HET SPEL VAN VERGISSINGEN
The comedy of errors
van William Shakespeare

Raamtheater op 't Zuid

'THE COMEDY OF ERRORS' is Shakespeares eerste proeve van meesterschap. Hij ging uit van een Romeinse farce van Plautus die draaide rond een tweeling, de Antipholussen van Syracuse en Efeze. Shakespeare voegde er een tweede tweeling aan toe, de Dromio's; dienaren van hun respectievelijke meesters. Het zijn welbespraakte, fantasierijke, clowneske speelvogels.
Hij laat het stuk spelen in Efeze, in een milieu van zakenlui, waarbij afspraken, tijd en geld een doorslaggevende rol spelen, zoals dat ook het geval was - en nog is - in de City van Londen van zijn, en onze tijd.
Door de tweelingen en de ermee gepaard gaande persoonverwisselingen ontspint zich een cascade van misverstanden, vergissingen, jaloezie, verwijten en verzoeningen. Een nest waarin een kat haar jongen niet terugvindt.
Antipholus van Syracuse is zonder twijfel het best uitgewerkte personage in het stuk. Hij beschrijft zichzelf als ongelukkig, geplaagd door gevoelens van onvolledigheid, waardoor hij op zoek gegaan is naar zijn vermiste broer. Antipholus van Efeze wordt niet geplaagd door dat gemis; hij weet niet eens dat hij een tweelingsbroer heeft! Hij is een gegoede burger, met positie, huis en gezin, en vind het ongehoord dat iemand zijn identiteit in vraag stelt en zijn luxeleventje overhoop haalt.

Dit alles speelt zich af in Efeze, een stad die in de oudheid bekend stond om bijgeloof, magische praktijken, oplichterij en bordelen (een soort Reeperbahn of Soho). Een plek waar iedereen begint te twijfelen aan iedereen, zelfs aan zijn eigen identiteit tot in de buurt van de waanzin.
Maar gelukkig komen alle tragikomische misverstanden op hun pootjes terecht: tweelingbroers vinden elkaar terug, ook verloren gewaande echtelieden en het geld komt, tot ieders opluchting, op zijn juiste plaats, na een verbijsterend, nachtmerrie-achtig, hoogst komisch en menselijk nog steeds herkenbaar Spel van vergissingen.

Vandaag gaat men ervan uit dat het stuk voor het eerst opgevoerd werd in Gray's Inn in Londen, gedurende de Kerstperiode van 1594, voor een publiek van advocaten en rechtenstudenten. De eindejaarsperiode was altijd een drukke tijd voor de Londense society. Koningin Elisabeth verbleef dan in de stad en er werden allerlei culturele en religieuze activiteiten georganiseerd. Er was in 1594 zeker een drukte van belang, want de stad herstelde zich net van twee jaar pestepidemie.

Vertaling en regie:Walter Tillemans
Decor: Ward Roelandt
Kostuums: Tine Deseure
Regie-assistente: Gitt Bolsens
Toneelmeester: Joris Wygers
Met: Robert de la Haye (Antipholus), Marc Lauwrys (Dromio), Anneleen Cooreman (Adriana vrouw van Antipholus van Efese), Julienne De Bruyn (Aemilia de abdis, stem van Nell), Eric Kerremans (Solinus hertog van Efese, Angelo de goudsmid en doublure voor Antipholus), Roger Van Kerpel (Aegon koopman van Syracuse, 2e koopman en Dr.Pinch), Johan Van Mechelen (1e koopman, courtisane en doublure voor Dromio), Christel Vanschoonwinkel (Luciana zuster van Adriana) en Yoeri Lewijze (politieman)
vanaf 23/10 wordt Anneleen Cooreman vervangen door Brigitte De Man

Speelperiode: van 19 september tot 31 oktober 2003; wo-za, 20u; op donderdag 2-10 ook om 13u30
wegens omstandigheden vervallen de voorstellingen van 15 t.e.m. 22 oktober.