JUMELAGE - POBRATENJE

MAASMECHELEN - ŠKOFJA LOKA

vrijdag 20 tot en met woensdag 25 augustus 1999

od petka 20. do srede 25. avgusta 1999

PROGRAMMA - PROGRAM

Vrijdag 20 augustus 1999 / Petek 20. avgusta 1999

11u00-12u00 : Aankomst op de parking van de gemeentelijke loods (Zandstraat)
13u30 uur : Lunch in Friedheim (J.Smeetslaan)
16u00 : Onthaal door de gastgezinnen
(de gasten van werkende gezinnen worden tot 18 uur opgevangen bij Jef Albrechts, Rijksweg 324)

Avondmaal bij de gastgezinnen

12.00: Prihod na parkirišče občinskega skladišča
13.30: Sprejem in skupno kosilo (gostišče Friedheim)
16.00: Namestitev pri družinah gostiteljev
(za goste, od katerih gostitelji še delajo, bo poskrbljeno pri Jefu Albrechtsu, Rijksweg324) Večerja pri družinah gostiteljev

Zaterdag 21 augustus 1999 / Sobota 21. avgusta 1999

10u00 : Sloveense stand op de markt van Eisden  (opbouw vanaf 7u00)
10u30 : Iedereen samen naar de markt (winkelen)
11u15 : Samenkomst vóór rusthuis Sint-Jan
bus 1 : Lunch in De Wissen, Stokkem
bus 2 : Rondrit door Maasmechelen
13u00 : Wisseling programma bus 1 en bus 2
Bus 1 : Rondrit door Maasmechelen
bus 2 : Lunch in De Wissen, Stokkem
14u30 : Uitstap naar Maaseik:
met een Museumpas kan een bezoek gebracht worden aan:

ca. 17u30 : Terug in Maasmechelen aan het gemeentehuis
19u30 : Cultureel Centrum :
Folkloristisch optreden, Academische zitting en ondertekening van het protocol Avondfeest
10.00: Slovenska stojnica na tržnici v Eisdnu  (postavitev ob 7.00)
10.30: Ostali, ki ne sodelujejo pri stojnici, se dobijo na tržnici
11.15: Odhod avtobusov pred Domom za ostarele St. Jan
1. avtobus: voden ogled po občini Maasmechelen
2. avtobus se odpelje v De Wissen (Stokkem) za kosilo
13.00: (Program se zamenja med 1. In 2. Avtobusom)
1. avtobus: se po ogledu občine pelje v De Wissen za kosilo
2. avtobus: se po kosilu odpelje za voden ogled po občini Maasmechelen
14.30: Oba avtobusa se dobita v centru mesta Maaseik (ogled mesta) / Ogledamo si:
- Razstavo Van Eyck
- Cerkvene zaklade cerkve sv. Katarine
- Projekt Museactron
Okoli 17.30: Prihod v Maasmechelen pri občini
19.30: Kulturni dom
- Nastop folklore
- Akademija in podpis listine o pobratenju
- Večerna zabava

Zondag 22 augustus 1999 / Nedelja 22. avgusta 1999

10u30 : Tweetalige mis in de Dekanale Kerk van Maasmechelen-Centrum
12u00 : Middagmaal in Zaal Sint-Cecilia
14u00 : Picknik op schutterijweide Monulphus en Gondulphus (Schietweide Heideroosje, Ringlaan),
met parallelle activiteiten:

ca. 20u00 : Gasten afhalen op de schutterijweide
(Tegen de avond treedt de folkloregroep ook op tijdens de parochiefeesten van Sint-Barbara in Eisden-Tuinwijk)

10.30: Dvojezična služba božja v Dekanijski cerkvi
12.00: Kosilo v Dvorani Sint-Cecilia
14.00: Piknik na terenu lokostrelcev Monulphus in Gondulphus, in razne aktivnosti: Okoli 20.00: Gostitelji pridejo po goste
(Proti večeru nastopi folklora na farski praznik v Sint-Barbara)

Maandag 23 augustus 1999/Ponedeljek 23. avgusta 1999

8u45 : Opening fototentoonstelling Ažbe / Peter Pokorn
9u00 : Samenkomst aan het gemeentehuis (indeling in werkgroepen)
11u45 : Terug aan het gemeentehuis
12u00 : Warme maaltijd in De Ponderosa (Grotestraat, Kotem)
13u30 : Vertrek naar Maastricht
14u15 : Bezoek aan Maastricht (begeleide wandeling van 1 uur – winkelen)
ca. 17u30 : Terug aan het Vrijthof
18u30 : Koud buffet in Rusthuis Sint-Jan (Rijksweg tegenover Brandweer) / (vervoer door de gastgezinnen)
ca. 21u00 : Gasten worden afgehaald aan het rusthuis


8.45: Otvoritev fotografske razstave Ažbe / Peter Pokorn
9.00: Zbirališče pri občini in delo po skupinah
11.45: Zbirališče pri občini
12.00: Skupno kosilo v gostišču De Ponderosa v Kotemu
13.30: Odhod v mesto Maastricht na Nizozemskem
14.15: Voden sprehod po mestu Maastricht (1 uro) in priložnost za nakupe
Okoli 17.30: Zbirelišče na trgu Vrijthof v centru Maastrichta za odhod
18.30: Hladni bife v Domu ostarelih (za prevoz skrbijo gostitelji)
Okoli 21.00: Gostitelji pridejo iskat goste v Domu za ostarele po večerji

Dinsdag 24 augustus 1999/Torek 24. avgusta 1999

8u00 uur : Samenkomst aan het gemeentehuis voor toeristische uitstap naar Brussel, o.a. bezoek aan het Vlaams parlement, sightseeing in Brussel en Breugheliaans middagmaal te Sint-Agatha-Berchem
ca. 19u30 : Terug aan het gemeentehuis
ca. 21u00 : Afscheidsfeest in De Udec Hove (Schoorstraat, Uikhoven) voor gasten, gastgezinnen en genodigden


8.00: Odhod pri občini za celodnevno ekskurzijo v Bruselj (Flamski parlament, ogled mesta, kosilo v Sint-Agatha-Berchem)
Okoli 19.30: Predviden prihod pri občini
Okoli 21.00: Družabno srečanje za goste, družine gostiteljice in vabljence v gostišču De Udec Hove v Uikhovnu

Woensdag 25 augustus 1999/Sreda 25. avgusta 1999

9u00 uur : Samenkomst aan het gemeentehuis en vertrek van de gasten naar Slovenië


9.00: Odhod gostov po zajtrku pri občini

 
De fototentoonstelling van de club Ažbe was te bezichtigen in het oude gedeelte van het Gemeentehuis tijdens de openingsuren tot einde september 1999!

Ogled fotografske razstave kluba Ažbe je bilo možno v starem delu občinskega administrativnega centra med uradnimi urami do konca septembra 1999.


 
 

Organisatie / Organizacija

Vzw "Jumelagecomité Maasmechelen"
In samenwerking met / v sodelovanju z/s

Europese Commissie / Evropsko komisijo
Gemeentebestuur Maasmechelen / občinskim uradom občine Maasmechelen
O.C.M.W. Maasmechelen / javnim socialnim centrom občine Maasmechelen
Adviesraden van Maasmechelen / svetovalnimi uradi občine Maasmechelen
Gemeente- en O.C.M.W.-diensten / občinskimi in socialnimi službami