Nouvelles d'Octobre  /  Nouvelles de Novembre  / Nouvelles de Décembre

LES NOUVELLES PAGES

Le cas d'une sicilienne de 13 ans


A Bruxelles le RU486 ( pilule abortive ) s'est perdu dans les couloirs des ministères,
OU IL EST AU FOND d'un TIROIR.
( cela va faire 180 jours au lieu des 90 jours annoncés le 07/07/1999 qu'on l'attend vainement ).

UNE FACON ORIGINALE D'ENVOYER VOS VOEUX ?

Cliquez sur le lien suivant et vous pourrez dès lors envoyer à vos connaissances, amis ou parents une carte de voeux originale ( illustrée et musicale ). Apparemment de nombreux visiteurs du site utilisent cette possibilité en cette fin d'année.
N'oubliez pas que l'on peut envoyer ses voeux jusqu'au 31 janvier 2000. Veuillez recevoir les nôtres d'une manière beaucoup plus conventionnelle : beaucoup de tout ce que vous pourriez souhaiter ( amour, richesse, tendresse et bien entendu santé )

LA PILULE DU LENDEMAIN POUR LES ETUDIANTS FRANÇAIS

La ministre Segolène Royal a annoncé qu"à partir de Janvier, les médecins et infirmières travaillant dans les écoles secondaires de l'Etat seront autorisées à donner la "pilule du lendemain" à la requête des adolescents. La décision fait partie d'une campagne d'éducation sexuelle à travers tout le pays destinée à combattre la hausse des grossesses d"adolescentes. Plus de 10,000 adolescences Françaises deviennent enceintes chaque année, desquelles 6,700 choisissent l'avortement. Les infirmières et médecins scolaires sont tenues au secret professionnel mais il leur sera demandé de mettre les jeunes filles en rapport avec le planning familial, et de les encourager à avertir leurs parents de leur décision. On s'attend à ce que les dirigeants religieux et les groupes conservateurs s'opposent à la campagne. (BBC Online News, November 29 1999)

"MORNING AFTER" PILL FOR FRENCH STUDENTS France's Schools Minister Segolene Royal has announced that from January, doctors and nurses working in state secondary schools will be authorised to hand out the "morning-after" pill on request to teenagers. The decision is part of a nation-wide sex education campaign to combat a rise in teenage pregnancies. More than 10,000 French teens become pregnant each year, of which 6,700 choose abortions. School doctors and nurses are sworn to secrecy but will be asked to put young girls in contact with family planning organisations, and to encourage them to warn their parents of their decision. Religious leaders and conservative groups are expected to oppose the campaign. (BBC Online News, November 29 1999)

TONY BLAIR S'OPPOSE A LA PILULE DU LENDEMAIN POUR LES MOINS DE 16 ans

Le Premier ministre a annoncé à ses ministres qu'il ne veut pas que la pilule du lendemain soit donnée indistinctement aux jeunes femmes de moins de 16 ans. Le gouvernement souhaite rendre disponible sans prescription la pilule du lendemain en pharmacie , comme partie de sa stratégie à réduire les grossesses non désirées en Grande-Bretagne . Mais le Premier ministre a dit qu'il veut des restrictions pourr accéder aux contraceptifs d'urgence, qui sont actuellement prescrits par les médecins jusqu'à 72 heures après une relation sans protection. (Daily Telegraph, December 1 1999)

TONY BLAIR OPPOSES MORNING-AFTER PILL FOR UNDER-16's UK Prime Minister has told ministers that he does not want the morning-after pill to be handed out indiscriminately to young women under 16. The government plans to allow the morning-after pill to be made available over the counter at chemist shops, as part of its strategy to reduce unwanted pregnancies in Britain. But the Prime Minister has said he wants restrictions on who can gain access to the emergency contraceptives, which are currently prescribed by doctors up to 72 hours after unprotected sex. (Daily Telegraph, December 1 1999)

RESULTATS SURPRENANTS D'UNE NOUVELLE ETUDE SUR LES CESARIENNES

Bien que la Césarienne ait été estimée depuis longtemps par les médecins être la méthode la plus sûre de naissance pour la santé du bébé, une nouvelle étude suggère que pour une femme déjà en travail, l"accouchement par ventouse ou forceps est tout aussi sûr.
Une étude sur presque 600,000 naissances dans plusieurs hôpitaux Américains a montré que les trois méthodes - Césarienne, ventouse ou forceps - étaient associées avec un risque légèrement plus grand d'hémorrhagie du cerveau chez le nourrisson qu'un accouchement par voie vaginale normale. Parce que les Césariennes n'offraient aucun avantage sur les deux autres méthodes, les chercheurs en concluent que le petit accroissement de risque avec les trois méthodes n'était pas à mettre en relation avec les méthodes elles-mêmes, mais plutôt avec le travail anormal qui incitait des docteurs à intervenir. (International Herald Tribune, December 3 1999)
Source: The New England Journal of Medicine -- December 2, 1999 -- Vol. 341, No. 23
NEW STUDY ON CAESAREANS HAS SURPRISE RESULTS
Although long assumed by doctors that a Caesarean section is the safest delivery method for the baby's health, a new study suggests that for a woman already in labour, forceps and vacuum deliveries are just as safe.
In the US study of nearly 600,000 births in several American hospitals, all three methods - Caesarean, vacuum and forceps - were associated with a slightly greater risk of brain haemorrhage in the infant than a normal vaginal delivery. Because Caesareans offered no advantage over the other two methods, researchers concluded that the small increase in risk with all three methods was not due to the methods themselves, but rather to the abnormal labour that prompted doctors to intervene. (International Herald Tribune, December 3 1999)

LES OBSTACLES ET RETARDS aux DEMANDES D'AVORTEMENT AU ROYAUME-UNI

Les femmes qui demandent un avortement au Service National de santé Britannique ( NHS ) subissent des retards, des obstacles et des humiliations de la part des médecins, selon une série de sondages publiés hier par des militants qui désirent l'avortement à la demande. Un quart de toutes les femmes en Angleterre et au pays de Galles paient et vont en clinique privée.
Un sondage par "Voice for Choice", l'alliance des organisations faisant campagne pour l'accès plus facile à l'avortement, montre que la moitié des patients ont déjà essayé en vain d'obtenir un traitement au NHS . La plupart ont été découragés par les délais et 10% ont trouvé que le docteur était opposé moralement à l"avortement ou conseillait de continuer la grossesse. (Guardian, December 7 1999)

ABORTION SEEKERS IN THE UK ARE "BESET BY OBSTACLES AND DELAYS"
Women who ask for an abortion on the British National Health Service (NHS) face delays, obstacles and humiliation from their doctors, according to a series of surveys published yesterday by campaigners who want abortion on demand. A quarter of all women in England and Wales pay instead to go to a private clinic.
A survey by Voice for Choice, the alliance of organisations campaigning for easier access to abortion, found that half of them had already unsuccessfully tried to get NHS treatment. Most were put off by the long waiting time and one in ten found the doctor morally opposed to abortion or advised her to continue with the pregnancy. (Guardian, December 7 1999)

HIV / SIDA : LES CHERCHEURS FONT DES PROGRES DANS LE DEVELOPPEMENT D'UN VACCIN

Les chercheurs coréens ont développé un vaccin DNA qui génère des anticorps au virus du SIDA, le Seoul Korea Herald (Décembre 8) rapporte que des chercheurs du South Korea's Pohang University of Science and Technology employaient quatre gènes HIV , incluant l'un d'eux qui aide à bâtir une usine d'anticorps dans la cellule. Sung Young-chul, qui conduisait l'expérience rapporte que les singes et souris de laboratoire HIV - infectés "étaient tous guéris entre quatre et 20 semaines" . Il ajoute q'une forme modifiée du vaccin sera administrée aux humains au milieu de l'année 2000,. L'équipe de Sung a sollicité un brevet international pour le vaccin, qui aurait une valeur marchande estimée de 10 milliards de dollars s'il était développé pour les humains
Cependant le Dr. Luc Montagnier, qui a participé à la découverte du virus HIV , a déclaré qu'un vaccin efficace Sida pourrait n'être réel que d'ici à 30 ans à moins que les gouvernements n'encouragent les recherches (Philadelphia Inquirer, 5 Dec).
Les chercheurs britanniques et Kenyans planifient de commencer les essais d'un nouveau vaccin Sida sur des volontaires Kenyans à la mi - 2000. Un rapport émis par le "Kenya's national AIDS control program" affirme que l' "International AIDS Vaccine Initiative", qui soutient la recherche, s'assurera que les vaccins soient disponibles dans les pays en voie de développement à un prix raisonnable. Il ajoute qu' un vaccin Sida efficace et sûr peut être attendu pour 2007. Pour réaliser cela, cependant, des percées scientifiques et le soutien financier sont essentiels (Panafrican News Agency, 8 Dec). . (Rapports collationnés par UN Wire, December 9, 1999)

HIV/AIDS RESEARCHERS MAKE PROGRESS IN VACCINE DEVELOPMENT
Korean researchers have developed a DNA vaccine which generates antibodies to the AIDS virus, the Seoul Korea Herald reports (December 8). South Korea's Pohang University of Science and Technology researchers used four HIV genes, including a one that helps build a factory of antibodies in the cell. HIV-infected laboratory mice and monkeys "were all cured between four and 20 weeks" said Sung Young-chul, who led the experiment. A modified form of the vaccine will be administered to humans in the middle of 2000, he added. Sung's research team has applied for an international patent for the vaccine, which would have an estimated market value of $10 billion if developed for humans
However, Dr. Luc Montagnier, who helped discover the HIV virus, warned that an effective AIDS vaccine could be 30 years away unless governments encourage more research (Philadelphia Inquirer, 5 Dec).
British and Kenyan researchers plan to begin trials of a new AIDS vaccine on Kenyan volunteers by mid-2000. A report issued by Kenya's national AIDS control program says that the International AIDS Vaccine Initiative, which is supporting the research, will ensure that the vaccines are available to developing nations at reasonable prices. It says a safe and effective AIDS vaccine can be expected by 2007. To achieve this, however, scientific breakthroughs and sustained financial support are essential (Panafrican News Agency, 8 Dec). (Reports collated in UN Wire, December 9, 1999)

LA PILULE DU LENDEMAIN AVEC PEU D' EFFETS SECONDAIRES VA ETRE INTRODUITE AU ROYAUME UNI

Une pilule du lendemain avec peu d'effets secondaires sera disponible au Royaume Uni l'année prochaine (2000) . Bien que les femmes auront encore besoin de la prescription d'un médecin, le fabricant Schering croit que la voie est ouverte pour la contraception d'urgence sans prescription. Le nouveau produit, Levonelle, contient seulement une hormone - la progestérone. La forme actuelle de contraception d'urgence combine oestrogène et progestérone. "Nous accueillons favorablement . .. ce nouveau produit qui pourrait approvisionner convenablement les pharmacies, ce qui aidera les femmes à avoir accès plus facilement et plus rapidement à une méthode efficace et sûre de contraception d'urgence," dit Christine Glover, Président de la Société Pharmaceutique Royale de Grande Grande-Bretagne. (Daily Mail, December 15)

Espérons que soit la pilule française soit l'anglaise arrive enfin en Belgique. Pour rassurer les Belges sachez que l'on arrive quand même à la prescrire; plus d'infos : en cliquant ici

UK: MORNING-AFTER PILL WITH FEWER SIDE EFFECTS TO BE INTRODUCED
A morning-after pill with fewer side effects will be available in the UK in the New Year. Although women will still need a doctor's prescription for the drug, manufacturer Schering believes it could pave the way for over-the-counter emergency contraception. The new product, Levonelle, contains only one hormone - progestogen. The currently existing form of emergency contraception combines an oestrogen with a progestogen. "We particularly welcome ... that this new product could be supplied appropriately from pharmacies, which will help women gain quicker and easier access to a safe and effective method of emergency contraception," said Christine Glover, President of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain. (Daily Mail, December 15)

LES FEMMES ITALIENNES POURRAIENT ETRE PAYEES POUR NE PAS AVORTER

Un conseil de ville Italien devient le premier au monde à offrir de l'argent aux femmes pour ne pas avorter. La disposition sera ouverte à celles qui souhaitent un avortement pour raisons financières. Si elles ont un revenu de moins de 19,000 dollars US par an, le conseil de Milan leur donnera près de 500 dollars par mois pendant trois ans. La plupart des membres du conseil sont Catholiques et s'opposent à l'avortement pour des raisons morales. (Daily Mail, December 24 1999)

WOMEN IN ITALY TO GET PAID FOR NOT HAVING ABORTIONS
A city council in Italy has become the first in the world to offer women money not to have an abortion. The arrangement will be open to those who are seeking a termination because they cannot afford to bring up a child. If they have an income of less than about US$19,000 a year, the Milan council will give them about US$500 a month for three years. Most of the members of the council are Catholic and are believed to oppose abortion on moral grounds. (Daily Mail, December 24 1999)

Un Nouveau Service au Planning

Les Pages Jeunes. Elles sont encore en voie de développement. Rubriques cinéma, théâtre et lieux insolites...
Les Pages Jeunes
avec Sabine et Michaël

Un Nouveau moyen au Planning
Un chat c'est à dire un lieu électronique où se parler.
Essayez