De Duitse schlager		in Nederland en België

SIW MALMKVIST

°31.12.1936
De in Landskrona (Zweden) geboren zangeres genoot bij ons vooral bekendheid door haar optredens op de Schlagerfestspielen van Baden-Baden (Duitsland).
In 1962 strandde ze nog op de 2de plaats met "Die Wege der Liebe" na "Zwei kleine Italiener" van Conny Froboess, maar in 1964 was het een schot in de roos met "Liebeskummer lohnt sich nicht". In '65 eindigde ze op de 3de plaats met "Das fünfte Rad am Wagen". In 1968 won ze in Berlijn het Schlagerwettbewerb met "Harlekin" en in 1969 vertegenwoordigde ze als Zweedse Duitsland op het Eurovisie Songfestival in Madrid met "Primaballerina".
Weinigen weten  nog, dat Siw in 1961 in Nederland ook al in de hitparade verschenen was met "Danke für die Blumen" en "Schade, Schade, Schade". Wie weet bovendien, dat "Je bent niet hip"  uit 1967 van de Nederlandse Patricia Paay een vertaling is van het Siw Malmkvist-nummer "Ein neues Spiel, ein neues glück"? En dat "Olé, okee" van Rita Deneve uit 1968 eveneens een vertaling is van Siw Malmkvist 's "Ole, Okay", de Duitse en Zweedse versie van "Je n' oublie pas" van de Franse Arlette Zola.
Het einde van de zestiger jaren betekende ook het einde van de carriere van Siw Malmkvist, die zich terugtrok in haar geboorteland Zweden en sedertdien nog slechts sporadisch op het Duitse scherm kwam.
In 1959 nam ze ook 2 nummers in het Nederlands op "Liefdesdrank" en "Buon giorno amore".