| De Duitse schlager |
 |
in Nederland en België |
HELEN SHAPIRO
°28.09.1946
Helen Shapiro, het kindsterretje met de oudere looks en bijna mannelijke stem werd in Bethnal Green bij Londen geboren. Als 10-jarige staat ze al op de planken met »Susie & The Hula Hoops », een skiffle groepje waarvan ook Mark Feld (=Marc Bolan ) van deel uitmaakt. Marc Bolan (°30.09.1947 - +16.9.1977)laatste zou in 1967 Tyrannosaurus Rex oprichten, de voorloper van T. Rex.Als 13-jarige gaat Helen in de band van haar broer zingen, waar de drummer Maurice Berman haar in contact brent met platenproducer en orkestleider Norrie Paramor (°15.5.1914 - + 9.9.1979), die ook al Cliff Richard en de Shadows onder zijn hoede had. "Don't treat me like a child" wordt haar 1ste plaat en ze bereikt er in 1961 de 3de plaats mee in de Britse hitparade. De opvolgers "You don't know" en "Walkin' back to hapiness" bereiken echter datzelfde jaar de 1ste plaats. Ook in Nederland en België waren het hits. In 1962 ging het wat minder, Helen stond enkel in de Britse hitparade, met enkele hier minder bekende nummers, maar in 1963 was het opnieuw prijs met "Queen for tonight". Dit nummer van het beroemde Amerikaanse schrijversduo Doc Pomus-Mort Shuman (°12.11.1936 - +2.11.1991)werd in 1962 als eerste door Johnny Hallyday als "King for tonight" bij zijn "Nashville Sessions" op de plaat gezet. Billy Fury (°17.4.1940) zong het met matig succes in Groot-Brittanië en Helen maakte er dus als "Queen for tonight" een evergreen van. Conny Fabry maakte er jaren later nog "Koningin voor een nacht" van. Het waren de beginjaren van "10 om te zien" aan de Eden in Blankenberge. Ook Helen trachtte toen een comeback te maken, met een opgepoetste versie van "Walkin' back to happiness", waarop wat verder een moeder met haar look-a-like puberdochter op 2 kunststof terraszetels stonden te swingen.
De comeback bleef echter uit. Helen 's carriere was van relatief korte duur, o.a. door de opkomst van de Beatles. Ze bleef echter zingen en staat nu als overtuigd christen met gospel songs op de planken. Ze is gehuwd met de acteur John Judd.
Helen nam ook een aantal nummers in het Duits op, die op de cd "Immer die Boys" staan: "Frag' mich nicht warum, Komm sei wieder gut, Den Ton kenn' ich schon, Gestern Nachmittag, Ich war der Star heute Nacht, Glaube mir Jonny, Schlafen kann ich nie, Warum gerade ich, Immer die Boys, Rote Rosen und Vergissmeinicht, Sag dass es schön ist, Ich such' mir meinen Brautigam alleine aus, Der Weg zu Deinem Herzen, Das ist nicht die feine Englische Art". Demeeste nummers zijn vertalingen van engelse originelen. "Den Ton kenn' ich schon" is de duitse vertaling van "Let' stalk about love", "Ich war der Star heute Nacht" is de vertaling is van "Queen for tonight", "Schlafen kann ich nie" is "I cried myself to sleep last night" in het engels en van "Der Weg zu Deinem Herzen" is "Wait a little longer" de originele titel. "Look who it is" werd door Carmela Corren als "Komm, schau mich an" op de plaat gezet en van "Walkin' back to happiness" maakte Britta Martell "Ich bin auf dem Weg zu Dir", Helen kwam dus te laat om deze vertalingen zelf op de plaat te zetten.
