Hoofdmenu
* Intro * Onze nieuwste inhoud * Nieuws * Verhalen Online * Artikelen * Activiteiten * De Tijdlijn Mediaclub
* Links * Vertaalbureau MOTTE * Welkomstpagina * Contact *
Historisch overzicht van manga in het Nederlands met lijst van verschenen manga
Onderstaande lijst is een overzicht dat ik opstelde om mijn manga-bibliotheek te inventariseren.
Omdat ze nuttig kan zijn voor lezers, mangaliefhebbers, striplezers, stripliefhebbers, en verzamelaars van manga, strips, Japanse cultuur, sciencefiction, fantasy, horror en comedy, heb ik ze hier geplaatst.
Momenteel verscheen manga in het Nederlands in twee golven.
Gedurende de eerste golf was de aanvoer beperkt.
In het Nederlands vond je toen vooral vertalingen van Franse manga-imitaties bij Arboris. Arboris bond de kat de bel aan, en bracht ook Ghost in the Shell uit (verfilmd met Scarlett Johanson).
De eerste golf kende ook enkele kleine uitgeverijen, zoals Mana, dat het maar een jaar of twee volhield, maar in die periode wel Shirow (auteur van Ghost in the Shell) uitbracht.
Het formaat van de uitgaven was vaak herwerkt naar een Amerikaans of Europees stripformaat, wat betekende dat de lengte-breedte-verhouding van de pagina's was gewijzigd en/of dat de pagina's waren gespiegeld om in westerse volgorde te worden gelezen, i.p.v. in Japanse volgorde.
Het is moeilijk om er een begindatum op te plakken: het begon erg vroeg, al in de jaren 80 met Strijd der planeten bij Junior Press, en het is niet uitgesloten dat er nog andere uitgaven worden ontdekt.
De allereerste uitgaven waren pogingen om in te springen op de bekendheid van animereeksen.
Het einde van de eerste golf is rond 2000, en loopt over in de tweede golf.
De tweede golf begon rond 2000 en wordt gekenmerkt door enkele grote uitgevers die zich inspanden om manga echt in het Nederlands te lanceren, doorgaans op het Japanse formaat en met de Japanse leesvolgorde. De reeksen werden daardoor meer gewaardeerd dan die van de eerste golf.
Ze publiceerden enkele succesvolle en internationaal bekende reeksen, zoals Bleach, Death Note, Monster, Neon Genesis Evangelion, Nana, Akira, het werk van Taniguchi, enz.
Maar rond 2015 stortte dat allemaal in.
In het Nederlands kon manga niet het enorme succes bereiken dat het in het Frans kende. Er zijn diverse oorzaken, maar de belangrijkste is waarschijnlijk dat manga in het Frans verscheen in een prijsklasse waar weinig concurrentie was voor strips, terwijl het in het Nederlands in een prijsklasse verscheen waarin bijna alle strips worden uitgegeven, ook de grote, plaatselijke successen. Vooral in Vlaanderen was dat een probleem, omdat Vlaanderen een van de weinige stripmarkten ter wereld is met een sterke, eigen productie.
De derde golf getuigt vooral van de blijvende invloed van manga op strips in Europa. Het is een verzameling kabbelende golfjes van verschillende typen.
Er zijn boekjes door Vlamingen en Nederlanders die denken manga te maken, en die vooral worden uitgegeven door de nieuwe uitgeverij Hanabi Publishers (een samenwerking tussen de uitgeverijen Syndikaat en Roderick Leeuwenhart), die sinds 2017 Vlaamse en Nederlandse manga publiceert. Tot die groep behoort eigenlijk ook Hartland Stories: Robocity door Marlon Teunissen, maar zij promoot haar werk niet expliciet als manga. Het eerste deel verscheen in het Nederlands en het Engels, maar het tweede alleen maar in het Engels en het derde is ook in het Engels aangekondigd.
Een ander golfje is mengwerk: boeken getekend door Japanners maar op Westerse scenario's, zoals Alex Rider door Anthony Horowitz, dat werd getekend door de Japanse zusjes Kanako Damerum en Yuzuru Takasaki. Of boeken getekend door Westerlingen, maar op basis van Japans werk, zoals Saint Seiya - De Ridders van de Zodiak: Time Odyssey, naar het werk van Masami Kurumada, maar door Jérôme Alquié en Arnaud Dollen. Daartoe behoort ook Deadpool Samurai, dat door Panini in het Nederlands wordt uitgegeven en getekend is door Japanners en ook in het Japans is verschenen, maar het personage Deadpool komt uit de Amerikaanse comics.
En af en toe verschijnt er ook nog wel eens een echte manga, zoals Pokémon 1: het grote avontuur door Hidenori Kusaka en Mato.
Of manga ooit echt terugkomt in het Nederlands, weet op dit moment niemand. Maar zeg nooit nooit.
Hieronder een lijst van alle in het Nederlands verschenen albums per uitgeverij met kleurcode.
Statistieken
Aanvullingen mag u me altijd mailen.
Als je meer wilt weten over een uitgever of reeks, klik op het vraagteken achter de naam.
Kleurcode
groen = lopende reeksen
blauw = volledig uitgegeven
rood = stopgezet
bruin = tijdelijk stopgezet, onzeker (is er nu niet)
(cursief = niet-Japanse manga)
Eerste golf
Arashi
* The Dreaming 1 (/3)
* Duel Masters 1 (/5, omvat niet de volledige tekenfilm)
* Prinses Ai 1-2 (/3)
* Warcraft Sunwell Trilogy 1-2 (/3) ?
Arboris ?
* Ghost in the Shell 1-8 (/8; 90's, stripformaat) ?
Big Balloon ?
* Striker 1-2 (/11, 90's, stripformaat)
Junior Press ?
* Strijd der Planeten 1-4 (/4; 80's, stripformaat)
+ 3 delen in tijdschriftvorm (/3; 80's) (Amerikaanse bewerking van Gatchaman, omvat niet de volledige tekenfilm)
Mana
* Appleseed 1-2 (/4, 90's, stripformaat)
* Dominion Tank Police 1-2 (/2; 80-90's, stripformaat)
Memphis Belle
* Avatar 1-8 (/8; volledig vertaald, maar omvat niet de volledige tekenfilm) ?
Nintendo (i.s.m. Jetix)
* Pokemon Mystery Dungeon 1-3 (/3) ?
Kana ?
* Armageddon 1-2 (/13, 90's, manhwa)
Sanoma Uitgevers ?
* Kingdom Hearts II 1 (/5)
Standaard Uitgeverij ?
* Astroboy 1-6 (/23) ?
Tweede golf
Big Balloon ?
* Bakugan Battle Brawlers 1-3 (/7) ?
Casterman (bijna allemaal van Taniguchi) ?
* Het Dagboek van mijn Vader
* Een Dierentuin in de Winter
* Furari
* Herinneringen 1-2 (/2)
* Japan (bundel korte verhalen ontstaan uit samenwerking van Japanners met Europeanen)
* De Magische Berg
* Een Stralende Hemel
* De Tedere Jaren 1-2 (/2)
* De Wandelaar
* De Wandelende Man
Dargaud ?
* Mijn jaar, 1. Lente (de auteurs maakten enkel het 1e van de 4 delen)
De Boekerij ?
* Twilight 1 (/2, mangaversie van de vampierenserie van Stephenie Meyer)
EPO ?
* Het Kapitaal 1-2 (/2)
* Les Miserables
* Moby Dick
* Oorlog en Vrede
* Over het Ontstaan van Soorten
Glénat ?
* 20th Century Boys 1-12 (/22 + nog 2 delen 21th C.B.) ?
* Akira 1-6 (/6) ?
* Alice 19th 1-7 (/7)
* Battle Angel Alita 1-9 (/9)
* Berserk 1-18 (/37) ?
* Black Cat 1-11 (/20)
* DN Angel 1-12 (/15)
* Dragonball 1-85 (/85) ?
* Dragonball Ultimate 1-13 (/34)
* Fruits Basket 1-11 (/23) ?
* Gals! 1-8 (/10)
* Hoshin Engi 1-9 (/23)
* Marmalade Boy 1-8 (/8)
* Nauscaä van de Vallei van de Wind 1-7 (/7) ?
* Neon Genesis Evangelion 1-11 (/14) ?
* One Piece 1-17 (/81) ?
* Pluto 1 (/8)
* Rurouni Kenshin 1-12 (/28) ?
* Say Hello to Black Jack 1-13 (/13; verdergezet in Japan bij een andere uitgever onder de naam Shin Say Hello to Black Jack, maar niet verder vertaald)
Kana ?
* Black Butler 4 (/23)
* Bleach 1-18 (/72, loopt nog) ?
* Death Note 1-12 (/12; guidebook nr. 13 niet uitgegeven) ?
* Detective Conan 1-13 (/89, loopt nog) ?
* Doubt 1-4 (/4) ?
* Ikigami 1-10 (/10) ?
* Inuyasha 1-10 (/56) ?
* Liar Game 1-3 (/19)
* Monster 1-18 (/18) ?
* Nana 1-17 (/21, officieus afgebroken, maar volgens sommigen is het verhaal voltooid) ?
* Naruto 1-30 (/72) ?
* Psyren 1-3 (/16)
* Shaman King 1-28 (/32) ?
(* Yu-Gi-Oh! 1-3 (eerste uitgave 2003, later heruitgegeven))
* Yu-Gi-Oh! 1-24 (/38) ?
Oog & Blik/De Bezige Bij Oog & Blik De Bezige Bij
* China 1-3 (/3)
Scratch Books
* De wachters van het Louvre
Sherpa ?
* Skim
Uitgeverij L ?
* Ayako 1-3 (/3)
* Boeddha 1-8 (/8)
* Lanfeust Queeste 1-2 (/5)
* MW 1-2 (/2)
* Ode aan Kirihito 1-2 (/2)
Xtra
* Gen, Barrevoets in Hiroshima 1-10 (/10) ?
* Rechter Bao 1-2 (/5)
Derde golf
Bakermat - Baeckens Books - Pelckmans - Lannoo
Alex Rider 1-2 (/2)
Dark Dragon Books
Heartland Stories 1: Robocity 1 (/1) ?
Daedalus
Saint Seiya - De Ridders van de Zodiak: Time Odyssey 1 (/5) ?
Hanabi Publishers ?
De laatste halte (1/1) ?
De puinhopen van Sari 2 (/2) ?
Hongerig papier (1/1) ?
Wilde haren 1 (/1) ?
Yurei (1/1) ?
Panini
Deadpool Samurai 1-2 (1/2)
Pokémon, het grote avontuur 1-3 (/3) ?
© 2023, Peter Motte, Abdijstraat 33, B-9500 Geraardsbergen, Belgium, e-mail:
peter.motte@skynet.be
Met dank aan Translation Office Motte / Vertaalbureau Motte