Podpisana,
Georges LENSSEN,
župan občine Maasmechelen,
in
Igor DRAKSLER,
župan občine Škofja Loka,
ki so naju na
svobodnih volitvah izvolili najini sokrajani,
sva trdno pripravljena
ustreči resnim zahtevam in dejanskim potrebam
svojih občanov.
Zavedava se,
da so občine temelji demokracije,
ki se je izbojevale
skozi zgodovino.
Prepričana
sva, da obe občini lahko sodelujeta in širita
evropski duh
svobode in bratstva.
Verjameva, da
prijateljstvo med občani vodi do obojestranskega bogatenja
preko medsebojnega
poznavanja svojih posebnosti in skupnega kulturnega izročila.
DANES SE
V IMENU PREBIVALSTVA
SLOVESNO
OBVEŽEVA:
- da bova negovala stalne povezave med občinskima vodstvoma;
- da bova na
vseh področjih pospeševala izmenjave izkušenj in informacij
v prid blaginje
obanov;
- da bova na vse načine pospeševala povezave prebivalcev obeh občin;
- da bova zato
tudi poskrbela za nujno potrebna sredstva,
ki bodo prispevala
k utrditvi zavesti o svobodi, miru,
medsebojnem
razumevanju in evropskem bratstvu ter
tako pospešila
uresničevanje evropske enotnosti.
Maasmechelen, 21. avgust 1999
Župan: Georges LENSSEN / Župan: Igor DRAKSLER
Ondergetekenden,
Georges LENSSEN,
burgemeester van de gemeente Maasmechelen,
en
Igor DRAKSLER,
burgemeester van de gemeente Škofja Loka,
die door onze
medeburgers tijdens vrije verkiezingen
verkozen werden,
zijn er sterk
van overtuigd tegemoet te komen aan de verlangens en
behoeften van
onze burgers.
Wij zijn er
ons ook bewust van, dat de gemeenten de bakermat zijn
van de democratie,
verworven doorheen hun geschiedenis.
Wij zijn er
ook van overtuigd, dat beide gemeenten meewerken aan
het uitdragen
en verspreiden van de Europese geest van de vrijheid en de broederlijkheid.
Wij geloven
dat de vriendschap tussen deze burgers zal leiden
tot wederzijdse
verrijking door de opgedane kennis van elkaars eigenheid en
van het gemeenschappelijk
cultureel erfgoed.
VANDAAG VERBINDEN
WIJ ER ONS PLECHTIG TOE
IN NAAM
VAN DE BEVOLKING
- om blijvende betrekkingen te onderhouden tussen de gemeentelijke besturen;
- om op alle vlakken uitwisseling van ervaringen en informatie te bevorderen in functie van het welzijn van de burgers;
- om hiervoor de nodige middelen ter beschikking te stellen,
die zullen bijdragen tot de versteviging van het bewustzijn omtrent
vrijheid, vrede, onderlinge verstandhouding en Europese broederschap
en alzo ook tot de realisatie ven de Europese eenwording.
Gedaan te Maasmechelen op 21 augustus 1999.
Burgemeester : Georges LENSSEN / Burgemeester : Igor DRAKSLER