DE MAN VAN HET TOEVAL
L'homme du hasard
van Yasmina Reza

't Klein Raamtheater

Een man en een vrouw samen in een coupé van een internationale trein. Beiden erzonken in hun eigen gedachten, een dubbele 'monologue intérieur'. Hij is bitter over het leven, de liefde, zijn boeken. Ook zij mijmert over haar leven, haar liefdes en vriendschappen. Zij kent hem, bewondert hem, als schrijver toch. In haar tas heeft ze zijn laatste boek, dat ze aan 't lezen is. Zal ze het bovenhalen als middel om contact met hem te maken? 'De heimwee naar wat zou kunnen gebeuren'...

'Ook Yasmina Reza [had] ooit spijt, jaren geleden. Dolend door Parijs, zag ze in elkaar gedoken op een bank, een man. Haar pas vertragend liep ze langs. Toen weer terug. Het was Emil Cioran, Roemeens banneling, denker en dichter. Haar idool. "Ik wilde hem aanspreken, zeggen dat zijn gedachten over de wereld de mijne waren. Maar ik deed het niet. Het ontbrak me aan de juiste woorden. Vandaar L'homme du hasard, omdat ik gewild had dat het anders was gegaan."' (uit een interview met Yasmina Reza door Lies Schut, in De Telegraaf, 19.11.99)

We vonden Hugo Claus, die in het verleden al schitterende vertalingen voor ons maakte, bereid deze litteraire parelnaar het Nederlands om te zetten. In Groot-Brittannië werd het stuk genomineerd voor 'Best New Play' van 1999. In Parijs is het een successtuk. 'Kunst', ook van Reza, over het lege schilderij dat de vriendschap tussen drie mannen aan het wankelen brengt, haalde in 1995 en '97 volle zalen in het Raamtheater.

Regie: Adrian Brine
Regie-assistentie: Gitt Bolsens
Vertaling: Hugo Claus
Met: An Nelissen en Frank Aendenboom

Speelperiode: 24 februari tot 1 april 2000