De Duitse schlager		in Nederland en België

GEBRÜDER BLATTSCHUSS

Op het einde van de jaren '70 ontstond uit een spontane sessie van Berlijnse cabarettiers de "Gebrüder der Blatschuss". Tot de stichters behoorden Jürgen von der Lippe en Hans Werner Olm. De groep splitte in '85 om nadien opnieuw opgericht te worden door het duo Beppo Pohlmann en Kalle Ricken. Beppo was de auteur van de meezinger "Kreuzberger Nächte", dat vanaf 1980 op alle Duitse parties meegebruld werd. Kreuzberg is een uitgangswijk in Berlijn.  De instrumentale versie van het nummer komt voor op de L.P. van James Last "Jetzt geht die Party richtig los". Bij ons, maar vooral in Nederland, werd het bekend in de Nederlandstalige versie van Arie Ribbens: "Brabantse nachten zijn lang". Hij stond er vanaf juli '80 een 8-tal weken in de Nederlandse hitparade. In België is Arie evenwel bekender van zijn "Polonaise Hollandaise" uit januari '82. Dit nummer is de vertaling van die andere Duitse meezinger "Polonaise Blankenese", van de Hamburgse komiek Gottlieb Wendehals. Het werd ook een grotere hit dan "Brabantse nachten" omdat het uitgebracht werd n.a.v. de carnavalperiode. Zoals Kreuzberg een Berlijnse wijk is, is Blankenese een stadsdeel van Hamburg.