Zaal Hoogstraat

Een grote komedie in een kleine bewerking van Pavel Kohout. Toen Kohout in december 1981 het Raamtheater aan het werk zag in zijn August, August August was hij zo enthousiast dat hij onmiddellijk het plan opvatte om speciaal voor deze jonge ploeg een nieuwe voorstelling te schrijven.

Het verhaal Cyrano de Bergerac, dichter en vechtjas, en gezegend met een buitenmaats reukorgaan en een ongewoon spraakvermogen. Hoewel verliefd op Roxanne, zal hij alles in het werk stellen om een romance tussen deze betoverende schoonheid en de schuchtere onbeholpen Christiaan te doen lukken. Vanonder het balkon fluistert Cyrano Christiaan de smachtende woordjes in, waarmee deze Roxanne zijn liefde verklaart. Cyrano schrijft aan het front de prachtige brieven die Christian aan hun beide geliefde zendt. Het is slechts een traan op één van die brieven die uiteindelijk Cyrano's hartstocht verraadt. Hoe het afloopt verraden wij u niet.

In "Arme Cyrano" blijft de charme en de romantiek van Cyrano de Bergerac bewaard. Wat wij eraan toevoegen is jeugdigheid en frisheid.

Première op 18 december 1982. Het verhaal doet de ronde dat pakweg 85 jaar geleden op de allereerste première Rostand zich tijdens de pauze kwam verontschuldigen bij Coquelin (die Cyrano vertolkte) om hem zo'n slecht stuk te hebben aangedaan. Coquelin verzekerde hem toen dat hij een meesterwerk had gecreëerd. De geschiedenis heeft hem gelijk gegeven.

Nadien regisseerde Walter Tillemans dit stuk ook in het Weense Burgtheater met Karel Vingerhoets nu in de rol van Ragueneau.

Ingrid Vander Veken in De Nieuwe Gazet van 20 december 1982: “Een briljante Cyrano. Op Cyrano na zijn alle acteurs in het wit. Decor en kostuums zijn zoals de rest van de voorstelling: eenvoudig, maar voortreffelijk.”
In de Gazet van Antwerpen van 24 december 1982: “Meesterlijke vertolking van een meesterlijk stuk”
Monique La Roche in De Morgen van 10 december 1982: “Tillemans steekt 'Cyrano' in witte jeans. De bedoeling van het duo Tillemans/Kohout was een kleinschalige Cyrano te verwezenlijken, speelbaar in een kleine ruimte en met beperkte bezetting, en daarbij tekst en de essentie ongeschonden houden.”
LR in De Morgen van 21 december 1982: “Virtuoze Cyrano in het Raamtheater. Een onbetwistbaar hoogtepunt in het Vlaamse toneelgebeuren.”

Regie en decor: Walter Tillemans
Bewerking: Pavel Kohout
Vertaling: Karel Vingerhoets en Walter Tillemans
Kostuums: Bob Verhelst
Muziek: groep SOF o.l.v.Dirk Bohnen
Met: Karel Vingerhoets, Els Olaerts (bij wederopvoering An Nelissen), John Willaert, Roger Van Kerpel, Anneleen Cooreman, Eric Kerremans, Bart Van Broeckhoven, Bert Hellemans

Speelperiode: december 1982 - januari 1983 en februari 1984