The Cat-That-Sleeps by Awaken & Nekokawa: love music ~ magnetic soul

love music ~ magnetic soul for sensual dreamers

awaken's cat-that-sleeps | Chú Mèo Ngủ Quên của awaken | 泡件の眠たい猫

awaken's Chú Mèo Ngủ Quên

awaken presents :

Chú Mèo Ngủ Quên

(Thì Trở Lại Thành Phố)

The cat-that-sleeps is back in town

MENU

*Đọc "Truyền thuyết về Chú mèo Ngủ Quền | Read the legend of the Cat-That-Sleeps

*Tự tạo "CD Chú Mèo Ngủ Quên" | Create your own "Chú Mèo Ngủ Quên" cd

*Hát "Chú Mèo Ngủ Quên" tại nhà | Sing "Chú Mèo Ngủ Quên" at home

*Listen to the song (mp3 or streaming):

Bài hát Chú Mèo Ngủ Quên (Thì Trở Lại Thành Phố) được viết bởi Gilles Snowcat và Trịnh Thanh Duyên. Biểu diễn: Trịnh Thanh Duyên (giọng hát) và Gilles Snowcat (nhạc khí và điện tử).

Bản dịch lời bài hát đầu tiên : Trinh và Ngọc Quỳnh

Truyền thuyết Về Chú Mèo Ngủ Quên được viết bởi Gilles Snowcat và dịch sang tiếng Việt bởi Thùy.

Thiết kề bìa mặt trước : Dương.

Thiết kề bìa mặt sau : Hương May.

Dịch trang web+ tranh vẽ nền+ tư vấn : Thùy.

The song Chú Mèo Ngủ Quên (Thì Trở Lại Thành Phố) was written by Gilles Snowcat and Trịnh Thanh Duyên. Played by Thanh Duyên (voice) and Gilles Snowcat (instruments & electronics).

Song text first translations : Trinh & Ngọc Quỳnh.

The story Truyền thuyết Về Chú Mèo Ngủ Quên was written by Gilles Snowcat and translated in Vietnamese by Thùy.

Front cover design : Dương.

Back cover design : Hương May.

Page translation + various drawings and advices : Thùy.

Chú Mèo Ngủ Quên
không đơn độc!

The Cat-That-Sleeps
is not alone!

Xin gửi lời cám ơn đặc biệt đến Les Amis Du Vietnam, (Eric và Dominique Lampe), Lotus Hoa Sen (Hùng và Maria và Claudi Fender và Jean-Marie), Aristo (restaurant), Belasia, Tiến (supermarket), It's Oh! Music... vì sự động viên,tiếp xúc,trao đổi và hỗ trợ kỹ thuật. Và tất nhiền cám ơn Thùy, Thanh Duyên, Trinh, Ngọc Quỳnh, Dương, Hương May và cộng đồng người Việt ở Bỉ! Chú Mèo Ngủ Quên sẽ không quên các bạn...

Special thanks to Les Amis Du Vietnam, (Eric và Dominique Lampe), Lotus Hoa Sen (Hùng và Maria và Claudi Fender và Jean-Marie), Aristo (restaurant), Belasia, Tiến (supermarket), It's Oh! Music... for their encouragements, contacts and technical help. And of course to Thùy, Thanh Duyên, Trinh, Ngọc Quỳnh, Dương, Hương May and the Vietnamese community in Belgium ! The Cat-That-Sleeps will not forget you...

Truyền thuyết Về Chú Mèo Ngủ Quên

Ngày nảy ngày nay, có một cô gái Việt Nam xinh đẹp, cô X., sống tha hương tại một nơi thanh bình và vô hại: Đất Nước Không Tên.Dù không phải là một nơi náo nhiệt, Đất Nước Không Tên đảm bảo chất lượng cuộc sống và học tập của cô X., khiến cô gái quyến rũ của chúng ta lưu lại trong một thời gian dài.

Không may, đây không phải là "gu" của bọn Ngu Ngốc- Xấu Xí, những kẻ lãnh đạo nham hiểm, những bậc đế vương độc ác, những người cai trị chua chát.Những con người đáng khinh bỉ,ngu độn đã quyết định (mà không có lý do chính đáng nào) sẽ đuổi cô X đi bất cứ nơi đâu, càng xa càng tốt.

Một chú gì đó thất vọng, cô X cần đến một sự bảo vệ.Và cô Y đã tặng cô X một vật để đánh thắng sự tấn công của bọn Ngu Ngốc- Xấu Xí:một chú mèo ma thuật, có tên là Chú Mèo Ngủ Quên.

Mang những sức mạnh mà chỉ loài mèo mới có và say mê cô X,Chú Mèo Ngủ Quên đã cố gắng hết sức để bảo vệ cô gái Châu Á dễ thương với niềm tin và cơn phẫn nộ.Phải,phẫn nộ.Thế nhưng...:Chú Mèo Ngủ Quên, mặc dù đã được thúc đẩy giúp đỡ cô X. những vẫn dành phần lớn thời gian để ngủ, ngay cả trong những tình huống nguy kịch nhất.

Và điều gì phải đến đã đến: khi thức tỉnh sau một giấc ngủ đầy khỏe khoắn-theo lời Chú Mèo- và thõa mãn,Chú Mèo Ngủ Quên nhận ra sự vắng mặt của cô X.Tài đánh hơi nhạy bén dẫn chú đến sân bay của Đất Nước Không Tên, đúng lúc máy bay vừa cất cánh lên bầu trời, mang theo cô X. đi xa.Bọn Ngu Ngốc- Xấu Xí đã thắng.Kế hoạch đê tiện của bọn chúng đã được thực hiện.

Giận dữ và phẫn nộ (lần này là thật sự phẫn nộ), Chú Mèo Ngủ Quên trở lại thành phố và quyết định phá vỡ bất cứ thứ gì.Thế nhưng,quá đau buồn và mệt mỏi, Chú Mèo nằm trong sự lạnh giá và chìm vào giấc ngủ trong nước mắt.Những giọt nước mắt tràn đầy nhanh chóng hóa thành bông tuyết,tạo một lớp áo trắng xoá như băng bao phủ Chú Mèo.Kiệt sức, Chú Mèo không còn chống cự được nên đã bị đóng băng và ngủ mãi mãi.Sau đó, chú trở thành một hồn ma mang tên Mèo Tuyết.

Nhờ vào sức mạnh gấp mười lần, Mèo Tuyết đã báo thù Đất nước không tên và Bọn Ngu Ngốc-Xấu Xí cho cô X bằng cách tạo ra bão, những cơn mưa to,những đợt nóng, động đất và những thứ hay ho tương tự.

Kể từ ấy, Đất nước Không Tên phải chịu môt khí hậu hủy diệt, và Bọn Ngu ngốc-Xấu Xí sống trong tình trạng khiếp sợ kéo dài...

Tự tạo CD"Chú Mèo Ngủ Quên"- Awaken!

Create your own AWAKEN's "Chú Mèo Ngủ Quên" cd !

1) Download "Chú Mèo Ngủ Quên" - bản nguyên gốc - từ AWAKEN:

2) Download "Chú Mèo Ngủ Quên" - bản Karaoke - từ NEKOKAWA Soundclick :

3) Chọn bìa CD yêu thích, download và in ra. Hình bìa mặt trước: 12x12 cm, hình bìa mặt sau 12x12 cm.Để tạo sự thuận lợi cho bạn, các files đều đã được nén.Nếu bạn gặp khó khăn, hãy liên hệ AWAKEN !

Download and save "Chú Mèo Ngủ Quên" -original mix-:

Download and save "Chú Mèo Ngủ Quên" -karaoke mix- :

Choose your favorite booklet cover art, download / save it and then print it. Front image size is 12 x 12 cm, back image size is 12 x 12 cm. Files are zipped for your convenience. In case of problem, please contact AWAKEN !

BÌA CD

Download bìa CD BMP và DOC (131k)

4) Chép ra một CD gồm bản gốc và bản Karaoke "Chú Mèo Ngủ Quên" + các bài hát khác của AWAKEN / NEKOKAWA;trao đổi với bạn bè, người yêu, kẻ thù, vợ, chồng hoặc bất kỳ ai muốn "nếm thử" cuộc đời của một chú mèo hay buồn ngủ.	Burn a cd featuring the two versions of "Chú Mèo Ngủ Quên" + some of other AWAKEN / NEKOKAWA songs and spread it among your friends, lover(s), enemies, husband, wife or whoever wanting to live a new musical experience with that sleepy cat !
MENU

Hát "Chú Mèo Ngủ Quên" tại nhà với bạn bè (hay với người yêu, kẻ thù hay với....)!	Sing "Chú Mèo Ngủ Quên" at home with your friends (or lover(s) or enemies or...) !
Copy/ Dán lời bài hát vào MS Word (hoặc những chương trình tương tự), in ra và hát trên nền "Chú Mèo Ngủ Quên" - bản Karaoke. Bạn có thể thu âm lại giọng hát của mình, chụp hình mình bằng webcam và gửi đến AWAKEN bằng email (kích thước tối đa: 10MB)	Copy / paste the text in Word (or similar), print it, and sing it while playing "Chú Mèo Ngủ Quên" -karaoke mix-. You can record yourself, film yourself with your webcam and send it to AWAKEN by email (max. size : 10 Mb).
MENU