poèmes

Poèmes

poême n°1

Thập Tự Quyền

Khai thủ thập tự quyền
Quyết nhập nội tranh tiên
Cước bộ, đạo, quyền, dực
Liên chi đã nhỡn tiền.

Trực chỉ phạt tam điểm
Phiên tả đã câu liêm
Chuyễn hữu phi long tuyến
Luân thân trảm nhị biên.

Phi cước tam long giáng
Hồi mã tọa trung bình
Song thủ trực địa tạng
Ðạt chí nguyện bình sinh.

Luân nhị thập tự nhai
Tả xung trãm hửu đài
Thôi cước xuyên sơn bích
Liên đao hổ cước lai.

Thoái hữu phục mã công
Luân thân hoành lập tấn
Phi nhị cước bàn long
Lục Thức hoàn môn trấn.

Poème n°2

NHẬT NGUYỆT ÐAI ÐAO PHÁP.

Xung khí đề đao nguyệt bế hinh

Lôi phong trá tẩu quỷ thần kinh

Hồi đao thập tự phiên thân phạt

Loan vũ song phương vãng phản hoành

Tứ diện huy đao kinh thiên trụ

Thủ hoàn yêu cảnh đảo hùng tinh

Luân thân hổ giáng tam hoàn vũ

Truy địa long thᾰng tứ giác minh

Sư hốngˏ tương hi uy lực phát

Ðiểu tàngˏ xà ẩn độ tà sinh

Án sơn tản thạchˏ liên đạo trảm

Viên hoàn tam bộˏ đoạn trường chinh