| De Duitse schlager | |
in Nederland en België |
|---|
ELFI GRAF
| HOME | INLEIDING | DE PRÉHISTORIE | VAN A TOT Z | CONTACT |
°20.11.1952
Elfi Graf werd als Elfriede Sepp in Dornbirn, Vorarlberg, Oostenrijk geboren. Dank zij Youtube en Wikipedia vond ze een plaatsje op deze website. Ze is immers een one-hit-wonder van een evergreen, die mij in de oorspronkelijke versie onbekend was.
Eind 1973 stond ze 13 weken in de Duitse en begin '74 4 weken in de Oostenrijkse hitparade met "Herzen haben keine Fenster". Bij ons bleef ze onbekend, niettegenstaande Bobby Vinton en Mireille Mathieu geregeld op de radio te horen waren met resp. "My melody of love" (1974) en "Ma mélodie d' amour". Toch verschenen ook deze versies nooit in de hitparades , maar toch kent iedereen het nummer van Georg Buschor (tekst) en Henry Mayer (muziek). Bobby Vinton vertaalde zelf, voor Mireille Mathieu schreef Boris Bergman de vertaling
Er blijkt trouwens ook nog een Engelse versie van Peters & Lee op de markt te zijn: "Don't stay away too long".
Anno 2014 zette ook Jimmy Frey de Nederlandse vertaling van dit nummer op de plaat, als "Harten hebben geen geheimen" op de CD "Jimmy Frey 75 jaar".
