Nouvelles d'Avril Nouvelles de Mars


Septembre 2001





Attention ! VIRUS Sircam32

Nous recevons entre 4 et 20 de ce virus par jour. Il est long à télécharger puis à détruire. Il est dans un fichier attaché, conclusion : nous ne les ouvrons plus; nous vous conseillons de faire de même. Nous avons été infestés par le premier d'entre eux, nous ne souhaitons pas renouveler l'expérience ! Soyez prudent(e)s !! LES FICHIERS JOINTS CONTIENNENT PROBABLEMENT UN VIRUS ; ne les ouvrez sous aucun prétexte !!!


L E PLANNING FAMILIAL ITALIEN LANCE SON NOUVEAU SITE

Parmi leur stratégie de communication, beaucoup d'associations membres de l' IPPF se mettent sur internet. Récemment l' Unione Italiana Centri Educazione Matrimoniale e Prematrimoniale (UICEMP), membre de l' IPPF en Italie a lancé le sien. Le nouveau site contient l'information concernant leur travail, les activités, les publications, l'actualité et les liens vers d' autres organisations travaillant dans le domaine sexuel et la santé de la reproduction.

SOURCE: UICEMP Communication, 6 June UICEMP: http://www.uicemp.org

ITALIAN FAMILY PLANNING ASSOCIATION LAUNCHES NEW WEB SITE

As part of their communication strategy, many of IPPF's member associations have establised web sites. The latest to do so is the Unione Italiana Centri Educazione Matrimoniale e Prematrimoniale (UICEMP), the IPPF member in Italy. The new web site contains information about their work, activities, publications, news and links to other organizations working in sexual and reproductive health.

SOURCE: UICEMP Communication, 6 June UICEMP: http://www.uicemp.org

L 'EFFICACITE DES DEUX MEDICAMENTS ABORTIFS EST DIMINUEE S'ILS SONT DONNES LE MEME JOUR

L'administration le même jour de mifepristone et de misoprostol n'est pas aussi efficace que les médicaments pris à 48 heures d'intervalle, selon les chercheurs de l'Université de Pittsburgh.
Après avoir donné 600 mg de mifepristone à 86 femmes souhaitant une interruption de grossesse, les chercheurs ont donné à un groupe de patientes 400 µg de misoprostol 6 à 8 heures après (groupe 1) ou 48 heures ultérieurement (groupe 2).
Vingt - quatre heures après avoir recu le misoprostol, 50% des femmes dans le groupe 1 eurent des avortements complets comparés aux 91% des femmes dans le groupe 2. Deux semaines après l' administration de mifepristone, 95% du les femmes dans le groupe 1 avaient eu un avortement complet, et 98% des femmes dans le groupe 2. Dans le groupe 2, 68% des femmes ont eu des nausées, 36% des vomissements et 20 % de la diarrhée. Les chercheurs ont constaté dans cette étude que mifepristone et misoprostol mis en intra-vaginal ont donné des taux plus élevés d'avortement complet et des expulsions plus rapides comparés au misoprostol oral , et qu'un régime avec le misoprostol vaginal pourrait être plus efficace si donné selon le schéma n°1 ( traitement le même jour)

SOURCE: British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 2001; Vol 108: pp.469-473, May 2001

ORAL MISOPROSTOL LESS EFFECTIVE WHEN GIVEN ON THE SAME DAY AS MIFEPRISTONE

Administration of mifepristone and oral misoprostol on the same day is not as effective in causing abortion within 24 hours as when the medications are given 48 hours apart, University of Pittsburgh researchers report.
After giving 600 mg of mifepristone to 86 women seeking termination of pregnancy, the researchers gave one group of patients oral misoprostol 400 µg 6 to 8 hours later (group 1) or 48 hours later (group 2).
Twenty-four hours after receiving misoprostol, 50% of the women in group 1 had complete abortions compared with 91% of the women in group 2, the researchers report. Two weeks after mifepristone administration, 95% of the women in group 1 had had a complete abortion, as had 98% of the women in group 2. In group 2, 68% of the women reported nausea, 36% reported vomiting and 20% diarrhoea. The researchers comment that studies of mifepristone and vaginal misoprostol have resulted in higher rates of complete abortion and more rapid expulsion compared with oral misoprostol, and that a regimen with vaginal misoprostol may be more effective for same-day treatment.

SOURCE: British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 2001; Vol 108: pp.469-473, May 2001

Q UAND LES FILLES MANQUENT L' ECOLE

Des millions de filles ne vont pas à l'école. Dans certains pays Africains, l'écart entre les sexes s' élargit. Ce qui ne va pas?
Un article dans le numéro de Mai du Courrier de l'Unesco cite parmi les causes, la pauvreté, la crainte et la violence qui empêchent les filles de recevoir une instruction correcte.
Malgré l'évidence irréfutable des bénéfices à éduquer les filles et les femmes, en y incluant l'impact significatif sur la réduction de la pauvreté , du nombre d'enfants, sur la mortalité des nourrissons, la meilleure santé, meilleure alimentation, meilleure productivité et les chances que la prochaine génération soit mieux éduquée, les filles représentent 60% des 113 million d'enfants non scolarisés, vivant en majorité en Afrique sub-Saharienne et en Asie du Sud.


lire l'article source : www.unesco.org


WHEN GIRLS GO MISSING FROM THE CLASSROOM

Millions of girls are not making it into school, despite a concerted international movement to push the cause forward. In some African countries, the gender gap is even widening. What's gone wrong?
This article in the May issue of the Unesco Courier explores the customs, poverty, fear and violence which prevents girls from receiving a proper education.
Despite the irrefutable evidence of the benefits of educating girls and women, including the significant impact on reducing poverty, lower fertility and infant mortality rates, better health and nutrition, higher productivity and chances that the next generation will in turn be educated, girls still account for 60 percent of the estimated 113 million out-of-school children, and the majority live in sub-Saharan Africa and South Asia.

SOURCE: Unesco Courier, June 2001
Full article


L E BRESIL COMMANDE DEUX MILLIONS DE PRESERVATIFS FEMININS

Female Health Company a annoncé la semaine dernière qu'elle signait un contrat avec le Ministère de la Santé du Brésil pour fournir deux millions de préservatifs féminins ces neuf prochains mois.
Une étude conduite il y a deux ans dans six villes portant sur 2.400 femmes avait montré un niveau élevé de continuité et d'acceptabilité du préservatif féminin. L'étude Brésilienne avait aussi montré l'accroissement des protections en ayant le choix du préservatif féminin.

SOURCE: Female Health Company release, 13 Juin 2001

BRAZIL ORDERS TWO MILLION FEMALE CONDOMS FOR PROJECT EXPANSION

The Female Health Company announced last week that it signed a contract with the Ministry of Health in Brazil to provide two million female condoms over the next nine months for the Ministry's groundbreaking national AIDS programme.
The female condom has been a significant component of the national response for several years, the company claims. Since 1998, the ministry has ordered more than four million female condoms.
A study conducted two years ago in six cities with 2,400 women found a high level of female condom acceptability and continuity of use. The Brazil study also confirmed the increase in overall protected sex acts by having the female condom available as a choice, the company's release says.

SOURCE: Female Health Company release, 13 June 2001

L ES EVEQUES US INTERDISENT LA STERILISATION A TOUS LES HOPITAUX CATHOLIQUES

Appelant la stérilisation "intrinsèquement le mal" et la plaçant sur le "même pied" que l'avortement et l'euthanasie, la Conférence Nationale des Evêques Catholiques en interdit la pratique dans les hôpitaux catholiques.
Selon un sondage l'an passé, 28% de tous les utilisateurs de contraceptifs en âge de maternité et 41% des utilisateurs à revenus modestes sélectionnaient la ligature tubaire comme méthode contraceptive.
La nouvelle politique concernera 620 hôpitaux, soit 11%, des hôpitaux de la nation. Selon Frances Kissling, président des Catholiques pour un Libre Choix " La décision de la NCCB compromet la santé et le bien-être des femmes aux U.S.A , surtout les pauvres qui comptent souvent sur l'hôpital local Catholique pour les soins de santé de la reproduction.


SOURCE: Los Angeles Times, Kaiser Daily Report, Catholics for a Free Choice, 15 June 2001

Catholics for a Free Choice: http://www.cfc.org

U.S. BISHOPS BAN STERILIZATION AT ALL CATHOLIC-AFFILIATED HOSPITALS

Calling sterilization "intrinsically evil" and placing it on the "same footing" as abortion and euthanasia, the U.S. National Conference of Catholic Bishops voted 209-7 to forbid the practice from being performed at Catholic-affiliated hospitals.
According to a survey last year, 28% of all contraceptive users of childbearing age and 41% of low-income users selected tubal ligation as a contraceptive method.
The new policy will affect 620, or 11%, of the nation's hospitals Frances Kissling, president of Catholics for a Free Choice, commented, "The NCCB decision to close loopholes that currently permit sterilization in Catholic and Catholic-affiliated hospitals is deeply troubling.... It jeopardizes the health and well-being of U.S. women, especially poor women who most often rely on local Catholic-affiliated hospitals for reproductive health care...
I find this vote theologically disturbing. There is not even a remote possibility that sterilization is an abortifacient. It is not a life issue in anyone's mind. In fact, sterilization prevents abortion, as it is a simple, effective method of contraception. "The bishops' shortsightedness in bowing to Vatican pressure on sterilization erodes their credibility in the health community and threatens the viability of Catholic health care."

SOURCE: Los Angeles Times, Kaiser Daily Report, Catholics for a Free Choice, 15 June 2001 Catholics for a Free Choice: http://www.cfc.org


L E RISQUE DU CANCER DU SEIN EST DIMINUE PAR L' ALLAITEMENT

Les femmes qui allaitent leurs enfants, particulièrement si le premier enfant est au sein pour plus de 13 mois, ont un risque réduit de cancer du sein, selon une étude publiée dans le Journal Britannique du Cancer.
L'étude, concernant des femmes Américaines, a montré une forte association entre le risque réduit de cancer du sein et l'allaittement maternel de leurs enfants. La protection est plus prononcée en pré-ménopause plutôt qu'en post ménopause.
L'auteur, Tongzhang Zheng, a publié récemment une autre étude concernant les femmes Chinoises et le risque de cancer du sein parmi ces femmes qui nourrissaient pendant deux ans ou plus. Il a rapporté un effet protecteur associé avec la durée plus longue d'allaitement. Il en concluait "Il sera très intéressant de voir si le risque va changer pour les nouvelles générations en Chine où le mariage se fait maintenant plus tard et aussi en fonction de la politique de l'enfant unique de la décennie passée."

SOURCE: British Journal of Cancer, 2001, Vol 84, No 11: pp.1472-1476, June 2001

BREAST CANCER RISK MINIMIZED BY BREASTFEEDING

Women who breastfeed their children, particularly if the first child is breastfed for more than 13 months, have a reduced risk of breast cancer, according to a study published in the British Journal of Cancer.
The study, involving American women, showed a strong association between reduced risk of breast cancer and women who breastfed their children. The protection also was more pronounced in pre-menopausal years rather than following menopause.
The author, Tongzhang Zheng, recently published another study of women in China showing lifetime reduced breast cancer risk among those women who breastfed for two years or more. He reported that a protective effect associated with longer duration of breastfeeding has been consistently reported in countries where the prevalence of prolonged breastfeeding is high.He commented, "It will be very interesting to see if the risk will change for the new generations in China who tend to marry later and who have been subjected to the one child policies implemented in the past decade, particularly in the large cities."

SOURCE: British Journal of Cancer, 2001, Vol 84, No 11: pp.1472-1476, June 2001



L E PRESERVATIF PROTEGE CONTRE L'HERPES SIMPLEX DE TYPE VIRUS 2

Les femmes sont beaucoup moins susceptibles d'acquérir le virus 2 de l'herpès simplex (HSV - 2) si leur partenaire infecté porte un préservatif, selon un rapport publié dans le Journal de l'association Médicale Américaine (JAMA) du 27 Juin.
Les chercheurs ont évalué l'incidence de la transmission de l' HSV - 2 et les facteurs connexes de risque chez 528 couples monogames discordants pour l'infection HSV - 2 . Près de 10% des femmes et 2% des hommes ont été infectés après 18 mois de suivi. Le taux de transmission d'hommes aux femmes fut de 8.9 par 10,000 actes sexuels. Plus l' âge des partenaires était faible, si le partenaire était infecté avec les deux HSV-1 et HSV - 2, plus fréquente était l'activité sexuelle plus le risque d'acquisition de l' HSV - 2 fut importante.
L' emploi de préservatifs pour plus de 25% des actes sexuels a conduit à une réduction significative du risque de l' acquisition de l'HSV - 2 pour les femmes, mais pas pour les hommes.
Les auteurs concluent que "les préservatifs semblent être très efficaces en empêchant l' acquisition de l' HSV - 2 par les femmes." La transmission aux hommes fut beaucoup moins fréquente mais étant donné le petit nombre de patients, il est difficile de savoir si les préservatifs sont protecteurs à cet égard."

SOURCE: JAMA 2001: Vol 285: pp.3100-3106, 27 June 2001

CONDOM USE PROTECTS AGAINST HERPES SIMPLEX VIRUS TYPE 2 INFECTION

Women are much less likely to acquire herpes simplex virus type 2 (HSV-2) if their infected partner wears a condom, according to a report published in the June 27th issue of The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Researchers assessed the incidence of HSV-2 transmission and the related risk factors in 528 monogamous couples discordant for HSV-2 infection. Nearly 10% of women and 2% of men became infected during 18 months of follow up, the authors report. The rate of transmission from men to women was 8.9 per 10,000 sexual acts. Younger age, having a partner infected with both HSV-1 and HSV-2, and more frequent sexual activity were all tied to a higher risk of HSV-2 acquisition.
Condom use for more than 25% of sexual acts led to a significant reduction in the risk of HSV-2 acquisition for women, but not for men. Avoidance of sexual activity when the source partner had lesions also reduced the risk of transmission, the investigators note.
The authors concluded that "Condoms seem to be very effective in preventing HSV-2 acquisition by women." HSV-2 transmission to men was much less common and, as a result of the small patient numbers, it is difficult to know whether condoms are protective in this regard."

SOURCE: JAMA 2001: Vol 285: pp.3100-3106, 27 June 2001

L 'HIV EST TRANSMIS PAR L'ACTIVITE SEXUELLE ORALE

Le risque de contracter l' HIV par l'activité sexuelle orale est peut être plus grand que l'on ne le pensait auparavant, conclut un rapport du Public Health Laboratory Service (PHLS). Il est connu que le virus peut être transmis par le sexe oral - mais on pensait que le risque était minime. Cependant, des recherches au Royaume Uni et aux USA parmi des hommes homosexuels suggèrent maintenant que le sexe oral peut être responsable jusqu'à 8% des infections HIV.
D'autres maladies sexuellement transmises, telles que la syphilis et la gonorrhée sont aussi transmises par le sexe oral. La santé publique craint que le public n'ignore les dangers associés avec cette pratique parce que celà reste largement un sujet tabou.
Le Dr Barry Evans, un expert PHLS concernant les maladies sexuelles, nous dit "au lieu d'une poignée de cas d'HIV par an dans le Royaume Uni transmis par le sexe oral, nous en voyons 30 à 50." Il ajoute qu'il est important que les gens soient plus conscients des dangers et décident pour eux-mêmes le niveau de risque qu'ils considèrent comme acceptable. Une campagne publicitaire de six semaines a commencé, essentiellement dans la presse homosexuelle, avertissant des dangers de l'activité sexuelle orale.
La recherche a montré que de ne pas éjaculer dans la bouche d'une personne pendant la relation sexuelle orale peut réduire le risque de transmission du Sida. Cependant, il ne l'éliminera pas totalement car les secrétions pré-éjaculatoires sont aussi capables de transmettre le virus HIV

SOURCE: BBC Health News Online, 4 July 2001
Public Health Laboratory Service:
http://www.phls.co.uk/news/pressreleases/01pr/010705pr.htm
Terrence Higgins Trust: http://www.tht.org.uk



HIV TRANSMITTED BY ORAL SEX

The risk of contracting HIV from oral sex may be greater than previously thought, concludes a report by the Public Health Laboratory Service (PHLS). It has long been known that the virus can be transmitted through oral sex - but the risk was thought to be minimal. However, research in the UK and US among gay men now suggests that oral sex may be responsible for up to 8% of HIV infections.
Other sexually transmitted diseases, such as syphilis and gonorrhoea are also spread from person to person by oral sex. Public health experts fear that the public is unaware of the dangers associated with the practice because it remains largely a taboo subject.
In addition, anecdotal evidence from other countries like the US suggests that people tend to reject messages advising them always to use condoms for oral sex. Such messages can, in theory at least, put people off condom use altogether.
Dr Barry Evans, an PHLS expert on sexual diseases, said "Instead of a handful of cases a year in the UK of HIV being transmitted through oral sex, we are seeing 30 to 50." He added that it is important for people to be more aware of the dangers and decide for themselves the level of risk they consider acceptable.
Dr Evans stressed that HIV is mostly spread through anal and vaginal sex. To coincide with the public health report, the HIV charity, the Terrence Higgins Trust has begun a six-week advertising campaign, mainly in the gay press, warning of the health dangers of oral sex.
Research has shown that not ejaculating into the mouth of an uninfected person during oral sex may lessen the risk of HIV transmission. However, it will not eliminate it totally as pre-ejaculatory fluid is also capable of transmitting the HIV virus.

SOURCE: BBC Health News Online, 4 July 2001
Public Health Laboratory Service:
http://www.phls.co.uk/news/pressreleases/01pr/010705pr.htm
Terrence Higgins Trust: http://www.tht.org.uk

Visit IPPF's Website at
http://www.ippf.org
Les Nouvelles de l'IPPF ( en Anglais )
http://www.ippf.org/newsinfo