Acte de Naissance
N° 454 - François Napoléon BERQUIN, ex.
L’an mil huit cent onze, le vingt quatre juin dix heures du matin pardevant nous Jean Baptiste Power, adjoint à la mairie de Dunkerque, faisant par Délégation les fonctions d’officier public de l’état civil, est comparu Nicolas Jean Roger, employé à l’hospice civil, lequel nous a présenté un enfant qu’il a dit avoir été trouvé avant hier à neuf heures du soir dans le tour dudit hospice, mais qu’il ne pouvait donner aucun renseignement sur les circonstances de cette exposition. Procédant à l’examen de son sexe et de son âge apparent, avons reconnu que c’est un garçon âgé d’environ deux mois, bien portant, n’ayant sur le corps aucuns signes naturels à décrire non plus qu’aucune trace d’excès ou de mauvais traitemens ; vêtu d’une chemise de toille blanche, une camisolle de laine blanche tricotée avec un bord bleu, un fourreau d’indienne violette et blanche , un bonnet d’indienne fond blanc fleuragée garni d’une dentelle, deux langes un de toille blanche, et un de laine bleue ; ayant parmi ses vêtements deux billets dont l’un est ainsi conçu : Je m’appelle François Napoléon Berquin, je suis baptisé au nom de Dieu par le Curé de la paroisse où je suis né . Ayez s’il vous plait bien soin de moi, tôt ou tard on vous récompensera ; et sur l’autre est écrit ce qui suit : Je vous prie de bien conservé ce billet car un jour il sera d’une grande utilité ; Lesquels billets nous avons paraphés ne varientur pour rester joint au présent procès verbal, auquel enfant nous avons donné les noms de François Napoléon Berquin , et l’avons de suite fait remettre à Demoiselle Voilier, surveillante dudit tour pour faire pourvoir à ses besoins , et avons rédigé le présent procès verbal jour et an susdits.
Signé : Power.
Pour conforme à son original déposé au bureau de l’Etat Civil.
         J.B. Power.

Acte de décès
le 02/11/1811 , décédé avant hier. (Soit âgé de environ 7 mois seulement).
 
__________________________________________________________________________________________________
 
 
TAK  4B - 17e Generatie.
 

Akte van Geboorte
N° 454 - François Napoléon BERQUIN, ex.
Het jaar duizend achthonderd en elf, de vierentwintigste juni om tien uur van de morgen, vóór ons, Jean Baptiste Power, adjunct aan het stadhuis van Dunkerque, dienst doende als publiek officier van het burgerlijk stand, is verschenen Nicolas Jean Roger, beambte aan het burgerlijk hospitaal, dewelke ons een kind voorgesteld heeft dat hij zei gevonden geweest eergisteren om negen uur in de avond in de draaikas van voornoemde hospitaal, maar dat hij geen inlichting kon geven betreffende de omstandigheden van deze expositie. Overgaande tot het onderzoek van zijn geslacht en zijn blijkbaar ouderdom, hebben wij erkent dat het een jongen is, oud ongeveer twee maanden, gezond, met op zijn lichaam geen natuurlijke tekens te omschrijven, noch geen enkele teken van overdaad of mishandelingen ; gekleed met een hemd in wit linnen, een overhemd in witte wol gebreid met een blauwe rand, een paars en wit gedrukte katoen lijfzak, een muts van gedrukte katoen met witte bodem en bloemenpatroon versierd met een kant, twee luiers één in witte linnen en één in blauwe wol ; dragend twee briefjes in zijn kleren, waarvan het eerste zo opgevat is : Mijn naam is François Napoléon Berquin, ik ben gedoopt in naam van God door de Pastoor van de parochie waar ik geboren ben . Gelieve alstublieft mij goed verzorgen, vroeg of laat zult U belonen worden ; en op het ander is geschreven wat volgt : Ik verzoek U dit briefje goed te bewaren want een dag zal het van groot nut zijn ; welke briefjes wij geparafeerd hebben ne varientur om gevoegd te blijven aan het huidig proces-verbaal, aan welk kind wij het naam van François Napoléon Berquin gegeven hebben , wij hebben het onmiddellijk laten overdragen aan Juffrouw Voilier, opzichter van deze draaikas om voor zijn behoeften te zorgen, en hebben het huidig proces-verbaal opgesteld op voorgezegde dag en jaar.
Ondertekend : Power.
Als conform aan zijn origineel afgelegd op het burgerlijk stand bureau.
           J.B.Power.

Akte van Overlijden
de 02/11/1811 , overleden eergisteren (Hetzij ongeveer 7 maanden oud).