LIÈGE

Madame, Monsieur, chers amis...
Suite à de nombreuses contraintes, nous avons décidé de mettre fin à notre activité : " le Salon liégeois de l'arme ancienne et de souvenirs historiques". La dernière édition aura eu lieu en septembre dernier en l'ancienne Halle aux Viandes.
Nous remercions tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à la réalisation de ce projet qui a eu en son temps un rayonnement certain.
Nous en profitons également, même si cela a l'air un peu paradoxal, pour vous souhaiter nos meilleurs voeux de santé et de prospérité aux portes de cette année nouvelle.
André Louppe

Ladies and Gentlemen,
We are sorry to inform you that the "Salon liégeois de l'Arme ancienne" will no longer take place. Our Salon of September 2011 in the "Ancienne Halle aux Viandes" has therefore been the last such event.
We wish to thank all of you for your support so many times in the past.
In the same time,  we wish you an happy new year!
André Louppe

Sehr geehrthe Damen und Herren,
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass es fortan keine "Salon liégeois de l'Arme Ancienne" mehr geben  wird. Die im September 2011 stattgefundene Veranstaltung war somit unsere Letzte.
Wir möchten Ihnen für Ihre Treue recht herzlich danken.
André Louppe