Back To Song Archive

 

 

Song Vault 3 (October 25, 2005)

 

 

SONG 1

 

SONG 2

 

SONG 3

 

 

 

 

 

 

 

 

Song information

Song information

Song information

 

 

 

Title: Ani Holem Al Naomi

Title: Time Goes By

Title: Preta-Porter De Tafetá

Performer: Hedva & David

Performer: Newton Family

Performer: João Bosco

Music: David Krivoshi

Music & Lyrics: Emese Hatvani,

Emöke Zákányi, László Pásztor &

György Jakab

Music: João Bosco

Lyrics: Tirza Attar

Lyrics: Aldir Blanc

Record label: RCA (Victor)

Record label:

RCA, Pepita (Hungary)

Record label:

Tropical (Sony BMG)

Single release: Japan & worldwide

Single release: Japan & Hungary

Album release: worldwide

Other language versions:

English, Japanese

Other language versions:

Hungarian, Japanese

Other language versions: -

 

 

 

WPSF information

WPSF information

WPSF information

 

 

 

Year: 1970

Year: 1983

Year: 1984

Country: Israel

Country: Hungary

Country: Brazil

Ranking: 1st

Ranking: 1st

Ranking: 7th

Award(s): Grand Prix

 

Award(s): Grand Prix International

Award(s):

Outstanding Song Award

 

 

 

Lyrics

(Hebrew version)

 

Kley neshita umetarim

sovevim bahalomi

Sharim shirey tehila lach

Ken shirey tehila Naomi

Naomi ani shelach

 

Uvarechov haramzorim kkol

hazman rak adumim

Kol hatnuah mehaka lach

Papm papm rak lach Naomi

Kol haiir hazot shelach

 

Haki imdi od regah kat Naomi

Rak bahalom at poh itee

Ukshe haboker yaale Naomi

Eheye poh levadee

 

Bahalomi kol haolom mezamer

lach bimkomee

Harim rokdim kivney tson

Zgugiyot bamatar Naomi

menagnot mikol chalon

 

Uvamerchak rashey gvoat

mehedva maadimeem

Kshe at nitsevet mulaam

Mikol ever dmama Naomi

Mishtatek kol haolm

 

Haki imdee od regah kat Naomi

Rak bahalom at poh itee

Uckshe haboker yaale Naomi

Eheye poh levadee

 

Ani holem al Naomi al tealmii

Hishaari poh itee

Kan betoch hahalom Naomi

Naomi at halomi

 

Kley neshita umetarim

sovevim bahalomi

Sharim shirey tehila lach

Ken shirey tehila Naomi

Naomi ani shelach

 

Ken shirey tehila Naomi

Naomi ani shelach

 

Ken shirey tehila Naomi

Naomi ani shelach

 

Ken shirey tehila Naomi

Naomi ani shelach

 (fade out)

 

 

Lyrics

 

Why pretend

it's all of a sudden

Why pretend

that we didn't know before

I'll be out the door in a minute

You won't hear me beg

for love any more

 

Honeyed words

have chained me down

Loving looks

have fooled my senses

I've been waiting long enough

I play my cards

and take my chances

No pretences

 

Time goes by, honey

Time goes by, flies away

Love goes by, honey

Love good love goes to waste

Make your choice

Is it yes or no

Say one word

Shall I stay or go

Life goes by, honey

Time and love never wait,

never wait

 

See the road

unfold like a ribbon

Hear the call

of so many lonely hearts

Can't you see

that I'm in a hurry

Time to leave

or else we'll never part

 

Honeyed words

have chained me down

Loving looks

have fooled my senses

I've been waiting long enough

I play my cards

and take my chances

No pretences

 

Time goes by, honey

Time goes by, flies away

Love goes by, honey

Love good love goes to waste

Make your choice

Is it yes or no

Say one word

Shall I stay or go

Life goes by, honey

Time and love never wait,

never wait

(x2)

 

Time goes by, honey...

Love goes by, honey...

Life goes by, honey...

Time goes by, honey...

 

Lyrics

 

Pagode em Cocotá

Via nega rebolá

Num pretaporter de Tafetá

Beijei meu patuá

ói, sambá, ói, ulalá

Mé carrefour

O randevu vai começá

 

Além de me empurrá

"Kes que sê, tamanduá?

Porquá je suí du Zanzibar"

 

Aí eu me criei:

pas de bafe mon bombom

Prá que zangá?

Sou primo do villegagnion

Voalá e çává, patatí, patatá

Boulevá, saravá,

vim de praçá mauá

Dendê, matinê, padedê

Meu petit comitê, bambolê

Encaçápo você

 

Taí seu Mitterand

Marcamos pra amanhã

em paquetá

Num flamboyant en fleur

Onde eu vou ter culher

Pompadú, zulú,

Manjei Toá bocú

 

Pagode em Cocotá

Via nega rebolá

Num pretaporter de Tafetá

Beijei meu patuá

ói, sambá, ói, ulalá

Mé carrefour

O randevu vai começá

 

Além de me empurrá

"Kes que sê, tamanduá?

Porquá je suí du Zanzibar"

 

Aí eu me criei:

pas de bafe mon bombom

Prá que zangá?

Sou primo do villegagnion

Voalá e çává, patatí, patatá

Boulevá, saravá,

vim de praçá mauá

Dendê, matinê, padedê

Meu petit comitê, bambolê

Encaçápo você

 

Taí seu Mitterand

Marcamos pra amanhã

em paquetá

Num flamboyant en fleur

Onde eu vou ter culher

Pompadú, zulú

Manjei Toá bocú

 

Pompadú, zulú

Manjei Toá bocú (x2)

 

Oui Oui Ooh