Dooley" uit 1958. "Tom Dooley" is het verhaal van een veteraan van de Amerikaanse burgeroorlog, die bij zijn terugkomst naar Happy Valley aan de Yadkin River aangehouden werd en na zijn veroordeling voor de moord op Laura Forster opgehangen werd. De man was evenwel onschuldig, want later bleek ene Annie Melton de moordenaar te zijn. Enfin, meer hierover op http://zweefmakreel.weblog.nl/zweefmakreel/2007/08/tom_dooley_1861.html . In de jeugdbeweging was het nummer een echte kampvuurhit, of hoe heet je dat?
De Nilsen Brothers probeerden nadien het succes tevergeefs nog 's over te doen, maar het zou tot in 1965 duren eer ze opnieuw aan de bak kwamen. Dat gebeurde in 1965 met een eigen nummer op muziek van Pepe Ederer en op tekst van de 2 andere leden. "Aber dich, gibt' s nur einmal für mich" werd een ware Duitse evergreen, net als bij vb. "Mit verbundnen Augen" van Bata Illic en "Weine nicht kleine Eva" van de Flippers. Vreemd genoeg werd het net als "de gesloten ogen" van Bata geen succes in de Benelux. Toch werd "Mit verbundnen Augen" later als "Ik herken je met gesloten ogen" van Eddy Wally nog een bescheiden hit in Vlaanderen en Nederland. Dit was echter niet het geval met "Kom toch gauw" , de Nederlandse vertaling van "Aber dich, gibt' s nur einmal für mich" van Jacques Raymond.
De Nilsen Brothers brachten in 2005 nog een nieuwe CD uit "Vergiss nie deine Träume". Het spreekt vanzelf, dat dit niet meer in de originele samenstelling van de groep is. Gerd Gudera en Walter Leykauf zijn immers inmiddels vervangen door Marco Ettisberger en Marc Holder, die later op zijn beurt voor Ralph Cottiati geruild werd.
Meer over de Nilsen Brothers op https://schlagerprofis.de/24253/ .