Le guide des épisodes

(source: Wikipédia)

Saison 1

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	17/12/89	22/12/90	Noël mortel	Simpsons Roasting on an Open Fire	Homer au nez rouge	7G08
02	14/01/90	02/02/91	Bart le génie	Bart the Genius	Bart le génie	7G02
03	21/01/90	29/12/90	Un atome de bon sens	Homer's Odyssey	L'odyssée de Homer	7G03
04	28/01/90	05/01/91	Simpsonothérapie	There's No Disgrace Like Home	On est pas si pires	7G04
05	04/02/90	12/01/91	Terreur à la récré	Bart the General	Bart s'en va-t-en guerre	7G05
06	11/02/90	19/01/91	Ste Lisa Blues	Moaning Lisa	Les blues de Lisa	7G06
07	18/02/90	09/02/91	L'Abominable Homme des bois	The Call of the Simpsons	Les Simpson, coureurs de bois	7G09
08	25/02/90	26/01/91	Bart a perdu la tête	The Telltale Head	Bart, chasseur de tête	7G07
09	18/03/90	23/02/91	Marge perd la boule	Life on the Fast Lane	Marge prend sa revanche	7G11
10	25/03/90	16/02/91	L'Odyssée d'Homer	Homer's Night Out	Homer fait une virée	7G10
11	15/04/90	09/03/91	L'Espion qui venait de chez moi	The Crepes of Wrath	Bart au grand cru	7G13
12	29/04/90	02/03/91	Un clown à l'ombre	Krusty Gets Busted	Mauvaise passe pour Krusty le clown	7G12
13	13/05/90	15/12/90	Une soirée d'enfer	Some Enchanted Evening	Une soirée romantique	7G01

Saison 2

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	11/10/90	23/03/91	Aide-toi, le ciel t'aidera	Bart Gets an F	Mauvais quart d'heure	7F03
02	18/10/90	16/03/91	Simpson et Delila	Simpson and Delilah	Simpson et Dalilah	7F02
03	25/10/90	30/03/91	Simpson's Horror Show	Treehouse of Horror	Spécial Halloween I	7F04
04	01/11/90	06/04/91	Sous le signe du poisson	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish	Poisson nucléaire	7F01
05	08/11/90	13/04/91	Le Dieu du stade	Dancin' Homer	Homer la mascotte	7F05
06	15/11/90	27/04/91	Mini golf, maxi beauf	Dead Putting Society	La crise du mini-golf	7F08
07	22/11/90	20/04/91	La Fugue de Bart	Bart vs. Thanksgiving	Mauvaise farce	7F07
08	06/12/90	29/06/91	Le Saut de la mort	Bart the Daredevil	Bart le casse-cou	7F06
09	20/12/90	04/05/91	Tous à la manif	Itchy & Scratchy & Marge	Marge à l’attaque	7F09
10	10/01/91	11/05/91	Toute la vérité, rien que la vérité	Bart Gets Hit by a Car	Accident de parcours	7F10
11	24/01/91	18/05/91	Un poison nommé Fugu	One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish	Le testament de Homer	7F11
12	31/01/91	25/05/91	Il était une fois Homer et Marge	The Way We Was	Nos belles années	7F12
13	07/02/91	01/06/91	Tu ne déroberas point	Homer vs. Lisa and the 8th Commandment	Le 8^e commandement	7F13
14	14/02/91	08/06/91	Jamais deux sans toi	Principal Charming	L’âme sœur	7F15
15	21/02/91	15/06/91	Fluctuat Homergitur	Oh Brother, Where Art Thou?	Le frère prodigue	7F16
16	07/03/91	22/08/91	Une vie de chien	Bart's Dog Gets An F	Chien fou	7F14
17	28/03/91	22/06/91	Un amour de grand-père	Old Money	L’héritage	7F17
18	11/04/91	20/08/91	Le Pinceau qui tue	Brush with Greatness	Beauté intérieure	7F18
19	25/04/91	21/08/91	Mon prof, ce héros au sourire si doux	Lisa's Substitute	Le béguin de Lisa	7F19
20	02/05/91	23/08/91	La Guerre des Simpson	The War of the Simpsons	La guerre des Simpson	7F20
21	09/05/91	26/08/91	Un pour tous, tous contre un	Three Men and a Comic Book	Trois hommes et une bédé	7F21
22	11/08/91	27/08/91	Le Sang, c'est de l'argent	Blood Feud	Transfusion sanguine	7F22

Saison 3

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	19/09/91	22/02/92	Mon pote Michael Jackson	Stark Raving Dad	Lobot-Homer	7F24
02	26/09/91	07/03/92	Lisa va à Washington	Mr. Lisa Goes to Washington	Lisa va à Washington	8F01
03	03/10/91	29/02/92	Le Palais du Gaucher	When Flanders Failed	Flanders fait faillite	7F23
04	10/10/91	21/03/92	Le Petit Parrain	Bart the Murderer	Bart le meurtrier	8F03
05	17/10/91	28/03/92	Une belle simpsonnerie	Homer Defined	Homer au dictionnaire	8F04
06	24/10/91	04/04/92	Tel père, tel clown	Like Father, Like Clown	Tel père, tel clown	8F05
07	31/10/91	14/03/92	Simpson Horror Show II	Treehouse of Horror II	Spécial Halloween II	8F02
08	07/11/91	11/04/92	Le Poney de Lisa	Lisa's Pony	Le poney de Lisa	8F06
09	14/11/91	18/04/92	Un père dans la course	Saturdays of Thunder	Bartmobile	8F07
10	21/11/91	02/05/92	Un cocktail d'enfer	Flaming Moe's	Un flambé à la Moe	8F08
11	05/12/91	09/05/92	Burns Verkaufen der Kraftwerk	Burns Verkaufen der Kraftwerk	Burns vend la centrale	8F09
12	26/12/91	25/04/92	Vive les mariés	I Married Marge	J'ai épousé Marge	8F10
13	09/01/92	16/05/92	Un puits de mensonges	Radio Bart	Radio Bart	8F11
14	23/01/92	06/06/92	L'Enfer du jeu	Lisa the Greek	Les Pronostics de Lisa	8F12
15	06/02/92	23/05/92	Homer au foyer	Homer Alone	Homer joue à la maman	8F14
16	13/02/92	20/06/92	Bart le tombeur	Bart the Lover	Bart l’amoureux	8F16
17	20/02/92	30/05/92	Homer la foudre	Homer At The Bat	Homer au bâton	8F13
18	27/02/92	13/06/92	Le Flic et la rebelle	Separate Vocations	Vocations différentes	8F15
19	12/03/92	14/08/92	Chienne de vie	Dog of Death	La Mort d’un chien	8F17
20	26/03/92	17/08/92	Imprésario de mon cœur	Colonel Homer	Colonel Homer	8F19
21	08/04/92	19/08/92	La Veuve noire	Black Widower	La veuve noire	8F20
22	23/04/92	18/08/92	Le Permis d'Otto Bus	The Otto Show	Le show d'Otto	8F21
23	07/05/92	20/08/92	Séparés par l'amour	Bart's Friend Falls in Love	Milhouse tombe amoureux	8F22
24	27/08/92	10/10/92	Le Retour du frère prodigue	Brother Can You Spare Two Dimes?	L’invention	8F23

Saison 4

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	24/09	12/09/93	Les Jolies Colonies de vacances	Kamp Krusty	Camp Krusty	8F24
02	01/10/92	04/09/93	Un tramway nommé Marge	A Streetcar Named Marge	Un Tramway nommé Marge	8F18
03	08/10/92	18/09/93	Homer l'hérétique	Homer the Heretic	Homer l’hérétique	9F01
04	15/10/92	28/09/93	Lisa la reine de beauté	Lisa the Beauty Queen	Lisa la reine de beauté	9F02
05	29/10/92	09/10/93	Simpson Horror Show III	Treehouse of Horror III	Spécial Halloween III	9F04
06	03/11/92	02/10/93	Itchy & Scratchy : le film	Itchy&Scratchy: The Movie	Itchy et Scratchy: Le film	9F03
07	05/11/92	16/10/93	Marge a trouvé un boulot	Marge Gets a Job	Marge se trouve un emploi	9F05
08	12/11/92	14/10/93	La Plus Belle du quartier	New Kid on the Block	De nouveaux voisins	9F06
09	19/11/92	30/10/93	Monsieur Chasse-neige	Mr. Plow	Le chasse-neige	9F07
10	03/12/92	06/11/93	Le Premier Mot de Lisa	Lisa's First Word	Le premier mot de Lisa	9F08
11	17/12/92	13/11/93	Oh la crise... cardiaque !	Homer's Triple Bypass	Triple pontage pour Homer	9F09
12	14/01/93	20/11/93	Le Monorail	Marge vs. the Monorail	Marge contre le monorail	9F10
13	21/01/93	27/11/93	Le Choix de Selma	Selma's Choice	Le choix de Selma	9F11
14	04/02/93	04/12/93	Le Grand Frère	Brother from the Same Planet	Frère de la même planète	9F12
15	11/02/93	11/12/93	J'aime Lisa	I Love Lisa	J’aime Lisa	9F13
16	18/02/93	25/12/93	Ne lui jetez pas la première bière	Duffless	La Bonne bière Duff	9F14
17	11/03/93	18/12/93	Grève à la centrale	Last Exit to Springfield	Dernier arrêt à Springfield	9F15
18	01/04/93	08/01/94	Poisson d'avril	So It's Come To This: A Simpsons Clip Show	Poisson d’avril	9F17
19	15/04/93	01/01/94	Le Roi du dessin animé	The Front	Le pseudonyme	9F16
20	29/04/93	15/01/94	Le Jour de la raclée	Whacking Day	Le jour de la frappe	9F18
21	06/05/93	29/01/94	Marge à l'ombre	Marge In Chains	Marge en prison	9F20
22	13/05/93	22/01/94	Krusty, le retour	Krusty Gets Kancelled	Krusty perd son emission	9F19

Saison 5

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	30/09/93	03/09/94	Le Quatuor d'Homer	Homer's Barbershop Quartet	Homer chante en harmonie	9F21
02	07/10/93	10/09/94	Lac Terreur	Cape Feare	Le cape de la peur	9F22
03	14/10/93	24/09/94	Homer va à la fac	Homer Goes to College	Homer à la fac	1F02
04	21/10/93	17/09/94	Rosebud	Rosebud	Rosebud	1F01
05	30/10/93	08/10/94	Simpson Horror Show IV	Treehouse of Horror IV	Spécial Halloween IV	1F04
06	04/11/93	01/10/94	Marge en cavale	Marge on the Lam	Marge en cavale	1F03
07	11/11/93	15/10/94	Bart enfant modèle	Bart's Inner Child	Bart enfant modèle	1F05
08	18/11/93	22/10/94	Scout un jour, scout toujours	Boy Scoutz N the Hood	Scout un jour, scout toujours	1F06
09	09/12/93	29/10/94	La Dernière Tentation d'Homer	The Last Temptation of Homer	La Dernière tentation d'Homer	1F07
10	16/12/93	12/11/94	L'Enfer du jeu	$pringfield	L'Enfer du jeu	1F08
11	06/01/94	19/11/94	Erreur sur la ville	Homer the Vigilante	Erreur sur la ville	1F09
12	03/02/94	03/12/94	Bart devient célèbre	Bart Gets Famous	Bart devient célèbre	1F11
13	10/02/94	26/11/94	Le Blues d'Apu	Homer and Apu	Le blues d'Apu	1F10
14	17/02/94	10/12/94	Lisa s'en va-t-en guerre	Lisa vs. Malibu Stacy	Lisa s'en va-t-en guerre	1F12
15	24/02/94	17/12/94	Homer dans l'espace	Deep Space Homer	Homer dans l'espace	1F13
16	17/03/94	24/12/94	Homer aime Flanders	Homer Loves Flanders	Homer aime Flanders	1F14
17	31/03/94	07/01/95	Mon pote l'éléphant	Bart Gets an Elephant	Mon pote l'éléphant	1F15
18	14/04/94	14/01/95	L'Héritier de Burns	Burns' Heir	L'héritier de Burns	1F16
19	28/04/94	21/01/95	Un ennemi très cher	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song (100^e épisode)	Un ennemi très cher	1F18
20	05/05/94	28/01/95	Le Garçon qui en savait trop	The Boy Who Knew Too Much	Le Garçon qui en savait trop	1F19
21	12/05/94	11/02/95	L'Amoureux de Grand-Mère	Lady Bouvier's Lover	L'Amant de Grand-Mère	1F21
22	19/05/94	04/02/95	Les Secrets d'un mariage réussi	Secrets of a Successful Marriage	Les Secrets du mariage réussi	1F20

Saison 6

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	04/09/94	25/02/95	Bart des ténèbres	Bart of Darkness	Bart des ténèbres	1F22
02	11/09/94	18/02/95	La Rivale de Lisa	Lisa's Rival	La Rivale de Lisa	1F17
03	25/09/94	21/06/2006	L'Amour à la Simpson	Another Simpsons Clip Show	Histoire d'amour à la Simpson	2F33
04	02/10/94	02/09/95	Itchy et Scratchy Land	Itchy & Scratchy Land	Le Monde de Itchy et Scratchy	2F01
05	09/10/94	09/09/95	Le maire est amer	Sideshow Bob Roberts	Le retour de Sideshow Bob	2F02
06	30/10/94	16/09/95	Simpson Horror Show V	Treehouse of Horror V	Spécial Halloween V	2F03
07	06/11/94	23/09/95	La Petite Amie de Bart	Bart's Girlfriend	La petite amie de Bart	2F04
08	13/11/94	30/09/95	Le Hockey qui tue	Lisa on Ice	Lisa gardien de but	2F05
09	27/11/94	07/10/95	Pervers Homer	Homer Badman	Méchant, méchant	2F06
10	04/12/94	14/10/95	La Potion magique	Grampa vs. Sexual Inadequacy	Le tonique	2F07
11	18/12/94	21/10/95	La Peur de l'avion	Fear of Flying	La peur de voler	2F08
12	08/01/95	28/10/95	Homer le grand	Homer the Great	Homer le grand	2F09
13	22/01/95	04/11/95	Et avec Maggie ça fait trois	And Maggie Makes Three	Et de trois pour Maggie	2F10
14	05/02/95	11/11/95	La Comète de Bart	Bart's Comet	La comète Bart	2F11
15	12/02/95	18/11/95	Homer le clown	Homie the Clown	Homer le clown	2F12
16	19/02/95	25/11/95	Bart contre l'Australie	Bart vs. Australia	Bart se rend en Australie	2F13
17	26/02/95	02/12/95	Mes sorcières détestées	Homer vs. Patty & Selma	Homer contre Patty & Selma	2F14
18	05/03/95	19/06/2006	Burns fait son cinéma	A Star is Burns	Le Festival du film	2F31
19	26/03/95	09/12/95	Le Mariage de Lisa	Lisa's Wedding	Le mariage de Lisa	2F15
20	09/04/95	16/12/95	Une portée qui rapporte	Two Dozen and One Greyhounds	Deux douzaines de plus	2F18
21	16/04/95	23/12/95	Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud	The PTA Disbands	Le dispersement de l'association des parents	2F19
22	30/04/95	20/06/2006	Salut l'artiste	'Round Springfield	Le saxophoniste	2F32
23	07/05/95	30/12/95	La Springfield connection	The Springfield Connection	La filière Springfield	2F21
24	14/05/95	06/01/96	Le Citron de la discorde	Lemon of Troy	Le citronnier	2F22
25	21/05/95	20/01/96	Qui a tiré sur M. Burns ? - 1^re partie	Who Shot Mr. Burns? - Part 1	Qui a tiré sur M. Burns? (1^re partie)	2F16

Saison 7

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	17/09/95	27/01/96	Qui a tiré sur M. Burns ? - 2^e partie	Who Shot Mr. Burns? - Part 2	Qui a tiré sur M. Burns? (2^e partie)	2F20
02	24/09/95	13/01/96	Radioactive Man	Radioactive Man	L'homme radioactif	2F17
03	01/10/95	04/01/97	Le Foyer de la révolte	Home Sweet Homediddly-Dum- Doodily	Les enfants Flanders	3F01
04	08/10/95	11/01/97	Bart vend son âme	Bart Sells His Soul	Bart vend son âme	3F02
05	15/10/95	18/01/97	Lisa la végétarienne	Lisa the Vegetarian	Lisa la végétarienne	3F03
06	29/10/95	22/02/97	Simpson Horror Show VI	Treehouse of Horror VI	Spécial Halloween VI	3F04
07	05/11/95	01/02/97	Un super big Homer	King-Size Homer	Le gros Homer	3F05
08	19/11/95	08/02/97	La Mère d'Homer	Mother Simpson	Maman Simpson	3F06
09	26/11/95	25/01/97	Bombinette Bob	Sideshow Bob's Last Gleaming	Le dernier exploit de Sideshow Bob	3F08
10	03/12/95	13/07/97	138ème épisode, du jamais vu !	The Simpsons 138th Episode Spectacular	Le Gala du 138^e épisode	3F31
11	17/12/95	15/02/97	Marge et son petit voleur	Marge Be Not Proud	Bart et son jeu vidéo	3F07
12	07/01/96	08/03/97	Une partie Homérique	Team Homer	Homer et son équipe	3F10
13	14/01/96	01/03/97	Deux mauvais voisins	Two Bad Neighbors	Deux mauvais voisins	3F09
14	04/02/96	15/03/97	Premier Pas dans le grand monde	Scenes from the Class Struggle in Springfield	Scènes de la lutte des classes à Springfield	3F11
15	11/02/96	22/03/97	Krusty « le retour »	Bart the Fink	Bart le mouchard	3F12
16	18/02/96	29/03/97	Le Vrai Faux Héros	Lisa the Iconoclast	Lisa l'iconoclaste	3F13
17	25/02/96	05/04/97	Homer fait son Smithers	Homer the Smithers	Homer le substitut	3F14
18	17/03/96	19/04/97	Le Jour où la violence s'est éteinte	The Day the Violence Died	Le jour où la violence est morte	3F16
19	24/03/96	12/04/97	Un poisson nommé Selma	A Fish Called Selma	Un poisson appelé Selma	3F15
20	31/03/96	26/04/97	Faux permis, vrais ennuis	Bart on the Road	Bart sur les routes	3F17
21	14/04/96	05/05/97	22 courts-métrages sur Springfield	22 Short Films About Springfield	22 courts métrages sur Springfield	3F18
22	28/04/96	07/06/97	Grand-Père Simpson et le trésor maudit	Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in « The Curse of the Flying Hellfish »	Abe Simpson et son petit	3F19
23	05/05/96	14/06/97	J'y suis, j'y reste	Much Apu About Nothing	Beaucoup de bruit pour rien	3F20
24	19/05/96	21/06/97	Homer le rocker	Homerpalooza	Homer super cool	3F21
25	19/05/96	06/09/97	La Bande à Lisa	Summer of 4 Ft. 2	Les vacances de Lisa	3F22

Saison 8

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	27/10/96	01/11/97	Simpson Horror Show VII	Treehouse of Horror VII	Spécial Halloween VII	4F02
02	03/11/96	27/09/97	Un monde trop parfait	You Only Move Twice	On Ne Déménage Que Deux Fois	3F23
03	10/11/96	11/10/97	Le Roi du ring	The Homer They Fall	Le roi du ring	4F03
04	17/11/96	20/12/97	Le Fils indigne de M. Burns	Burns, Baby Burns	Le fils indigne de M. Burns	4F05
05	24/11/96	08/11/97	Bart chez les dames	Bart After Dark	Bart chez les dames	4F06
06	01/12/96	25/10/97	Un Milhouse pour deux	A Milhouse Divided	Un Milhouse Pour Deux	4F04
07	15/12/96	04/10/97	Le Gros Petit Ami de Lisa	Lisa's Date with Density	Le gros petit ami de Lisa	4F01
08	29/12/96	15/11/97	Une crise de Ned	Hurricane Neddy	Une crise de Ned	4F07
09	05/01/97	18/10/97	Le Mystérieux Voyage d'Homer	El Viaje de Nuestro Jomer	Le voyage mystérieux d'Homer	3F24
10	12/01/97	20/09/97	Aux frontières du réel	The Springfield Files	Aux frontières du réel, Homer continue	3G01
11	19/01/97	22/11/97	Pour quelques bretzels de plus	The Twisted World of Marge Simpson	Pour quelques bretzels de plus	4F08
12	02/02/97	06/12/97	La Montagne en folie	Mountain of Madness	La montagne en folie	4F10
13	07/02/97	27/12/97	Shary Bobbins	Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious	Simpsoncalifragilisticexpiala D`oh ! Delicieux	3G03
14	09/02/97	03/01/98	Itchy, Scratchy et Poochie	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	IItchy & Scratchy et Poochie	4F12
15	16/02/97	13/12/97	La Phobie d'Homer	Homer’s Phobia	La phobie d'Homer	4F11
16	23/02/97	10/01/98	Les Frères ennemis	Brother From Another Series	Les frères ennemis	4F14
17	02/03/97	17/01/98	À bas la baby-sitter !	My Sister, My Sitter	A Bas Les BabySitter	4F13
18	16/03/97	24/01/98	Homer, le baron de la bière	Homer vs. the Eighteenth Amendment	Homer le baron de la bière	4F15
19	06/04/97	29/11/97	L'Amour pédagogique	Grade School Confidential	L'Amour pédagogique!	4F09
20	13/04/97	31/01/98	Un chien de ma chienne	The Canine Mutiny	Un Chien de chienne	4F16
21	20/04/97	07/02/98	Le Vieil Homme et Lisa	The Old Man and the Lisa	Le vieil homme et Lisa	4F17
22	27/04/97	14/02/98	Je crois en Marge	In Marge We Trust	Je crois en Marge	4F18
23	04/05/97	21/02/98	L’Ennemi d’Homer	Homer's Enemy	L'ennemi d'Homer	4F19
24	11/05/97	28/02/98	Les Vrais-Faux Simpson	The Simpsons Spin-Off Showcase	Les vrais-faux Simpson	4F20
25	18/05/97	07/03/98	La Guerre secrète de Lisa Simpson	The Secret War of Lisa Simpson	La guerre secrète de Lisa Simpson	4F21

Saison 9

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	21/09/97	05/09/98	Homer contre New York	The City of New York vs. Homer Simpson	Homer contre New York	4F22
02	28/09/97	12/09/98	Le Principal principal	The Principal and the Pauper	Le principal principal	4F23
03	19/10/97	19/09/98	Le Saxe de Lisa	Lisa's Sax	Le sax de Lisa	3G02
04	26/10/97	31/10/98	Simpson Horror Show VIII	Treehouse of Horror VIII	Spécial Halloween VIII	5F02
05	02/11/97	26/09/98	Le Papa flingueur	The Cartridge Family	Le papa flingueur	5F01
06	09/11/97	03/10/98	Fou de foot	Bart Star	Fou de foot	5F03
07	16/11/97	10/10/98	Mère hindoue, fils indigne	The Two Mrs. Nahasapeemapetilons	Mère indoue, fils indigne	5F04
08	23/11/97	17/10/98	Les Ailes du délire	Lisa the Skeptic	Les ailes du délire	5F05
09	07/12/97	24/10/98	Marge Business	Realty Bites	Marge business	5F06
10	21/12/97	26/12/98	Un Noël d'enfer	Miracle on Evergreen Terrace	Noël d'enfer	5F07
11	04/01/98	05/12/98	Simpsonnerie chantante	All Singing, All Dancing	Simpsonnerie chantante	5F24
12	11/01/98	14/11/98	Un drôle de manège	Bart Carny	Un drôle de manège	5F08
13	08/02/98	21/11/98	Un coup de pied aux cultes	The Joy of Sect	Un coups de pied aux cultes	5F23
14	15/02/98	02/01/99	Les Petits Sauvages	Das Bus	Les petits sauvages	5F11
15	22/02/98	07/11/98	La Dernière Tentation de Krusty	The Last Temptation of Krust	La dernière tentation de Krusty	5F10
16	01/03/98	12/12/98	Pour l'amour de Moe	Dumbbell Indemnity	Pour l'amour de Moe	5F12
17	08/03/98	19/12/98	La Malédiction des Simpson	Lisa the Simpson	La malédiction des Simpson	4F24
18	22/03/98	28/11/98	La Clé magique	This Little Wiggy	La clé magique	5F13
19	29/03/98	09/01/99	Un Homer à la mer	Simpson Tide	Un homme à la mer	3G04
20	05/04/98	16/01/99	Pour quelques milliards de plus	The Trouble With Trillions	Pour quelques milliards de plus	5F14
21	18/04/98	23/01/99	Le Journal de Lisa Simpson	Girlie Edition	Le journal de Lisa Simpson	5F15
22	26/04/98	30/01/99	Vive les éboueurs	Trash of the Titans (200^e épisode)	Vive les éboueurs	5F09
23	03/05/98	06/02/99	L'Abominable Homer des neiges	King of the Hill	L'Abominable homme des neiges	5F16
24	10/05/98	13/02/99	Le Bus fatal	Lost Our Lisa	Le bus fatal	5F17
25	17/05/98	20/02/99	Chéri, fais-moi peur	Natural Born Kissers	Chéri, fais-moi peur	5F18

Saison 10

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	23/08/98	04/09/99	La Graisse antique	Lard of the Dance	La danse du saintdoux	5F20
02	20/09/98	11/09/99	La Dernière Invention d'Homer	The Wizard of Evergreen Terrace	Le génie de la terrasse Evergreen	5F21
03	27/09/98	22/09/99	Lézards populaires	Bart the Mother	Bart : mère couveuse	5F22
04	25/10/98	30/10/99	Simpson Horror Show IX	Treehouse of Horror IX	Spécial Halloween IX	AABF01
05	08/11/98	28/09/99	Homer fait son cinéma	When You Dish Upon a Star	Ragots de vedettes	5F19
06	15/11/98	02/10/99	Hippie Hip Houra !	D'oh-in' in the Wind	D’oh-maire-tas	AABF02
07	22/11/98	09/10/99	Lisa a la meilleure note	Lisa Gets an 'A'	La bonne note de Lisa	AABF03
08	06/12/98	16/10/99	Touche pas à mon rein	Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'	Homer Simpson dans « un tour rein »	AABF04
09	20/12/98	27/11/99	Homer, garde du corps	Mayored to the Mob	Mairie à la pègre	AABF05
10	10/01/99	06/11/99	Fiesta à Las Vegas	Viva Ned Flanders	Vive Ned Flanders	AABF06
11	17/01/99	13/11/99	Sbartacus	Wild Barts Can't Be Broken	On n'enferme pas les Bart sauvages	AABF07
12	31/01/99	05/02/00	Les Prisonniers du stade	Sunday, Cruddy Sunday	Un beau dimanche pourri	AABF08
13	07/02/99	20/11/99	Max Simpson	Homer to the Max	Homer au max	AABF09
14	14/02/99	12/02/00	L'Amour au curry	I'm With Cupid	Massacre de la Saint-Valentin	AABF11
15	21/02/99	04/12/99	La Femme au volant	Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers'	Prenez le violent	AABF10
16	28/02/99	11/12/99	C'est dur la culture	Make Room For Lisa	Une place pour Lisa	AABF12
17	28/03/99	18/12/99	Beau comme un camion	Maximum Homerdrive	Homer au Volant	AABF13
18	04/04/99	08/01/00	Les Simpson dans la Bible	Simpsons Bible Stories	Histoires bibliques	AABF14
19	11/04/99	15/01/00	Le Chef-d'œuvre d'Homer	Mom and Pop Art	Le raté global	AABF15
20	25/04/99	22/01/00	Les vieux sont tombés sur la tête	The Old Man and the 'C' Student	Le jeune hommer et la mer	AABF16
21	02/05/99	29/01/00	L'amour ne s'achète pas	Monty Can't Buy Me Love	Le monde aime mieux Montgomery Burns	AABF17
22	09/05/99	26/02/00	Les Gros Q.I.	They Saved Lisa's Brain	La Bande des Q.I.	AABF18
23	16/05/99	04/03/00	Le Pire du Soleil-Levant	30 Minutes Over Tokyo	D'oh-gun	AABF20

Saison 11

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	26/09/99	04/09/00	Mel Gibson les cloches	Beyond Blunderdome	Mad Home r: Au-delà du d'Oh de tonnerre	AABF23
02	03/10/99	05/09/00	La Pilule qui rend sage	Brother's Little Helper	Le Croqueur de pilules	AABF22
03	24/10/99	06/09/00	La Critique du lard	Guess Who's Coming to Criticize Dinner	Devine qui vient critiquer le dîner	AABF21
04	31/10/99	29/10/00	Simpson Horror Show X	Treehouse of Horror X	Spécial Halloween X	BABF01
05	07/11/99	07/09/00	Une récolte d'enfer	E-I-E-I-(Annoyed Grunt)	EIEI : Les Arpents Bruns	AABF19
06	14/11/99	08/09/00	Homer perd la boule	Hello Gutter, Hello Fadder	En roulant ma boule	BABF02
07	21/11/99	11/09/00	Huit d'un coup	Eight Misbehavin'	Dix moutons, neuf moutons, huit marmots	BABF03
08	28/11/99	25/10/00	Homer et sa bande	Take My Wife, Sleaze	Vieux Motard que jamais	BABF05
09	19/12/99	25/12/00	Un jouet qui tue	Grift of the Magi	Le Père Noël est un escroc	BABF07
10	09/01/00	13/09/00	Big Mama Lisa	Little Big Mom	Bonne mère malgré tout	BABF04
11	16/01/00	14/09/00	Il était une « foi »	Faith Off	Si la vie éternelle vous intéresse	BABF06
12	23/01/00	26/10/00	La Grande Vie	The Mansion Family	Les Simpson déménagent	BABF08
13	06/02/00	09/10/00	Courses épiques	Saddlesore Galactica	La Soirée du jockey	BABF09
14	13/02/00	10/10/00	Adieu Maude	Alone Again Natura-Diddly	Vivre à un	BABF10
15	20/02/00	11/10/00	Missionnaire impossible	Missionary Impossible	Missionnaire : Impossible	BABF11
16	27/02/00	12/10/00	Bière qui coule amasse mousse	Pygmoelian	Pygmoelion	BABF12
17	19/03/00	24/10/00	Les Simpson dans 30 ans	Bart to the Future	Les Enfants de l'avenir	BABF13
18	09/04/00	13/10/00	Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes »	Days of Wine and D'Oh'ses	Arrête de boire	BABF14
19	30/04/00	08/11/00	Folie homérique	Kill the Alligator and Run	Prends l'alligator et tire-toi	BABF16
20	07/05/00	09/11/00	Tais-toi et danse !	Last Tap Dance in Springfield	Le Dernier Continental à Springfield	BABF15
21	14/05/00	10/11/00	Marge Folies	It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge	Une Marge folle folle folle	BABF18
22	21/05/00	27/08/01	Derrière les rires	Behind the Laughter	Biographies : Les Simpson	BABF19

Saison 12

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	01/11/00	30/10/01	Simpson Horror Show XI	Treehouse of Horror XI	Spécial Halloween XI	BABF21
02	05/11/00	28/08/01	La Bataille des deux Springfield	A Tale of Two Springfields	Un code, une ville	BABF20
03	12/11/00	18/10/01	Une fille de clown	Insane Clown Poppy	La fille du clown est triste	BABF17
04	19/11/00	03/09/01	Touche pas à ma forêt	Lisa the Treehugger	Lisa sauve la planète	CABF01
05	26/11/00	06/09/01	La Dignité d'Homer	Homer vs. Dignity	Le Fou du roi	CABF04
06	03/12/00	10/09/01	Le Site inter-pas-net d'Homer	The Computer Wore Menace Shoes	Homer et son site Internet	CABF02
07	10/12/00	13/09/01	Les Escrocs	The Great Money Caper	L'Arnaque 2 : une affaire de famille	CABF03
08	17/12/00	17/09/01	À bas le sergent Skinner	Skinner's Sense of Snow	La Tempête du siècle	CABF06
09	17/12/00	20/09/01	Le Cerveau	HOMR	Activité coloriage	BABF22
10	14/01/01	24/09/01	L'Orgueil du puma	Pokey Mom	Marge et ses prisonniers (La Marge du Bagne)	CABF05
11	04/02/01	27/09/01	Le Pire Épisode	Worst Episode Ever	Pire Épisode de l'Histoire	CABF08
12	11/02/01	01/10/01	Tennis la malice	Tennis the Menace	Tennis la petite peste	CABF07
13	18/02/01	04/10/01	La Vengeance du clown	Day of the Jackanapes	Dernier Tour de piste	CABF10
14	25/02/01	08/10/01	Bart et son boys band	New Kids on the Blecch	Les New Kids On The Bart	CABF12
15	04/03/01	11/10/01	Homer fait la grève de la faim	Hungry Hungry Homer	Ventre plein n'a pas d'Homer	CABF09
16	11/03/01	15/10/01	La Brute et les Surdoués	Bye Bye Nerdy	La Classe de tous les dangers	CABF11
17	01/04/01	30/08/01	Le Safari des Simpson	Simpsons Safari	Les Simpson au Congo	CABF13
18	29/04/01	22/10/01	Triple Erreur	Trilogy of Error	Si tu donnes un pouce...	CABF14
19	06/05/01	25/10/01	Le Miracle de Maude	I'm Goin' to Praise Land	Le seigneur est mon parc Belmont	CABF15
20	13/05/01	29/10/01	La Garderie d'Homer	Children of a Lesser Clod	La Cave qui berce l'enfant	CABF16
21	20/05/01	05/11/01	Histoires de clochard	Simpsons Tall Tales	La Légende du géant Homer	CABF17

Saison 13

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	06/11/01	30/10/02	Simpson Horror Show XII	Treehouse of Horror XII	Spécial d'Halloween XII	CABF19
02	11/11/01	04/09/02	Les parents trinquent	The Parent Rap	Outrage aux parents	CABF22
03	18/11/01	11/09/02	Les Maux de Moe	Homer the Moe	Homer à boire	CABF20
04	02/12/01	25/09/02	Aphrodite Burns	Hunka Hunka Burns in Love	Burns l'aime, elle non plus	CABF18
05	09/12/01	09/10/02	La Vieille Peur d'Homer	The Blunder Years	Les 400 D'oh	CABF21
06	16/12/01	16/10/02	Sans foi ni toit	She of Little Faith	Femme de peu de foi	DABF02
07	06/01/02	13/11/02	Un homme et deux femmes	Brawl in the Family	Quelle chicane de famille	DABF01
08	20/01/02	30/11/02	La Chasse au sucre	Sweets and Sour Marge	La méthode Marge-tignac	DABF03
09	27/01/02	12/11/02	Austère Homer	Jaws Wired Shut	Le masque de fer blanc	DABF05
10	10/02/02	13/11/02	Proposition à demi-indécente	Half-Decent Proposal	Proposition impossible	DABF04
11	17/02/02	14/11/02	La Passion selon Bart	The Bart Wants What It Wants	Le Bart a ses raisons	DABF06
12	24/02/02	15/11/02	Adieu cow-boy	The Lastest Gun in the West	Le cowboy fait le tour de Springfield	DABF07
13	10/03/02	18/11/02	La Dernière Folie de Grand-Père	The Old Man and the Key	Le vieil homme et la clé	DABF09
14	17/03/02	19/11/02	To Bart or not to Bart	Tales from the Public Domain	Contes du domaine public	DABF08
15	31/03/02	20/11/02	Aventures au Brésil	Blame It on Lisa	Lisa rève à Rio	DABF10
16	14/04/02	21/11/02	L'Herbe médicinale	Weekend at Burnsie's	Stone, Homer est stone	DABF11
17	21/04/02	22/11/02	Tout sur Homer	Gump Roast	Le déclin de l'empire Simpson	DABF12
18	28/04/02	25/11/02	Papa furax	I Am Furious Yellow	Je suis furieux- jaune	DABF13
19	05/05/02	26/11/02	Apu puni	The Sweetest Apu	Apu de souffle	DABF14
20	12/05/02	27/11/02	La Double Vie de Lisa	Little Girl in the Big Ten	Bac et boule de neige	DABF15
21	19/05/02	28/11/02	Une chaise pour deux	The Frying Game	Chaise académie	DABF16
22	22/05/02	29/11/02	Flic de choc	Papa's Got a Brand New Badge	Les enquêtes gros-bedon	DABF17

Saison 14

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	03/11/02	06/06/03	Simpson Horror Show XIII	Treehouse of Horror XIII	Spécial Halloween XIII	DABF19
02	10/11/02	08/11/03	Homer Like a Rolling Stone	How I Spent My Strummer Vacation	Homer revient toujours au Rock'n'Roll	DABF22
03	17/11/02	20/09/03	Frère et sœur ennemis	Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade	L'Un redouble, l'autre pas	DABF20
04	24/11/02	27/09/03	La Nouvelle Marge	Large Marge	Y'a de la Marge au balcon	DABF18
05	01/12/02	04/10/03	Reality chaud	Helter Shelter	Occupation Quintuple	DABF21
06	15/12/02	11/10/03	Qui veut tuer Homer	The Great Louse Detective	Qui veut la peau de Homer Simpson?	EABF01
07	05/01/03	18/10/03	Pour l'amour d'Edna	Special Edna	L'Éruption de l'Edna	EABF02
08	12/01/03	25/10/03	Pour l'amour de Lisa	The Dad Who Knew Too Little	Le Père qui en savait trop peu	EABF03
09	02/02/03	15/11/03	Les Muscles de Marge	Strong Arms of the Ma (300^e épisode)	Quand elle me tient dans ses bras	EABF04
10	09/02/03	22/11/03	La Foi d'Homer	Pray Anything	Ne priez rien avant juin de l'année prochaine	EABF06
11	16/02/03	29/11/03	Homer va le payer	Barting Over	Chambre en Bart	EABF05
12	16/02/03	06/12/03	La Reine de l'orthographe	I'm Spelling as Fast as I Can	J'épèle au loin	EABF07
13	02/03/03	13/12/03	Le Péché de Ned	A Star is Born Again	La Conversion d'une star	EABF08
14	09/03/03	20/12/03	Le Député Krusty	Mr. Spritz Goes to Washington	À hauteur de clown	EABF09
15	16/03/03	27/12/03	Homer patron de la centrale	C. E. D'oh!	Le Beigne du businessman	EABF10
16	30/03/03	17/12/03	La Guerre pour les étoiles	Scuse Me While I Miss the Sky	La Guéguerre des étoiles	EABF11
17	13/04/03	18/12/03	Le Gay Pied	Three Gays of the Condo	L'Idiot du village	EABF12
18	27/04/03	20/12/03	Le Tube qui tue	Dude, Where's My Ranch?	Les Apprentis-gnochons	EABF13
19	27/04/03	22/12/03	Le Chien-chien à son Homer	Old Yeller-Belly	Les Dents de la bière	EABF14
20	11/05/03	23/12/03	Marge, chauffeur de maître	Brake My Wife, Please	Zéro de conduite	EABF15
21	18/05/03	24/12/03	Et la cavalerie arriva	The Bart of War	Les Tuques de la guerre	EABF16
22	18/05/03	25/12/03	Moe, le baby-sitter	Moe Baby Blues	Prendre un enfant par le Moe	EABF17

Saison 15

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	1^re diffusion au Québec	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	02/11/03	25/10/04	14/10/05	Simpson Horror Show XIV	Treehouse of Horror XIV	Spécial Halloween XIV	EABF21
02	09/11/03	04/09/04	02/09/05	Une mamie hors la loi	My Mother the Carjacker	Jamais sans ma mère	EABF18
03	16/11/03	11/09/04	03/09/05	Sois belle et tais-toi !	The President Wore Pearls	En veillant su'l perron	EABF20
04	23/11/03	18/09/04	04/09/05	Homer rentre dans la reine	The Regina Monologues	Y'avait t'un prisonnier	EABF22
05	30/11/03	25/09/04	09/09/05	La Bête de la bête	The Fat and the Furriest	L'obèse et la bête	EABF19
06	07/12/03	02/10/04	10/09/05	Enfin clown	Today, I am a Clown	Un Krusty sur le toit	FABF01
07	14/12/03	25/12/04	23/12/05	Père Noël sans frontières	'Tis the Fifteenth Season	Noël Jaune	FABF02
08	04/01/04	09/10/04	11/09/05	Allocutions familiales	Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays	Bébérama	FABF03
09	11/01/04	16/10/04	16/09/05	Robotflop	I, (Annoyed Grunt)-Bot	Monsieur le robot	FABF04
10	25/01/04	23/10/04	17/09/05	Tout un roman !	Diatribe of a Mad Housewife	La nouille et la baleine	FABF05
11	08/02/04	06/11/04	18/09/05	En Marge de l'histoire	Margical History Tour	En Marge de l'histoire	FABF06
12	15/02/04	13/11/04	23/09/05	Un gros soûl, des gros sous	Milhouse Doesn’t Live Here Anymore	Cent heures de solitude	FABF07
13	22/02/04	20/11/04	24/09/05	Quel gros Q.I. !	Smart and Smarter	Génie en herbe	FABF09
14	14/03/04	27/11/04	25/09/05	Coup de poker	The Ziff Who Came to Dinner	Retour de flamme	FABF08
15	21/03/04	04/12/04	30/09/05	Boire et déboires	Co-Dependent's Day	Un soûlon c'est bien mais deux c'est mieux	FABF10
16	28/03/04	11/12/04	01/10/05	Fugue pour menottes à quatre mains	The Wandering Juvie	La forte du pénitencier	FABF11
17	18/05/04	18/12/04	02/10/05	Klingon, j'arrive	My Big Fat Geek Wedding	Le barbant de Séville	FABF12
18	25/04/04	03/11/04	07/10/05	Attrapez-nous si vous pouvez	Catch 'em If You Can	La course après du monde	FABF14
19	02/05/04	02/11/04	08/10/05	Tartman, le vengeur masqué	Simple Simpson	J'aurais voulu être un tartiste	FABF15
20	09/05/04	04/11/04	09/10/05	Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi	The Way We Weren't	Donne-moi ta bouche	FABF13
21	16/05/04	05/11/04	15/10/05	Le Drapeau... potin de Bart	Bart-Mangled Banner	L'amer drapeau	FABF17
22	23/05/04	09/11/04	16/10/05	Le Canard déchaîné	Fraudcast News	Convergence d'opinions	FABF18

Saison 16

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	1^re diffusion au Québec	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	07/11/04	10/09/05	28/10/05	Simpson Horror Show XV	Treehouse of Horror XV	Spécial Halloween XV	FABF23
02	14/11/04	06/09/05	22/10/05	Tous les goûts sont permis	All's Fair in Oven War	Cuisiner c'est trop dur	FABF20
03	21/11/04	07/09/05	23/10/05	Coucher avec l'ennemi	Sleeping With The Enemy	La grande adoption	FABF19
04	05/12/04	08/09/05	29/10/05	Le Mal de mère	She Used to Be My Girl	Profession: Reporter (et baveuse)	FABF22
05	12/12/04	09/09/05	30/10/05	Business Bart	Fat Man And Little Boy	Père moron, Fils manqué	FABF21
06	16/01/05	12/09/05	04/11/05	Papy fait de la contrebande	Midnight Rx	On trouve de tout, même un pays	FABF16
07	30/01/05	13/09/05	05/11/05	Maman de bar	Mommie Beerest	Tu es bière, et sur cette bière	GABF01
08	06/02/05	14/09/05	06/11/05	Déluge au stade	Homer And Ned's Hail Mary Pass	La Passion du Football	GABF02
09	13/02/05	15/09/05	11/11/05	Le Rap de Bart	Pranksta Rap	Le Rap du Rapt	GABF03
10	20/02/05	16/09/05	12/11/05	Mariage à tout prix	There's Something About Marrying	Le mariage a un je-ne-sais-quoi	GABF04
11	06/03/05	19/09/05	13/11/05	Qui s'y frotte s'y pique	On A Clear Day I Can't See My Sister	Cent pieds de solitude	GABF05
12	13/03/05	20/09/05	18/11/05	Bébé nem	Goo Goo Gai Pan	Un numéro un pour emporter	GABF06
13	20/03/05	22/09/05	06/01/06	Mobile Homer	Mobile Homer	Marge de crédit	GABF07
14	03/04/05	23/09/05	13/01/06	Le Bon, les Brutes et la Balance	The Seven-Beer Snitch	Le cinquième colon	GABF08
15	17/04/05	26/09/05	20/01/06	Future Drama	Future-Drama	Les enfants de l'avenir	GABF12
16	01/05/05	27/09/05	27/01/06	Une grosse tuile pour un toit	Don't Fear The Roofer	Un couvreur sur le toit	GABF10
17	01/05/05	28/09/05	03/02/06	La Grande Malbouffe	The Heartbroke Kid	Le p'tit gros des glosettes	GABF11
18	08/05/05	29/09/05	09/02/06	Krusty chasseur de talents	A Star Is Torn	L'idole des jaunes	GABF13
19	08/05/05	30/09/05	17/02/06	Le Jugement dernier	Thank God, It's Doomsday	La fin du monde devait être à sept heures	GABF14
20	15/05/05	03/10/05	24/02/06	Diablesses chez Ned.com	Home Away From Homer	Je suis loin de toi moron	GABF15
21	15/05/05	04/10/05	03/03/06	Le Père, le Fils et le Saint d'esprit	Father, Son and Holy Guest-Star	Le père, le fils et l'artiste invité	GABF09

Saison 17

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	1^re diffusion au Québec	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	11/09/05	10/09/06	01/09/06	Ma femme s'appelle reviens	The Bonfire of the Manatees	La complainte des lamantins	GABF18
02	18/09/05	17/09/06	08/09/06	Voyage au bout de la peur	The Girl Who Slept Too Little	Madame et son fantôme	GABF16
03	25/09/05	24/09/06	15/09/06	Serial piégeurs	Milhouse of Sand and Fog	Milhouse se fait du cinéma	GABF19
04	06/11/05	29/10/06	13/10/06	Simpson Horror Show XVI	Treehouse of Horror XVI	Spécial d'Halloween XVI	GABF17
05	13/11/05	01/10/06	22/09/06	Le fils à maman	Marge's Son Poisoning	Prendre une tasse de thé, mon minou	GABF20
06	20/11/05	08/10/06	29/09/06	Homer maire !	See Homer Run	Si la tendance a pas de maintien	GABF21
07	27/11/05	14/10/06	06/12/06	Un casse sans casse	The Last Of The Red Hat Mamas	La dernière des tites mères rouges	GABF22
08	11/12/05	21/10/06	20/10/06	Vendetta	The Italian Bob	Arrivederci Bob	HABF02
09	18/12/05	24/12/06	15/12/06	Histoires de Noël	Simpsons Christmas Stories	Il est jaune le divin enfant	HABF01
10	08/01/06	05/11/06	27/10/06	Les deux font le père	Homer's Paternity Coot	Voyage au fond du père	HABF03
11	29/01/06	12/11/06	03/11/06	L'Indomptable	We're on the Road to D'owhere	Onze, jaune, le père et le manque	HABF04
12	26/02/06	19/11/06	10/11/06	Willie le gentleman	My Fair Laddy	La mélodie du concierge	HABF05
13	12/03/06	03/12/06	01/12/06	L'Histoire apparemment sans fin	The Seemingly Neverending Story	La déprime en cinq temps	HABF06
14	19/03/06	26/11/06	08/12/06	Bart à deux mamans	Bart Has Two Mommies	Voyage au fond des mères	HABF07
15	26/03/06	10/12/06	22/12/06	Échange d'épouses	Homer Simpson, This Is Your Wife	J'aime ta femme	HABF08
16	02/04/06	16/12/06	29/12/06	Million Dollar Papy	Million Dollar Abie	La complainte d'Abraham	HABF09
17	09/04/06	31/12/06	06/01/07	Notre Homer qui êtes un Dieu	Kiss Kiss, Bang Bangalore	Le temps d'une Inde	HABF10
18	23/04/06	26/12/06	13/01/07	Histoires d'eau	The Wettest Stories Ever Told	Histoires d'eau	HABF11
19	30/04/06	25/12/06	20/01/07	Échec et mat pour les filles	Girls Just Want to Have Sums	Comme un garçon	HABF12
20	07/05/06	27/12/06	27/01/07	À propos de Marge	Regarding Margie	Regarding Margie	HABF13
21	14/05/06	28/12/06	03/02/07	Le Vrai Descendant du singe	The Monkey Suit	Génèse d'aujourd'hui	HABF14
22	21/05/06	29/12/06	10/02/07	Les Experts ami-ami	Marge and Homer Turn a Couple Play	Marge et Homer: L'Amour à coup sûr	HABF16

Saison 18

#	1^re diffusion aux États-Unis	1^re diffusion en France	1^re diffusion au Québec	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code de production
01	10/09/06	03/09/07	11/01/08	Parrain par intérim	The Mook, the Chef, the Wife, and Her Homer	Pizza Nostra	HABF15
02	17/09/06	04/09/07	18/01/08	Les Baguettes magiques	Jazzy and the Pussycats	Parle parle, jazz jazz	HABF18
03	24/09/06	05/09/07	25/01/08	C'est moi qui l'ai fait !	Please Homer, Don't Hammer 'Em	Swing la Marge dans l'fond d'la boîte à outils	HABF20
04	05/11/06	06/09/07	01/02/08	Simpson Horror Show XVII	Treehouse of Horror XVII	Spécial d'Halloween XVII	HABF17
05	12/11/06	07/09/07	08/02/08	Homer s'engage	G.I. D'Oh	G.I. d'oh!	HABF21
06	19/11/06	10/09/07	15/02/08	Moe nia Lisa	Moe'n'a Lisa	Moe'N'a-Lisa	HABF19
07	26/11/06	11/09/07	22/02/08	Marge reste de glace	Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)	Bar laitier	HABF22
08	10/12/06	12/09/07	29/02/08	Mon meilleur ennemi	The Haw-Hawed Couple	Titre officiel non-dévoilé	JABF02
09	17/12/06	13/09/07	07/03/08	Kill Gill vol 1 et 2	Kill Gil, Part 1 and 2	Tuer Gil, parties 1 et 2^{[réf. nécessaire]}	JABF01
10	07/01/07	14/09/07	14/03/08	Les Aqua-tics	The Wife Aquatic	Homer, qu'on voit danser	JABF03
11	28/01/07	17/09/07	21/03/08	La vengeance est un plat qui se mange trois fois	Revenge Is A Dish Best Served Three Times	La vengeance est un plat qui se mange trois fois	JABF05
12	11/02/07	18/09/07	28/03/08	Little Big Lisa	Little Big Girl	Un gars, une fille	JABF04
13	18/02/07	19/09/07	04/04/08	Tous les huit ans	Springfield Up	Springfield en cinq temps!	JABF07
14	04/03/07	20/09/07	11/04/08	La Chorale des péquenots	Yokel Chords	Chanson des colons	JABF09
15	11/03/07	21/09/07	18/04/08	Mariage plus vieux, mariage heureux	Rome-old and Juli-eh	La guerre des Tubes	JABF08
16	25/03/07	24/09/07	25/04/08	Homerazzi	Homerazzi	Homerazzi	JABF06
17	22/04/07	25/09/07	02/05/08	Marge piégée par le net	Marge Gamer	Jeux interdits	JABF10
18	29/04/07	26/09/07	09/05/08	L'Équipe des nuls	The boys of Bummer	Parties honteuses	JABF11
19	06/05/07	27/09/07	16/05/08	Escroc à grande échelle	Crook and Ladder	L'étoffe des héros	JABF13
20	13/05/07	28/09/07	23/05/08	Petit Papa Noël super flic	Stop, or My Dog Will Shoot!	Bon chien, bad cop	JABF12
21	20/05/07	01/10/07	30/05/08	24 Minutes	24 Minutes	24 min. chrono	JABF14
22	20/05/07	02/10/07	05/06/08	Infos sans gros mots	You Kent Always Say What You Want (400^e épisode)	L'affaire est dans le sacre	JABF15