De Duitse schlager		in Nederland en België

REINHARD MEY

°21.12.1942
Ik hoop dat het Nederlands van de in Kampen op het Duitse Waddeneiland Sylt wonende en in Wilmersdorf (Berlijn) geboren Reinhard Friedrich Michael Mey, nog steeds even slecht is als de dag van toen. "Als de dag van toen" is immers het nummer, waarmee hij in 1975 de 2de plaats van de hitparade bereikte. Hij zou ons waarschijnlijk niet kwalijk nemen, als we zeggen, dat het nummer in een zeer krakkemikkig Nederlands gezongen wordt, maar dat hij in deze website van de Duitse schlager opgenomen wordt vindt hij beslist geen compliment. Reinhard Mey is geen schlagerzanger, maar een kleinkunstenaar, die luisterliedjes ten gehore brengt, dwz. liedjes, waarvan de tekst belangrijker is dan de melodie en niet omgekeerd. Toch zijn in vele gevallen bij Reinhard Mey, de melodieën minstens even mooi of zelfs nog mooier dan de tekst. Daarom konden we het dus niet nalaten een plaatsje voor hem vrij te houden.
"Als de dag van toen" was dus zijn grote hit uit 1975. Het is de vertaling uit het Duits van "Wie vor Jahr und Tag" uit 1974, dat zijn Franse vrouw Christine, zijn mooiste liedje vond. De tekst was echter een grote leugen, aangezien hij een jaar later, in 1976, scheidde van Christine. In 1977 hertrouwde hij met Hella Hennies, ze kregen 3 kinderen. Dat hij aanvankelijk met een Franse gehuwd was, was geen toeval, hij bezocht nl. in Berlijn het Franse gymnasium. Zijn liefde voor Frans, Françaises en Frankrijk blijkt ook uit het feit, dat hij in 1967 na zijn deelname aan de Europabeker voor Zangvoordracht, kortweg Knokkecup, een platencontract met een Franse firma kon tekenen. Hij zong er in het Frans onder de naam Frédérik Mey.
Niettegenstaande zijn eerste platenopname al van 1965 dateerde kwam het succes in de Benelux pas in de jaren '70. Uit 1974 dateren "Gute Nacht Freunde" en "Über den Wolken". In Vlaanderen waren ze vooral bekend door de airplay, die ze kregen op Omroep Limburg en Brabant. "Als de dag van toen" kreeg in 1997 een facelift van Mama' s Jasje (= Peter Van Laet en Gunter Van Campenhout) en werd in Vlaanderen de officiële "Zomerhit" van Radio 2. Het prijkte ook op hun CD "Hommages", waar o.m. ook "Laat me alleen" van Rita Hovink op voorkomt, de vertaling uit het Italiaans van "Pazza idea" van "bambola" Patty Pravo.
Meer over Reinhard Mey vind je op zijn officiële website, op wikipedia.  Je zal merken, dat het allesbehalve een gemakkelijke jongen is, maar is dat niet eigen aan de meeste grote kunstenaars? En of "Als de dag van toen" nu al of niet een schlager is, laat ik aan jullie over. Reinhard Mey beschouwt "schlager" duidelijk als iets negatiefs, alsof er geen goede en slechte schlagers zijn, nietwaar Tony Marshall? Ieder heeft recht op zijn eigen mening, maar wie kan er nu iets hebben tegen een goede (trage) schlager, afgewisseld met een (plattere) meestamper?