Lexicon
English - German
(Englisch - Deutsch)
| action | System |
| aiming tube | Einstecklauf |
| ammunition | Munition |
| aperture sight | Dioptervisierung |
| armourer | Waffenwart |
| armoury | Waffenkammer |
| band | Ring |
| upper band | Oberring |
| lower band | Unterring |
| band spring | Ringfeder |
| barrel | Lauf |
| bayonet | Bajonett |
| bayonet mount | Seitengewehrhalter |
| blackpowder | Schwarzpulver |
| blade | Klinge |
| blade foresight | Balkenkorn |
| blank | Platzpatrone |
| bolt | Kammer |
| bolt action | Kammerverschluss |
| bolt disassembly disc | Platte und |
| bolt disassembly tube | Rörchen (zur Platte) |
| bolt dustcover | Staubschutzdeckel |
| bolt handle | Kammerstengel |
| bolt head | Verschlusskopf |
| bolt sleeve | Schlösschen |
| bolt sleeve lock spring | Feder zum Druckbolzen |
| bolt stop | Schlosshalter |
| bolt stop screw | Schlosshalterschraube |
| bolt stop spring | Schlosshalterfeder |
| bore | Laufinneres |
| brass | Messing |
| breech | Verschluss |
| breech loader | Hinterlader |
| bushed | ausgefüttert |
| butt | Kolben |
| butt socket | Schaftsockel |
| buttplate | Kolbenkappe |
| buttplate (cupped) | Kolbenkappe mit hochgezogen Rand |
| buttplate screws | Holzschraube |
| carbine | Karabiner |
| cartridge | Patrone |
| cartridge case, case | Patronenhülse |
| chamber | Patronenlager |
| chape | Ortblech |
| charge | Treibladung |
| charger clip | Ladestreifen |
| checkering | Riffelung, Fischhaut. |
| cleaning rod | Putzstock - Stock |
| cleaning rod holder | Stockhalter |
| clearing rod | Entladestock |
| cocking piece | Schlagbolzenmutter |
| coil spring | Spiralfeder |
| conveyor cartridge | Einsteckpatrone |
| copper | Kupfer |
| crossguard | Parierstange |
| disc | Scheibe |
| edge | Schneide |
| ejector | Auswerfer |
| ejector spring | Auswerferfeder |
| extractor | Auszieher |
| extractor collar | Auszierherring |
| factory | Fabrik |
| firing pin | Schlagbolzen |
| flash eliminator | Feuerdämpfer |
| floorplate catch | Halteschaft |
| floorplate catch pin | Stift zum Haltesstift |
| floorplate catch spring | Feder zum Haltestitt |
| fore-end | Vorderschaft |
| front sight | Korn |
| front sight base | Kornhalter |
| front sight hood | Kornschutz |
| front sight screw | Kornhalterschraube |
| full bore | Grosskaliber |
| grip | Griff |
| grip | Griffschale |
| gun | Feuerwaffe |
| handguard | Handschutz |
| iron | Eisen |
| knuckle guard | Knöchelbogen |
| lead | Blei |
| leaf, sight leaf | Visierklappe |
| leather | Leder |
| locking lug | Verriegelungswarze |
| magazine | Magazin |
| magazine catch | Magazinlösehebel |
| magazine floorplate | Boden |
| magazine follower | Zubringer |
| magazine platform | Magazinzubringer |
| magazine spring | Feder zum Zubringer |
| mainspring | Schlagbolzenfeder |
| manufacturer | Hersteller |
| mouthpiece | Mundblech |
| muzzle | Mündung |
| muzzle cap | Mündungskappe |
| muzzle ring | Parierstangenring |
| nickel | Nickel |
| nose cap | Mündungskappe |
| nut | Mutter |
| pilling swivel | Aufstellbügel |
| pistol grip | Pistolengriff |
| pommel | Knauf |
| pressure pin | Druckbolzen |
| primer | Zündhütchen |
| proof | Beschuss |
| proof house | Beschussamt |
| quillon | Parierstangenhaken |
| rear sight | Kimme |
| rear sight base | Visierfuss |
| rear sight guide | Kurvenstück |
| rear sight leaf | Visierklappe |
| rear sight leaf pin | Sicherungsstift |
| rear sight slide bar | Visierschieber |
| rear sight slide bar lock | Drücker |
| rear sight spring | Visierfeder |
| rear sight slide bar lock spring | Schraubenfeder zum Drücker |
| rear sight base screw | Halteschraube |
| rear sling keeper | Haltestück |
| receiver | Hülse |
| recoil crossbolt | Zapfenlager |
| rifle | Gewehr |
| rifling | Zug, Züge |
| rimmed cartridge | Randpatrone |
| rivet | Niete |
| rod | Ladestock |
| safety | Sicherung |
| safety catch | Sicherungshebel |
| scabbard, sheath | Scheide |
| screw | Schraube |
| sear pin | Abzuggabelstift |
| sight protector | Mündungsschoner |
| sighting | Visierung |
| silencer | Schalldämpfer |
| sling | Riemen |
| sling loop | Schlaufe |
| sling adjustement pin | Klemmstück |
| small bore | Kleinkaliber |
| sniper | Scharfschütze |
| socket | Dille |
| spring | Feder |
| steel | Stahl |
| stock | Schaft |
| stock plate (Gew. 33/40) | Schutzplatte |
| swivel | Riemenbügel |
| tang | Angel |
| telescope | Zielfernrohr |
| telescope mount | Zielfernrohrmontage |
| to braze | hartlöten |
| to bush | ausfüttern |
| to cock | spannen |
| to forge | schmieden |
| to load | laden |
| to solder | löten |
| to weld | schweissen |
| tool, tools | Werkzeug |
| trigger | Abzug |
| trigger pin | Abzugstift |
| trigger sear-fork | Abzuggabel |
| trigger spring | Abzugfeder |
| triggerguard | Kasten - Abzugsbügel |
| triggerguard front screw | Verbindungsschraube |
| front lock screw | Haltesschraube für die Verbindungsschraube |
| triggerguard rear screw | Kreuzschraube |
| rear lock screw | Haltesschraube für die Kreuzschraube |
| triggerguard screw tube | Röhrchen |
| twist | Drall |
| washer | Unterlegscheibe |
| wire | Draht |