(Poročila 1997)
of / ali
|
Maasmechelen - Škofja Loka Pobratenje |
De eerste officiële delegatie van Škofja Loka te Maasmechelen
Vanaf juli 1995 bezocht Jef Albrechts, coördinator voor de verbroedering van de gemeentes Maasmechelen en Škofja Loka, verschillende malen Škofja Loka samen met andere gemeentelijke afgevaardigden. Uiteindelijk besliste Škofja Loka na herhaalde uitnodigingen om met een uitgebreide delegatie Maasmechelen voor een eerste maal te bezoeken van 17 tot 19 mei 1997. De delegatie werd samengesteld door Igor Draksler, burgemeester van Škofja Loka. Onder hen waren verschillende schepenen, raadsleden, afgevaardigden van cultuur, sport en andere organisaties. Deze officiële gemeentelijke delegatie werd begeleid door de plaatselijke Loka TV, het toeristisch agentschap Loka Turist én de folkloregroep Tehnik. Voor de gasten werd in samenwerking met alle Sloveense verenigingen een driedaags programma opgesteld.
Zaterdag 17 mei waren zij na aankomst te gast bij de vereniging Slomšek, die hen in de Sloveense katholieke missie te Eisden een middagmaal aanbood. 's Avonds organiseerde de gemeente een Sloveense avond in zaal Sint-Cecilia te Vucht i.s.m. Alpenroos. De folkloregroep Tehnik bracht o.l.v. Marko Krajnik een uitgebreid programma met dansen uit verschillende streken van Slovenië, terwijl Alpenroos de avond afsloot met muziek. De muzikanten en overige leden van Tehnik droegen hun steentje bij en speelden, zongen en dansten tot in de vroege uurtjes.
Op Pinksterzondag 18 mei was er in de voormiddag een Vlaams-Sloveense eucharistieviering in de Sint-Willibrorduskerk te Eisden-Dorp. In concelebratie met de Sloveense priester Rajk werd de viering door het plaatselijk kerkkoor én het gemengd koor Slomšek opgeluisterd. Nadien waren de delegatie van Škofja Loka en hun gastgezinnen te gast bij de vereniging Sint-Barbara te Mariaheide, die een broodmaaltijd verzorgde. Tijdens de namiddag stond een vijf uur durende rondleiding doorheen de gemeente Maasmechelen op het programma. Voor de gelegenheid was er een driedaagse tentoonstelling opgezet ("Volksarchitectuur uit de streek Koroška") met de werken van Ervin Kralj, Sloveense kunstenaar en graficus-exlibrisist uit Maribor.
De laatste dag van het bezoek op maandag 19 mei was volledig gewijd aan een officieel ontvangst op de gemeente met een receptie in de hal van het oud gemeentehuis, een academische zitting in de raadzaal met ondertekening van het gemeentelijk gedenkboek en een uitgebreid middagmaal. Tijdens de receptie stelde de folkloregroep Tehnik in de hal een reeks dansen voor uit Škofja Loka, en gaf tijdens de academische zitting ook een vitale folklorevoorstelling op het gemeenteplein. Deze officiële plechtigheden werden ook bijgewoond door de heer Ambassadeur van Slovenië, Jaša L. Zlobec en echtgenote, alsook talrijke andere genodigden van het schepencollege en gemeenteraad van Maasmechelen. Door beide burgemeesters alsook de heer Ambassadeur van Slovenië werd hoofdzakelijk het belang van deze verbroedering benadrukt in het licht van het toekomstig Europa van de volkeren, én werd de overtuiging uitgesproken dat deze verbroedering tussen Maasmechelen en Škofja Loka in ieder geval op de goede weg is en vele kansen heeft om tot iets moois uit te groeien.
(Pol Cverle, 040697)
Geachte aanwezigen, heer Ambassadeur en echtgenote, beide burgemeesters, parlementairen en collega's uit het college en de gemeenteraad.
Wij zijn in oktober in Škofja Loka
geweest en nu zijn jullie hier...
Het stadium van loutere kennismaking
is voorbij.
Hoe moet het nu verder ? Wij hebben gehoord dat de beide burgemeesters gepleit hebben voor blijvende en duurzame contacten. Zij worden hierbij gesteund door de heer Ambassadeur van de Republiek Slovenië. Ik stel voor dat in de nabije toekomst de twee gemeenteraden binnenkort een raadsbeslissing nemen waarin zij de wens uitdrukken over te gaan tot een officiële jumelage.
Het ondertekenen van het protocol, het officieel opstarten van deze verbroedering, kan dan bvb gebeuren tijdens een Sloveense week in Maasmechelen en een Vlaamse week in Škofja Loka... groots opgevat met een uitgebreide deelname en uitwisseling op verschillende vlakken. Dit is uiteraard nog niet voor morgen.
Niets belet echter dat nu reeds onze wederzijdse verenigingen via hun adviesraden kunnen beginnen met het leggen van contacten.
De basis is gelegd.
Langzaam maar zeker zal er iets moois opgebouwd worden.
(J. Albrechts)
Gemeentelijke delegatie op bezoek in Škofja Loka
Van vrijdag 270697 tot maandag 300697 bezocht een kleinere delegatie van de gemeente Maasmechelen met coördinator Jef Albrechts een bezoek aan Škofja Loka, op uitnodiging van burgemeester Igor Draksler, ter gelegenheid van de jaarlijkse stadsfeesten, die dit jaar op zondag 290697 speciaal in het teken stonden van de viering van het 1000-jarig bestaan.
Van 's morgens tot 's avonds waren er in de hele stad allerlei culturele manifestaties, en een officieel ontvangst van de delegatie stond eveneens op het programma. Na het uitgebreide bezoek van de Sloveense delegatie uit Škofja Loka te Maasmechelen (1705 - 190597) werden de vriendschapsbanden nog verdiept.
Naast de voorbereiding van het bezoek van de folkloregroep Tehnik ter gelegenheid van het 37ste Sloveens Feest van de vereniging Slomšek (oktober 1997), waren er nog diverse andere gesprekken met gemeentelijke vertegenwoordigers, die eveneens in oktober Maasmechelen zullen bezoeken.
Onmiddellijk na dit bezoek aan Škofja Loka werd ook tijdens een gemeenteraadszitting een officieel besluit getekend met de intentieverklaring, dat de gemeente Maasmechelen daadwerkelijk de bedoeling heeft te verbroederen met Škofja Loka. Wanneer dit eveneens gebeurt te Škofja Loka, is de weg geopend om officieel het verbroederingsprotocol te tekenen.
(Pol Cverle, 030797)