Lexicon : English / German - (Englisch / Deutsch)

action System
aiming tube Einstecklauf
ammunition Munition
aperture sight Dioptervisierung
armourer Waffenwart
armoury Waffenkammer
band Ring
upper band Oberring
lower band Unterring
band spring Ringfeder
barrel Lauf
bayonet Bajonett
bayonet mount Seitengewehrhalter
blackpowder Schwarzpulver
blade Klinge
blade foresight Balkenkorn
blank Platzpatrone
bolt Kammer
bolt action Kammerverschluss
bolt disassembly disc Platte und
bolt disassembly tube Rörchen (zur Platte)
bolt dustcover Staubschutzdeckel
bolt handle Kammerstengel
bolt head Verschlusskopf
bolt sleeve Schlösschen
bolt sleeve lock spring Feder zum Druckbolzen
bolt stop Schlosshalter
bolt stop screw Schlosshalterschraube
bolt stop spring Schlosshalterfeder
bore Laufinneres
brass Messing
breech Verschluss
breech loader Hinterlader
bushed ausgefüttert
butt Kolben
butt socket Schaftsockel
buttplate Kolbenkappe
buttplate (cupped) Kolbenkappe mit hochgezogen Rand
buttplate screws Holzschraube
carbine Karabiner
cartridge Patrone
cartridge case, case Patronenhülse
chamber Patronenlager
chape Ortblech
charge Treibladung
charger clip Ladestreifen
checkering Riffelung, Fischhaut.
cleaning rod Putzstock - Stock
cleaning rod holder Stockhalter
clearing rod Entladestock
cocking piece Schlagbolzenmutter
coil spring Spiralfeder
conveyor cartridge Einsteckpatrone
copper Kupfer
crossguard Parierstange
disc Scheibe
edge Schneide
ejector Auswerfer
ejector spring Auswerferfeder
extractor Auszieher
extractor collar Auszierherring
factory Fabrik
firing pin Schlagbolzen
flash eliminator Feuerdämpfer
floorplate catch Halteschaft
floorplate catch pin Stift zum Haltesstift
floorplate catch spring Feder zum Haltestitt
fore-end Vorderschaft
front sight Korn
front sight base Kornhalter
front sight hood Kornschutz
front sight screw Kornhalterschraube
full bore Grosskaliber
grip Griff
grip Griffschale
gun Feuerwaffe
handguard Handschutz
iron Eisen
knuckle guard Knöchelbogen
lead Blei
leaf, sight leaf Visierklappe
leather Leder
locking lug Verriegelungswarze
magazine Magazin
magazine catch Magazinlösehebel
magazine floorplate Boden
magazine follower Zubringer
magazine platform Magazinzubringer
magazine spring Feder zum Zubringer
mainspring Schlagbolzenfeder
manufacturer Hersteller
mouthpiece Mundblech
muzzle Mündung
muzzle cap Mündungskappe
muzzle ring Parierstangenring
nickel Nickel
nose cap Mündungskappe
nut Mutter
pilling swivel Aufstellbügel
pistol grip Pistolengriff
pommel Knauf
pressure pin Druckbolzen
primer Zündhütchen
proof Beschuss
proof house Beschussamt
quillon Parierstangenhaken
rear sight Kimme
rear sight base Visierfuss
rear sight guide Kurvenstück
rear sight leaf Visierklappe
rear sight leaf pin Sicherungsstift
rear sight slide bar Visierschieber
rear sight slide bar lock Drücker
rear sight spring Visierfeder
rear sight slide bar lock spring Schraubenfeder zum Drücker
rear sight base screw Halteschraube
rear sling keeper Haltestück
receiver Hülse
recoil crossbolt Zapfenlager
rifle Gewehr
rifling Zug, Züge
rimmed cartridge Randpatrone
rivet Niete
rod Ladestock
safety Sicherung
safety catch Sicherungshebel
scabbard, sheath Scheide
screw Schraube
sear pin Abzuggabelstift
sight protector Mündungsschoner
sighting Visierung
silencer Schalldämpfer
sling Riemen
sling loop Schlaufe
sling adjustement pin Klemmstück
small bore Kleinkaliber
sniper Scharfschütze
socket Dille
spring Feder
steel Stahl
stock Schaft
stock plate (Gew. 33/40) Schutzplatte
swivel Riemenbügel
tang Angel
telescope Zielfernrohr
telescope mount Zielfernrohrmontage
to braze hartlöten
to bush ausfüttern
to cock spannen
to forge schmieden
to load laden
to solder löten
to weld schweissen
tool, tools Werkzeug
trigger Abzug
trigger pin Abzugstift
trigger sear-fork Abzuggabel
trigger spring Abzugfeder
triggerguard Kasten - Abzugsbügel
triggerguard front screw Verbindungsschraube
front lock screw Haltesschraube für die Verbindungsschraube
triggerguard rear screw Kreuzschraube
rear lock screw Haltesschraube für die Kreuzschraube
triggerguard screw tube Röhrchen
twist Drall
washer Unterlegscheibe
wire Draht