Louis Michel
Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
27 september 2001: Saoudi-Arabië
Korte uitleg over het land
Saudi-Arabië is in theorie een absolute monarchie met als hoofdstad Riad. Het heeft een oppervlakte van 2 240 000 km².Het Arabische volk is een van de dunst bevolkte landen, er wonen zo'n 18 miljoen inwoners en beschikt over 's werelds grootste olievoorraden.
Doel van de reis
Onze minister vroeg in de eerste plaats om steun te geven aan Amerika. Zo kunnen ze de strijd tegen het terrorisme maximaal voeren en kan gerechtigheid geschieden.
Berichten in de plaatselijke kranten
By Jamal Khashoggi & Muhammad Sadik
JEDDAH/RIYADH/WASHINGTON, 27 September - Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal said yesterday that Saudi Arabia's joining of the anti-terror coalition reflected its stand on the US-led campaign to fight terrorism. Speaking to reporters after meeting with an EU delegation, he said a Washington Post report that Riyadh had expressed reservations on the use of its air base for the campaign was not true.
Earlier, Crown Prince Abdullah, deputy premier and commander of the National Guard, held talks with the EU ministerial delegation led by Belgian Foreign Minister Louis Michel. "The talks focused on global developments and the situation in the Middle East, especially the Palestinian issue," the official Saudi Press Agency reported. (read more)
Vertaling van de hierbovenstaande tekst
Riyadh - Sulaiman Al-Nemr
SAR Prince Abdullah bin Abdulaziz, Prince Héritier, Vice Premier Ministre et Directeur de la Garde Nationale, a accueilli, hier, dans son bureau à la Direction de la Garde Nationale, la délégation européenne présidée par S.E. Louis Michel, Ministre Belge des Affaires Etrangères et Président du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne accompagné par S.E. Josep Piqué, Ministre espagnole des Affaires Etrangères, S.E.J. Solana Haut Représentant de la Politique extérieure et sécuritaire, S.E. C. Patten Commissionnaire des Relations Externes.
Cette audience a été suivie par un entretien avec le Prince Saoud Al Faisal, Ministre des Affaires Etrangères.
D'après une source diplomatique européenne, il a été évoqué durant ces entretiens les étapes à suivre pour coopérer et lutter contre le terrorisme et ceux qui le soutiennent.
La délégation a présenté la proposition européenne de créer une coalition internationale pour poursuivre les terroristes et leurs réseaux suivant des étapes dont la plus importante est l'échange des informations sécuritaires et le contrôle des fonds à l'aide desquels les terroristes parviennent à exécuter leurs activités.
La Source a assuré que la délégation a remarqué le soutien des dirigeant saoudiens et l'accord des deux parties pour différencier entre l'islam et le terrorisme.
Le Prince Abdullah a insisté sur la
nécessité pour la communauté internationale et l'union européenne d'assumer
leur responsabilité pour arrêter les attaques israéliennes contre les
Palestiniens et arriver à une paix globale et juste dans la région.
Le Prince Héritier a souligné aussi que l'intérêt que porte la communauté
internationale au terrorisme international ne doit pas mener à une négligence
à l'égard du processus de paix dans la région.
Le Prince Héritier a évoqué aussi les tentations d'Israël de profiter des attaques contre les USA pour tenir l'image des arabes et des musulmans dans le monde.
La délégation a assuré de l'intérêt qu'accorde le groupe européen sur la situation dans les territoires palestiniens, les efforts déployés par les MINAFET européens pour calmer la situation et mettre en oeuvre les résolutions conclues à cet effet...
La délégation s'était entretenue, à Téhéran avec le Président Khatami et le MAE Kharazi qui ont exprimé la disposition d'Iran de participer à la lutte anti-terroriste à condition que celle-ci soit sous le patronages des Nations Unies. Ils ont souligné l'effort déployé par l'Iran pour éviter l'affrontement des deux mondes islamique et européen.
Dans ce contexte, le Rois Fahd avait confirmé au Président Bush l'intérêt et la disponibilité du Royaume de joindre des États Unis pour confronter le terrorisme.
Ceci fut émis par un message que le Roi a adressé au Président américain en réponse aux félicitations envoyées par ce dernier à l'occasion de la Fête Nationale du Royaume: "Nous continueront à collaborer ensemble pour étudier les sujets d'intérêt commun, maintenant et dans les années a venir, y compris la lutte anti-terroriste et l'instauration d'une paix continue dans la région".
Dans son message, le Président Américain a exprimé ses remerciements au Royaume pour sa solidarité.
Il est à rappeler que le gouvernement saoudien a demandé, avant hier, aux diplomates afghans de quitter Riyadh dans 48 heures.
Vertaling van de hierbovenstaande tekst
SAR Prince Abdullah bin Abdulaziz Prince Héritier Vice Premier Ministre et Directeur de la Garde Nationale a accueilli, hier, à son Bureau à la Direction de la Garde Nationale, la délégation européenne présidée par S.E. Louis Michel, Ministre Belge des Affaires Etrangères et Président du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne accompagné par S.E. Josep Piqué, Ministre espagnole des Affaires Etrangères, S.E.J. Solana Haut représentant de la Politique extérieure et sécuritaire, S.E. C. Patten Commissionnaire des Relations Externes.
Vertaling van de hierbovenstaande tekst
SAR Prince Abdullah bin Abdulaziz Prince Héritier Vice Premier Ministre et Directeur de la Garde Nationale a accueilli, hier, à son Bureau à la Direction de la Garde Nationale, la délégation européenne présidée par S.E. Louis Michel, Ministre Belge des Affaires Etrangères et Président du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne accompagné par S.E. Josep Piqué, Ministre espagnole des Affaires Etrangères, S.E.J. Solana Haut représentant de la Politique extérieure et sécuritaire, S.E. C. Patten Commissionnaire des Relations Externes.
Les sujets abordés durant l'audience furent l'ensemble des situations internationales et leurs développements, la situation au Moyen-Orient et surtout la cause palestinienne et les territoires arabes occupés.
Étaient présents à cette audience SAR Prince Saoud Al Faisal Ministre des Affaires Etrangères, Cheikh Abdulaziz Al-Tuwaigri Assistant du Vice-président de la Garde Nationale, le Général Muteib bin Abdullah bin Abdulaziz Assistant du Vice-président de la Garde Nationale pour les Affaires Militaires, S.E. Franz Michils Ambassadeur de Belgique auprès du Royaume, S.E. Ramon Ansoain GARRAZA Ambassadeur d'Espagne.
La délégation européenne est arrivée à Riyadh hier.
Étaient présent à leur accueil à l'Aéroport Internationale du Roi Khaled
Met dank aan Dhr Olivier Quinaux, Attaché aan de Belgische Ambassade in Riyad voor de hulp bij het zoeken naar de informatie.
