TEIBELE EN HAAR DUIVEL
van Isaac
Singer
't Klein Raamtheater
Teibele and her Demon verscheen als verhaal in 1964 in de bundel Short Friday & Other Stories, in het Nederlands uitgegeven onder de titel Yentl. In samenwerking met Eve Friedman maakte Singer er in 1978 een toneelstuk van dat in het Tyrone Guthrie Theatre in Minneapolis in première ging, met F. Murray Abraham en Laura Estherman in de hoofdrollen. Datzelfde jaar ontving Singer overigens de Nobelprijs voor literatuur.
Het is een geestige, wonderlijke love-story, vol speelse sensualiteit en ontroerende tragiek, over de liefde van de beeldschone, onbestorven weduwe Teibele en de sjofele hulponderwijzer Alchonon, die haar 's nachts als de wellustige demon Hurmizah komt opzoeken en haar de meest verrukkelijke erotische genietingen brengt. Bedriegt Alchonon Teibele uit liefde, of laat Teibele zich maar al te graag betoveren? Is hun liefde een hemels spel, of een brandende passie die ze op klaarlichte dag niet kunnen tonen? Hoe ver drijft een man zijn hartstocht voor een vrouw - tot hij haar aan een ander geeft? En hoe ver gaat een vrouw in haar liefde voor een duivel - tot in de hel ?
W.S.B.
in Het Nieuwsblad van 20 november 1987:
“Subtiele manier waarop realiteit en droomwereld
met elkaar verbonden worden” “ 'Teibele
en haar duivel' is een merkwaardige productie
die het grote publiek zal aanspreken.”
Ingrid Vander Veken in Het Laatste Nieuws/De
Nieuwe Gazet van 16 november 1987: “Schitterende
Singer in het Raamtheater. 'Teibele en haar
duivel' is vrolijk, maar vooral erg fijn
theater. Aanbevolen met evenveel warmte
als het gemaakt werd.”
Lib. in de Gazet van Antwerpen van 17 november
1987: “Teibele en haar duivel vol charme
en ironie” “(…) buiten de auteur (Singer)
en de regisseur (Millo) gaat onze appreciatie
ook naar de twee protagonisten: An Nelissen
en Karel Vingerhoets”
In het Belgisch Israëlitisch Weekblad
van 11 december 1987: “sublieme Teibele
en haar duivel” “Alhoewel de artiesten geen
deel uitmaken van de joodse gemeenschap
(…) brachten zij de joodse riten zo overtuigend
dat men er een eed op zou kunnen doen dat
gelovige joden op het toneel stonden (…)
een échte rabbi had het niet beter
kunnen doen.”
Ria Breyne in De Standaard van 19 november
1987: “Singer wordt theaterfeest” “Het Nieuw
Ensemble Raamtheater heeft met deze voorstelling
recht in de roos geschoten.”
W.J.A. in Het Volk van 19 november 1987:
“Duivelsgoed (Raam)theater” “Karel Vingerhoets
als Alchonon levert een meesterlijke en
onwaarschijnlijk gespleten prestatie af
(…). Teibele is een niet te versmade theatervoorstelling
van absolute topkwaliteit, waarmee het Raamtheater
eens te meer zijn artistieke vakmanschap
bewijst.”
In De Morgen van 17 november 1987: “Teibele
en haar duivel: introductie tot de joodse
cultuur” “Hoewel ik me af en toe erger wanneer
het spel omwille van het komisch effect
te karikaturaal wordt is het geheel een
aangename introductie in een 'vreemde' cultuur”
Salvian Brachfeld in De Nieuwe Gazet van
7 juni 1988: “Het Raamtheater werd in Jeruzalem
goed ontvangen.”
Regie: Joseph Millo
Assistentie: Yves
Bombay
Vertaling: Simone Vanriet
Decor: Jan
Vanriet
Belichting: Chris
Van Goethem
Kostuums: Erna
Siebens
Muziek: René
Vanhove
Pruiken: Nicole Krellstein
Met: An
Nelissen, Karel
Vingerhoets, Katelijne
Verbeke, Marc
Peeters, Dirk
Lavrysen
Speelperiode: seizoenen 1987-1990