play mackbethstartpagina

PLAY MACBETH
van William Shakespeare

Zaal Hoogstraat

Toen Pavel Kohout in 1978 nog in Praag woonde (zoals u weet, werd hem in 1979 zijn staatsburgerschap ontnomen, en woonde hij lange tijd als, statenloze in Wenen) schreef hij voor enkele vrienden, die om politieke redenen een werkverbod hadden gekregen, een 'living roomversie', van Shakespeares Macbeth. De 23 rollen van het stuk verdeelde hij over 5 acteurs, en decor en kostuums maakte hij bijkomstig. Deze versie werd een 18-tal keer in privé-woningen te Praag voor vrienden en kennissen gespeeld. Toen greep de politie in. Toch was de groep erin geslaagd de woonkamerversie te laten filmen. Deze film werd het land uitgesmokkeld, en o.m. door de Oostenrijkse televisie uitgezonden.

Walter Tillemans en Toon Brouwers zagen deze televisiefilm in september 1979 te Wenen, toen men hem nog volop aan het monteren was. Pavel Kohout (sinds geruime tijd bevriend met deze twee, als respektievelijk regisseur en vertaler van zijn stukken) stond graag zijn bewerking aan het Raamtheater af.

Over zijn Macbeth-bewerking vertelde hij het volgende: "in mijn inleiding tot de televisieuitzending van, Play Macbeth heb ik gesteld, dat het wel een onderneming was die wegens politieke omstandigheden tot stand was gekomen, maar die tegelijkertijd ook uit een esthetische overtuiging was ontstaan; dat je dus ook theater kan maken zonder dat je grote middelen ter beschikking hebt. Ik ben niet tegen de grote middelen, maar hoe ouder ik word, hoe sterker mijn indruk is dat theater eenvoudigweg gematerialiseerde fantasie is. Ook daarom heb ik geprobeerd hier de eenvoudigste middelen aan te wenden".

De reacties, zowel van de pers als van het publiek, na de première waren enthousiast.

Herman Van Dijck in de Gazet van Antwerpen van 30 maart 1981: “Ook buiten de Praagse omstandigheden is Play Macbeth zinvol én ijzersterk. Tillemans benutte de kleine ruimte uitstekend. Prestaties die recht naar de keel grepen. IJzersterke voorstelling.”
Herman Van Dijck in de Gazet Van Antwerpen van 20 maart 1981: “Macbeth in zakformaat…de essentie wordt er uitgehaald.”
LR in De Morgen van 21 maart 1981: “Play Macbeth werd door regisseur Walter Tillemans gretig geprezen. (stuk is ontdaan van de omslachtigheid).”
AN in De Nieuwe Gazet van 30 maart 1981: “Springlevende Macbeth” “(…) geeft aan deze bloedige tragedie een extra dimensie…een toneeltopper!”
Guy Van Bruyssel in Het Nieuwsbad van 20 maart 1981: “Originele Macbeth in het Raamtheater”
Guy Van Bruyssel in Het Nieuwsblad van 31 maart 1981: “De uitputtende tragiek van een (aangepaste?) Macbeth” “ vermoeiend stuk… van theater als ontspanning is hier geen sprake.” “Tillemans wist toch met een inventieve regie te redden wat er te redden viel.”
DB in De Standaard van 6 april 1981: “Kohouts Macbeth lijfelijk spel” “echt goede voorstelling, een schot in de roos.”

Regie: Walter Tillemans
Bewerking: Pavel Kohout
Vertaling: Hugo Claus
Muziek: Wannes van de Velde
Decor: Marc Cnops
Met: Frank Aendenboom, Julienne de Bruyn, Roger van Kerpel, John Willaert en Carina Raes (1981) of Anke Helsen (1982)

Speelperiode: april tot mei '81 en maart tot april '82