Ce mercredi 3 mars, comme chaque année à pareille époque, les élèves de 6e année option latin ont participé au concours de version «Ciuis Europaeus sum » à Louvain-la-Neuve. Ces 25e Rencontres Latines ont permis à Maximillien Barreau, Billy de Barquin, Roxane Dubois, François Fadeux, Antoine Lebon, Marine Nollevaux et Thomas Roiseux de rencontrer plus de 800 autres élèves et de se mesurer à un extrait du Pro Plancio de CICERON.
En sortant des différents auditoires, la plupart des élèves étaient satisfaits de leur prestation, même s'ils se rendaient bien compte que, comme dans tout concours, seul le meilleur traducteur allait être récompensé: l'heureux gagnant partira en effet pour Arpino en Italie, ville de naissance de Cicéron!
A tous ceux qui voudraient, eux aussi se mesurer à Cicéron, voici l'extrait (la correction se trouve sur ce site http://www.rencontreslatines.be/Edition-2010.htm):
Gratia mater uirtutum
Dans un discours en faveur d’un ami accusé de fraude électorale par son adversaire malheureux, Cicéron fait l’éloge de la gratitude :
« Juges, je souhaite, certes, posséder toutes les vertus, mais il n’est rien que je préfère que d’être reconnaissant et reconnu comme tel. »
Haec enim est una uirtus non solum maxima sed etiam mater uirtutum omnium reliquarum. Quid est pietas nisi uoluntas grata in parentes ? Qui sunt boni ciues nisi qui patriae beneficia meminerunt ? (…) Quae potest esse uitae iucunditas, sublatis amicitiis ? Quae porro amicitia potest esse inter ingratos ? Quis est nostrum liberaliter educatus cui non educatores, cui non magistri sui atque doctores, cui non locus ipse ille ubi alitus aut doctus est, cum grata recordatione in mente uersetur ? Cuius opes tantae esse possunt quae sine multorum amicorum officiis stare possint ? Quae certe, sublata memoria et gratia, nulla exstare possunt. Equidem nihil tam proprium hominis existimo quam non modo beneficio sed etiam beneuolentiae significatione adligari…
Cicéron, Pro Plancio,XXXIII, 80-81.
ligne 3 :
porro, adv.
: en outre, d’ailleurs
nostrum :
génitif de nos
ligne 4 :
alere, o, alui, alitum : nourrir,
développer
ligne 5 :
uersari,
or, atus sum : e
trouver habituellement
alicui
in mente uersari :
rester à l’esprit de qqn
ligne 6 :
exstare, o : e
montrer, exister
ligne 7:
adligare,
o, aui, atum : attacher,
lier
V Buchet
