Waarom de benaming “ébénisterie”? Omdat dit de meest allesomvattende en elegante term is: “fijne schrijnwerkerij”, “meubelmakerskunst”, “ebbenhoutwerkerij”, het botst toch meer dan het klinkt….
L’ébéniste : avisé et précis, il est capable de s’adapter au grand diversité de techniques et aux différents matériaux, mais l’ébéniste possède aussi bien du goût et du savoir-faire en matière de mobilier en général.
Een accurate vertaling voor “ébéniste” is er niet: ebbenhoutwerker, meubelmaker,… deze termen doen afbreuk aan de allesomvattendheid van het ambacht: “Bedachtzaam en precies is hij in staat zich aan te passen aan de grote verscheidenheid aan technieken en verschillende materialen. Maar de ébéniste beschikt bovendien over goede smaak en savoir-faire over alles betreffende de meubelkunst.”
	© Nathalie Posson