2005
Museum
of photography of Charleroi, Belgium, ''STILLLIFE'', June>September.
Musée de la photographie à Charleroi, Belgique, ''STILLLIFE'',
juin>septembre.
2002
24hrArt
– Center for Contemporary Art, Darwin, NT, Australia, “TIME_LINE”,
September.
24hrArt – Centre d'Art Contemporain, Darwin, NT, Australie, “TIME_LINE”,
septembre
Marijke
Schreurs House, Brussels, Belgium, “TIME_LINE”, May to September.
La Maison de Marijke Schreurs, Bruxelles, Belgique, “TIME_LINE”,
mai à septembre.
2001
CIVA
– International Center for City, Architecture & Landscape, Brussels,
Belgium, “Time & Chaos”, September.
CIVA – Centre International pour la Ville, l'Architecture & le
Paysage, Bruxelles, Belgique, “Time & Chaos”, septembre.
2000
Festival
“Couleur Café”, [walk.to/traces], “Tour & Taxis”,
Brussels, Belgium, June.
Festival “Couleur Café”, [walk.to/traces], “Tour
& Taxis”, Bruxelles, Belgique, juin.
1999
Museum
of Wallon Art in Liège, Belgium, “Salle St Georges”,
“Traces”, as part of the 2d biennial of photography of Liège
1999, October and November.
Musée d'Art Wallon à Liège, Belgique, “Salle
St Georges”, “Traces”, dans le cadre de la 2eme Biennale
de Photographie à Liège 1999, octobre et novembre.
Museum
of Photography of Charleroi, Belgium, “Traces”, May to September.
Musée de la photographie à Charleroi, Belgique, “Traces”,
mai à septembre.
1997
Dazibao
- Centre de photographies actuelles, Montréal, Canada, "Deserted
Traces", September-October as part of "Mois de la Photo - Montréal
97".
Dazibao - Centre de photographies actuelles, Montréal, Canada, "Traces
Désertées", septembre-octobre dans le cadre "Mois
de la Photo - Montréal 97".
The Botanique Gallery, Cultural Center of the Communauté
française de Belgique, Brussels, Belgium, «Traces de l’Oubli»,
April and May.
Galerie du Botanique, Centre Culturel de la Communauté française
de Belgique, Bruxelles, Belgique, «Traces de l’Oubli»,
avril et mai.
SELECTED
GROUP EXHIBITIONS | EXPOSITIONS COLLECTIVES
2011
''Le Jour le plus Court'', video & performance event, ''La Generale''
- Art Center, Paris, France, 21/12, projection of W&M videos selection
(28min), Collectif Prod & Good Friday organization.
‘’Le Jour le plus Court’’, manifestation vidéo
& performance, ‘’La Générale’’
- Centre d’Art, Paris, France, le 21/12, projection d’une sélection
de vidéos W&M (28min), organisation Collectif Prod & Good
Friday.
2010
BOZAR,
Brussels, Belgium, CANVAS COLLECTIE - RTBF COLLECTION, distantPARADISE (Trinity
Triptich Installation), 06/05>06/06.
BOZAR, Bruxelles, Belgique, exposition collective CANVAS COLLECTIE - RTBF
COLLECTION, distantPARADISE (Trinity Triptich Installation), 06/05>06/06.
2006
Minnesota Center for Photography, Minneapolis, USA, “Hand
in Hand, Domestic and Creative Partnerships in the Digital Age”, 04/02>02/04.
Minnesota Center for Photography, Minneapolis, USA, exposition collective
“Hand in Hand, Domestic and Creative Partnerships in the Digital Age”,
04/02>02/04.
2004
“DESERT” – 6ème Manifestation Internationale
Video & Art Electronique Montréal, Official Selection of the
video “STOPPING_TIME”, Montréal, Canada, September.
“DESERT” – 6ème Manifestation Internationale Video
& Art Electronique Montréal, sélection officielle de la
video “STOPPING_TIME”, Montréal, Canada, septembre.
2003
Art Brussels, Contemporary Art Fair, Brussels, Belgium, Marijke
Schreurs Gallery, April.
Art Brussels, Foire d'Art Contemporain, Bruxelles, Belgique, Marijke Schreurs
Gallery, avril.
2002
Art Brussels, Contemporary Art Fair, Brussels, Belgium, “Marijke
Schreurs Gallery”, April.
Art Brussels, Foire d'Art Contemporain, Bruxelles, Belgique, Marijke Schreurs
Gallery, avril.
Le Botanique – Cultural Center of the Communauté française
de Belgique, Brussels, Belgium, «Landscape» (Belgian Focus with
British Council exhibition), March>May.
Le Botanique – Centre Culturel de la Communauté française
de Belgique, Bruxelles, Belgique, «Landscape» (Belgian Focus
avec l'exposition du British Council), mars>mai.
2001
Marijke Schreurs House, Brussels, Belgium,
“Mosaïque de chambres”, October-November.
La Maison de Marijke Schreurs, Bruxelles, Belgique, “Mosaïque
de chambres”, octobre-novembre.
2000
Museum
of Fine Arts, Tourcoing, France, “160 years of Photography in Région
Nord-Pas-De-Calais”, "Landscape”, October>December.
Musée des Beaux-Arts, Tourcoing, France, “160 ans de Photographie
en Région Nord-Pas-De-Calais”, "Paysage”, octobre>décembre.
Dexia Bank Gallery, "Axion Art”, Passage 44 Brussels, Belgium,
June>August.
Galerie Dexia Banque, "Axion Art”, Passage 44 Bruxelles, Belgique,
juin>août.
1996
Museum of Fine Arts of Verviers, Belgium, “The Meridian of
Verviers” or “the reading of the earth in contempory art”,
October.
Musée des Beaux-Arts de Verviers, Belgique, “Le Méridien
de Verviers” ou “la lecture de la Terre dans l'art contemporain”,
octobre.
1995
Atelier 340, Brussels, Belgium, «340 is 15 years old».
Atelier 340, Bruxelles, Belgique, «le 340 a 15 ans».
PRIZES
& GRANTS | PRIX & BOURSES D’ETUDE
2010
"First
Prize" of the national belgian visual arts contest ''Canvas Collectie
- Collection RTBF 2010'', Brussels, Belgium, ''distantPARADISE (Trinity
Triptich Installation)'',
mai.
''Grand Prix'' du concours national d'arts plastiques ''Canvas Collectie
- Collection RTBF'' 2010, Bruxelles, Belgique, ''distantPARADISE (Trinity
Triptich Installation)'', mai.
1996
Belgium State Grant ''Creation Support'', Communauté française
de Belgique'', Brussels, Belgium, ''Australian Landscapes Surveys''.
Bourse “Aide à la Création”, Communauté
française de Belgique, Bruxelles, Belgique,
“Relevés de Paysage en Australie”.
1993
Foundation SPES Grant, ''Mexican Landscapes Surveys'', Brussels,
Belgium.
Bourse de la Fondation SPES, ''Relevés de Paysages au Mexique'',
Bruxelles, Belgique.
COLLECTIONS
Various private collections in Belgium.
Diverses collections particulières en Belgique.
2008
Art Centers City of Dudelange, Luxemburg, photo diptychs ''50-USA-CA'' and
''56-USA-CA''.
Centres d'Art de la Ville de Dudelange, diptyques photographiques "50-USA-CA''
et ''56-USA-CA''.
2006
''Pays de Geminiacum'', Cities of Pont-à-Celles and Bons-Villers,
Belgium, photographic murals ''Arsenal and ''Geminiacum''.
''Pays de Geminiacum'', Communes de Pont-à-Celles et Les Bons-Villers,
Belgique, muraux photographiques ''Arsenal'' et ''Geminiacum''.
2005
Museum of photography in Charleroi, Belgium, photo diptych ''70-AUS-QLD''.
Musée de la photographie à Charleroi, Belgique, diptyque photographique
''70-AUS-QLD''.
1999
Museum of photography in Charleroi, Belgium, Site ''48-BEL-HAI''.
Musée de la photographie à Charleroi, Belgique, Site ''48-BEL-HAI''.
STUDY
TRIPS and COMMISSIONNED
WORKS
VOYAGES d'ETUDE et MISSIONS PHOTOGRAPHIQUES
2010
''distantPARADISE'' study trip to Northern Territory & Western
Australia, July to September.
''distantPARADISE'' voyage d'étude au Northern Territory & Western
Australia, juillet à septembre.
2009
''CHAOTIC SYSTEM'' study trips to South California, Las Vegas & Tokyo,
March & April.
''CHAOTIC SYSTEM'' voyages d'étude en Sud Californie, Las Vegas et
Tokyo, mars & avril.
2008
''CHAOTIC SYSTEM'' study trip to Mexico City, February.
''CHAOTIC SYSTEM'' voyage d'étude à Mexico DF, février.
2006
''distantPARADISE'' study trip to Texas & New Mexico, USA, April.
''distantPARADISE'' voyage d'étude au Texas & New Mexico, USA,
avril.
2005
Photo & video commissionned work ''Pays de Geminiacum'', Bons-Villers
& Pont-à-Celles, Belgium.
Mission photographique & video “Pays de Geminiacum”, Les
Bons-Villers et Pont-à-Celles, Belgique.
2002
Study trip to Australia, NT & North Queensland, July to September.
Voyage d'étude en Australie, NT & Nord Queensland, juillet à
septembre.
2001
Study trip to Western Australia, June to August.
Voyage d'étude en Western Australia, juin à août.
2000
Study trip to South California & Arizona, USA, April.
Voyage d'étude en Sud Californie & Arizona, USA, avril.
1998
First study trip to Australia, Northern Territory and South Australia,
April to June.
Premier voyage d'étude en Australie, Northern Territory et South
Australia, avril à juin.
1994
Study trip to Mexico City, North of Mexico, US Border, February
to April.
Voyage d'étude au Mexique, Nord du Mexique, février à
avril.
SELECTED
PRESS & PUBLISHING | PRESSE & PUBLICATION
2012
La Libre, Bruxelles, Belgique, «Rejoindre les espaces du bout du monde»,
Claude Lorent, 25/01.
2011
Image(s) d’une collection, Musée de la photographie à
Charleroi, éditions Fonds Mercator, Bruxelles, Belgique.
2010
Canvas Collectie – Collection RTBF, éditions Racine –
Lannoo, Bruxelles, Belgique.
Le Soir, Bruxelles, Belgique, ‘’l’Archéologie poétique
primée’’, Jean-Marie Wynants, 01/06.
De Standaart, Brussel, België, ‘’Kunst bepaalt ons leven
als koppel’’, Geert Van der Speeten, 01/06.
2008
Le Soir, Liège, Belgique, ‘’Traces de voyage à
la brasserie Haecht’’, Philippe Bodeux, 15/09
2007
Sklunk, Paris, France, ‘’Christine Wilmes & Patrick Mascaux
– Il faut absolument retourner au Karijini Circular Pool’’,
Pierre Bonjiovanni, 13/02.
L’Art Même #36, Bruxelles, Belgique, ‘’De notre
correspondant ailleurs’’, E.d’Autreppe, août
2006
Pays de Geminiacum, Pont-à-Celles, Charleroi, Belgique, ‘’Wilmes
& Mascaux, passeurs de mémoire’’, Pierre-Olivier
Rollin, septembre.
2005
L’Art Même #28, Bruxelles, Belgique, ‘’Wilmes_Mascaux,
l’envers de l’endroit’’, E.d’Autreppe, trim#3.
Le Soir, Bruxelles, Belgique, ‘’Wilmès et Mascaux’’,
Jean-Marie Wynants, juillet.
INTRODUCTION
(EN)
Christine Wilmes and Patrick Mascaux are living and working in Brussels,
Belgium.
Christine Wilmes graduated in 1982 as a Sculptor from the ''Ecole Nationale
Supérieure des Arts Visuels (ENSAV) - La Cambre'', Brussels, Belgium.
Patrick Mascaux graduated in 1983 as an Architect from the ''Institut Supérieur
d’Architecture de l’Etat (ISAE) - La Cambre, Brussels, Belgium.
Wilmes & Mascaux met in Mexico City where they were living in the 80's.
Back in Brussels, they began their collaboration as a visual artists duo
in the mid 90's.
As
part of their project, they have ''scanned'' the memory of chaotics landscapes
in Mexico, Europe, Quebec, the US and Australia.
These places have jointly to exist in margin of the world, to form entities
folded up on themselves, given up, forgotten, lost far from all, in rupture
with time. Life is motionless, time stopped or temporarily suspended.
On site, surrounding sound details, descriptive narrations, video &
photographic surveys, imprints (molds) takings have been collected. These
"samples" are connected in installations.
The interaction of sound, visual and narrative images makes appear the story
of a new imaginery site.
In the course of their researches, the selection of our work sites have
significantly changed.
The concept of abandon and temporal rupture has logically led to focus on
the ''worlds ends'', "temporary spaces", "no man's land",
“borders zones”. We will talk of "intermediate places".
Since 2008, two new complementaries works sites are running :
chaoticsystem.com & distantparadise.com
The project combines moments of urban chaos in large urban agglomerations
like Mexico, Las Vegas or Tokyo and moments of contemplations in true and
deep nature in Australia.
The project has been presented since 1995 in museums, galleries, video festival,
art fairs, in Belgium, Luxemburg, France, Quebec, Australia & USA and
received the "First Prize" of the national belgian arts contest
''Canvas Collectie - Collection RTBF 2010''.
INTRODUCTION
(FR)
Christine Wilmes et Patrick Mascaux vivent et travaillent à Bruxelles,
Belgique.
Christine Wilmes est diplômée en 1982, en Sculpture de ''l'Ecole
Nationale Supérieure des Arts Visuels (ENSAV) - La Cambre'', Bruxelles,
Belgique.
Patrick Mascaux est diplômé en 1983, en Architecture de ''l'Institut
Supérieur d'Architecture de l'Etat (ISAE) - La Cambre, Bruxelles,
Belgique.
Wilmes & Mascaux se rencontrent à Mexico DF où ils vivent
dans les années 80. De retour à Bruxelles, ils entreprennent
leur collaboration de duo d'artistes visuels au milieu des années
90.
Dans le cadre de leur projet, ils se sont consacrés à ''scanner''
la mémoire de paysages chaotiques au Mexique, Europe, Québec,
USA et Australie.
Ces
lieux ont en commun d’exister en marge du monde, de former des entités
repliées sur elles-mêmes, abandonnées, oubliées,
perdues loin de tout, en rupture avec le temps. La vie est immobile, le
temps arrêté ou momentanément suspendu.
Sur le terrain, des détails sonores, des récits descriptifs,
des relevés vidéos et photographiques, des prises d’empreintes
ont été prélevés. Ces ''prélèvements''
sont assemblés sous forme d’installations. Le récit
d’un nouveau lieu imaginaire apparaît sous l’interaction
des images (sonores, visuelles et littéraires).
Au fil de leurs recherches, le choix des sites de travail a considérablement
évolué. Le concept d’abandon et de rupture temporelle
les a logiquement amené à s'intéresser aux ''bouts
de mondes'', aux ''espaces temporaires'', aux ''no man’s land'', aux
''zones frontières''. Nous parlerons de ''lieux intermédiaires''.
Depuis 2008, deux nouvelles plates-formes de travail complémentaires
ont été mises en place : chaoticsystem.com & distantparadise.com
Le projet combine des instants de chaos urbains dans de grandes agglomérations
comme Mexico, Las Vegas ou Tokyo et des moments de contemplation de nature
intacte et profonde en Australie.
Le projet a été présenté depuis 1995 en musées,
galeries, festival vidéo, foires d'art, en Belgique, Luxembourg,
France, Québec, Australie & USA. Il a obtenu le ''Grand Prix''
du concours national belge d’arts plastiques ''Canvas Collectie –
Collection RTBF 2010''.
SOLO
EXHIBITIONS | EXPOSITIONS PERSONNELLES
2012
Art
Brussels, Contemporary Art Fair, Brussels, Belgium, distantPARADISE solo
show in official Fédération Wallonie-Bruxelles stand (3A-53),
19>22/04.
Art Brussels, Foire d'Art Contemporain, Bruxelles, Belgique, exposition
personnelle distantPARADISE sur le stand officiel de la Fédération
Wallonie-Bruxelles (3A-53), 19>22/04.
La Charcuterie Art Center, Brussels, Belgium, ''ERRANCES
ou Le Kronosaure de Richmond'', 14/01>11/02.
Centre d’Art La Charcuterie, Bruxelles, Belgique, ''ERRANCES ou Le
Kronosaure de Richmond'', 14/01>11/02.
2008
Nei Liicht Art Center, Dudelange, Luxemburg, ''distantPARADISE'',
20/09>31/10.
Centre d'Art Nei Liicht, Dudelange, Luxembourg, ‘’distant PARADISE’’,
20/09>31/10.
Espace 251 Nord, Liège, Belgium, ‘’FICTIONS’’,
13/09>11/10.
Espace 251 Nord, Liège, Belgique, ‘’FICTIONS’’,
13/09>11/10.
2007
"(H)Art
an der Grenze" - "European Cultural Pole" as part of Luxemburg
2007, European Capital of Culture, installations into the temporary PEC
containers space in Aubange, Belgium, July to September.
"(H)Art an der Grenze" - "Pôle Européen Culturel",
dans le cadre de Luxembourg 2007, Capitale Européenne de la Culture,
installations dans l'espace temporaire de conteneurs PEC à Aubange,
Belgique, juillet à septembre.
2006
"Pays
de Geminiacum, Exchanges Areas / Collective Memory", photo-video installation,
as part of Heritage Open Days 2006, Pont-à-Celles / Les Bons-Villers,
Hainaut, Belgium, September.
"Pays de Geminiacum, Aires d'Echanges / Mémoire Collective",
installations photo-video, dans le cadre des Journées du Patrimoine
2006, Pont-à-Celles / Les Bons-Villers, Hainaut, Belgique, septembre.
2002
Northern Territory News, Darwin, NT, Australia, ‘’Artists capture
global desolation’’, Alice Burton, September.
La Libre, Bruxelles, Belgique, “Questionnements et instants de beauté”,
Claude Lorent, 16/04.
1999
Programme de télévision “Intérieur Nuit”,
RTBF (tv nationale belge), "Carnets de route”, novembre et décembre.
Le Soir, Bruxelles, Belgique, ‘’2ème Biennale de la photographie
et des arts visuels à Liège’’, Jean-Marie Wynants,
novembre.
Photographie Ouverte #111, Charleroi, Belgique, ‘’Wilmès
& Mascaux, Traces’’, Christelle Rousseau, juin.
L’Art Même #03, Bruxelles, Belgique, ‘’Les traces
de Wilmès et Mascaux’’, Pierre-Olivier Rollin, 3ème
trimestre.
Le Soir, Bruxelles, Belgique, ‘’Wilmès-Mascaux : la poésie
des lieux’’, Jean-Marie Wynants, août.
Le Matin, Bruxelles, Belgique, ‘’Traces de sons, de fragments,
de photos’’, Anne Soumoy, juin
La Libre Belgique, Bruxelles, Belgique, ‘’Doux leurres de l’art
à Niepce’’, Jean-Marc Bodson, août.
1998
Espace Sculpture #43, Montréal, Canada, ‘’Archives d’un
lieu’’, Sylvain Campeau, avril.
Espace Sculpture #45, Montréal, Canada, ‘’Duo en Art’’,
octobre.
1997
Art & Culture, Bruxelles, Belgique, ‘’Wilmès &
Mascaux’’, Jo Dustin, avril.
1996
Art & Culture, Bruxelles, Belgique, ‘’Le Méridien
de Verviers’’, Claude Lorent, octobre.
1995
Le Journal des Arts, Paris, France, ‘’L’Atelier 340 a
15ans’’, Michel Draguet, avril.