Back To Song Archive

 

 

Song Vault 1 (August 8, 2005)

 

 

SONG 1

 

Links to an external Real Audio file

(duration: 3:09 min)

SONG 2

 

 

 

 

SONG 3

 

Links to an external Real Audio file

(12" version: 6:48 min)

 

 

 

 

Song information

Song information

Song information

 

 

 

Title: Ma Chanson D'Amour

Title: A Mes Amours

Title: Hold Me

Performer: Catherine Ferry

Performer: Ajda Pekkan

Performer: Samantha Gilles

Composer: André Popp

Composer: Martial Carcélès &

Pascal Sevran

Composer: Fonny De Wulf

Lyrics: Jean-Claude Massoulier

Lyrics: Severan Carmonel

Lyrics: Fonny De Wulf

Record label: Barclay

Record label: Philips

Record label: Pony Canyon

Release: Japan only

Release: Japan & Europe

Release: Japan only

 

 

 

WPSF information

WPSF information

WPSF information

 

 

 

Year: 1976

Year: 1977

Year: 1987

Country: France

Country: Turkey

Country: Belgium

Ranking: 12th

Ranking: 12th

Ranking: 6th

Award(s):

Outstanding Song Award

Award(s):

Outstanding Song Award &

Outstanding Performance Award

Award(s): Golden Award

 

 

 

Lyrics

 

Elle est née dans mon coeur

Un jour de printemps

Je n'étais alors qu'une enfant

Et depuis je la garde

En moi pour toujours

Ma chanson,

Ma chanson d'amour

 

Elle est née un matin

D'un peu de soleil

D'un oiseau au plus haut du ciel

Elle est tout ce qui vit,

Ce qui est amour

Ma chanson,

Ma chanson d'amour

 

Toi, tu lui ressembles aussi

Tu as l'amour de la vie

Et je sais que nous vivrons

Tous les deux cette chanson

 

C'est le vent, le soleil,

La pluie, les forêts

C'est le temps qu'il faut partager

C'est le feu qui s'allume

Et c'est l'eau qui court

Ma chanson,

Ma chanson d'amour

 

Et depuis que tu chantes

Aussi près de moi

D'un seul coeur, d'une même voix

Et plus forte et plus belle,

Elle est chaque jour

Ma chanson,

Ma chanson d'amour

 

Toi, aussi tu portes au coeur

La musique du bonheur

Ma chanson auprès de toi

Jamais ne s'arrêtera

 

Elle est née dans mon coeur

Un jour de printemps

Je n'étais alors qu'une enfant

Et depuis je la garde

En moi pour toujours

Ma chanson,

Ma chanson d'amour

 

 

Lyrics

 

Il prétendait m'apprendre à vivre,
Mais il n'était pas le premier
Et me voilà en équilibre,
Au bord de ma vie,

Des mains vides

Ça fait des rites à la mémoire
Ce soir, je veux les oublier

A mes amours,

A mes amours,
Regardez-moi bien,

Je reviens de guerre,
A mes amours,

A mes amours,
Ce soir, je vous le jure

C'est la dernière

Pour mes amours,

Pour mes amours
J'ai trop souvent payé

Le prix des larmes
A mes amours,

A mes amours,
Il me faut maintenant

Rendre les armes

Quand je me croise

Dans la glace,
J'ai du mal à me retrouver
Mon sourire est une grimace
J'ai beau chanté,

Je me sens lasse

Hier encore, j'étais princesse
Voyez ce qu'il a fait de moi

A mes amours,

A mes amours,
Regardez-moi bien,

Je reviens de guerre,
A mes amours,

A mes amours,
Ce soir, je vous le jure

C'est la dernière

Pour mes amours,

Pour mes amours
J'ai trop souvent payé

Le prix des larmes
A mes amours,

A mes amours,
Il me faut maintenant

Rendre les armes

 

 

Lyrics

 

Please, listen to me

'Cause I have the key

Who says what love can be

Why you wanna try

'Cause I know the way

So I beg you to stay

 

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

Another story's passing by

You know I feel like I could die

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

I won't regret the time we had

But now I need you

More and more

 

Now the time has come

So don't get me wrong

I know what I have done

You, you know what to do

So don't say goodbye

I know the reason why

 

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

Another story's passing by

You know I feel like I could die

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

I won't regret the time we had

But now I need you

More and more

 

Please, you don't have to go

I didn't know

That I could love you so

See, our future could be

For you and me

In perfect harmony

 

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

Another story's passing by

You know I feel like I could die

Hold me, uh

Hold me

Like you'll never let me go

I won't regret the time we had

But now I need you

More and more