L: 15,5 cm
H: 5,46 cm – 72,34 avec couvercle – with hood
Diam.  Int.  19,46 mm
Diam.  Ext.  46,22 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  46,20 mm

Une très belle écume, finement sculptée et munie d’un couvercle amovible avec lequel elle peut d’ailleurs être fumée. C’est également une remarquable pièce de collection qui peut prendre place dans une vitrine ; en effet, le fourneau est ancien et semble bien être celui d’une pipe à l’autrichienne de la fin du XIXe siècle ou du début du XXe, originellement munie d’un long tuyau et remontée depuis sur le tuyau actuel.

 A very beautiful meerschaum, nicely carved, with a removable hood: you may smoke it with or without the hood. This very pipe is a notable collector’s item which can take place in a display window. The bowl is ancient and could probably be an Austrian’s one, from the end of 19th century or the beginning of 20th,   which was originally mounted with a long stem, replaced later by the actual.

Een zeer mooie meerschuimen pijp die kan gerookt worden met of zonder hoedje of die als collectors item in een uitstalraam kan geplaatst worden. De kop is oud en is waarschijnlijk Oostenrijks eind 19de of begin 20ste eeuw, origineel voorzien van een lange steel die later vervangen werd door de huidige.

TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS : légères – light dents – oppervlakkig
FILTRE / FILTER : Non, No
Poids/Weight : 39 gr.
L: 15,18 cm
H: 4,20 cm
Diam.  Int. 18,58 mm
Diam.  Ext.  27,80 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  31,00 mm

Pour les amateurs de pipes « spéciales », voici un beau modèle Cavalier, fabrique par A. Grunfeld. Le réservoir présente une microfissure qui est indiquée sur les photographies.

For the amateurs of « special » pipes, we have here a nice Cavalier made by A. Grunfeld. There is a hairline crack on the reservoir, red circled on the photographs.

Hier een cavalier gemaakt door A. Grunfeld voor degene die op zoek is naar iets speciaals. Het reservoir vertoont een microscheurtje dat ik omcirkeld heb op één van de foto’s.

 

DESCRIPTION : sculptée – courbe – carved – bent  
MODELE : tête d’homme – mans’ head
TUYAU / STEM : – ébonite – vulcanite –
TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS : non, no
FILTRE / FILTER : Non, No

Poids/Weight : 53 gr.
L: 15,33  cm
H: 5,03 cm
Diam.  Int. 18,03 mm
Diam.  Ext. 39,83 / 48,48 mm (milieu du fourneau ; middle of the bowl)
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber : 38,50 mm

Belle pipe Butz Choquin sculptée d’une tête de Bédouin. Bien qu’ayant été fumée quelques fois, cette pipe est quasiment dans un état neuf.

Nice Butz Choquin carved in the shape of a Bedouin’s head. This very pipe was smoked but it is as new.

Mooie gebeeldhouwde pijp in de vorm van een Bedoeïen hoofd.  Deze pijp werd slechts enkele malen gerookt maar bevindt zich in praktisch zo goed als nieuwe staat.

TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS :
il y a une trace sur la lentille côté supérieur
– there’s a mark on the lip upper side ;
er is een spoor op de lip bovenzijde mondstuk
FILTRE / FILTER : Non, No
Poids/Weight : 64 gr.
L: 15,00 cm
H: 5,08 cm
Diam.  Int. 18,68 mm
Diam.  Ext. 39,04 et/and 40,88 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber : 35,66 mm

Pour les amateurs de pipes sculptées, voici une ancienne Ropp représentant un légionnaire barbu à souhait ! On aperçoit quelques défauts minimes dans la bruyère, mais la matière est cependant très belle et cette pipe n’a été que peu fumée.

For the collectors of carved pipes, here we have an old Ropp figurating a French Legionary head, with a large beard! One can notice some small imperfections, but the briar is nice and the pipe was not often smoked.

Hier hebben we een oude Ropp die een legioensoldaat voorstelt. Deze pijp zal zeker bijdragen aan elke verzameling van gebeeldhouwde pijpen. Er zijn enkele kleine onvolmaaktheden in het hout maar zij is mooi en werd niet veel gebruikt.

Voici une pipe assez exceptionnelle. D’abord par sa taille, mais le diamètre intérieur du fourneau reste très raisonnable ; ensuite par son âge ; en effet, ce genre de pipe en écume date de la fin du dix-neuvième siècle ou du début du vingtième et était principalement fabriqué en Autriche. Enfin par sa forme qui ne doit pas étonner car ce type d’objet était en vogue à une époque où les messieurs disposaient d’un fumoir où ils se réunissaient entre hommes ! Cette pipe, qui constitue une véritable pièce de collection, est en très bon état ; la tige et le tuyau ont été refaits par un artisan qui s’est inspiré fidèlement de ce qui se faisait pour ce genre de pipe. La pipe en bruyère qui apparaît sur les photographies est juste là pour donner l’échelle et n’est pas à vendre.

Here we have an exceptional pipe. First of all by its size, but the inner of the bowl is not too large; after by its age, this kind of pipe is from the end of the 19th century or the beginning of the 20th and was surely made in Austria. Finally by its shape, but such an artifact was in fashion in this time, when gentlemen had a smoking room where they gathered together! This very pipe, a real collector item, is in vintage estate; the shank and the stem are new, but done by a specialist from the originals. The briar pipe which is shown on the photographs is just for scale and not to be sold.

Ecco una pipa abbastanza eccezionale. Inizialmente con la sua dimensione, ma il diametro interno del forno resta molto ragionevole; in seguito con la sua età; infatti, questo tipo di pipa in schiuma data della fine del diciannovesimo secolo o dell'inizio del ventesimo ed era soprattutto fabbricato in Austria. Infine con la sua forma che non deve stupire poiché questo tipo d'oggetto era in vogue ad un'epoca dove i signori disponevano di un “fumoir” dove si riunivano tra uomini! Questo pipa, che costituisce un vero pezzo da collezione, è molto in buono stato; il gambo ed il condotto sono stati rifatti da un artigiano che si è ispirato esattamente a ciò che era realizzato per questo tipo di pipe. La pipa di radica che appare sulle fotografie è giusta là per dare la scala e non è da vendere.

 

TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS :
Non, neuve,
No, New
FILTRE / FILTER : Non, No
Poids/Weight : 53,00 gr.
L: 15,04 cm
H: 5,07 cm
Diam.  Int.  18,36 mm
Diam.  Ext.  39,60 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  37,60 mm

Bien souvent les pipes sculptées n’ont pas de marque et se fient à leur seule esthétique. Celle-ci déroge à la règle puisque c’est une Butz-Choquin à qui les photos (prises à la froide lumière huvernale) ne rendent pas tout à fait justice : cette tête de Gaulois est une belle pièce.

A majority of sculptured pipes don’t have a brand name; certainly, they thing that art is sufficient! But this very pipe is different; a Butz Choquin. The pictures are little under reality for this beautiful Gaulois’ head, the result of the cold winter light.

Meestal hebben gesculpteerde pijpen geen merknaam. Deze is een Butz-Choquin. The pijp is mooi en wellicht mooier in het echt dan de foto’s doen geloven. (Fotografie in de winter met behulp van de flash is niet mijn specialiteit…).

 

Poids/Weight : 51 gr. (91 avec etui/with case)
L: +- 18,7 cm
H: 5,64 cm
Diam.  Int.  19,20 mm
Diam.  Ext.  34,00 mm ; 
Profondeur de la chambre / depth of the chamber : 43,50 mm

Une fort ancienne churchwarden (fin XIXe s.), restaurée. Malgré les traces d’usage, elle est en bon état. Le tuyau original a été remplacé et la tige munie d’une petite bague. La marque JSB n’est attestée à Paris que pendant deux années, 1896 et 1897, ce qui vous donne l’âge de cette pipe.

A very old, but restored, meerschaum churchwarden (end of the 19th century). Despite of the marks of use, this very pipe is in a good estate. The original stem was replaced and a small ring was added to the shank. The JPS brand name was located in Paris only during two years, 1896 and 1897: a good information about the age of this very pipe.

Een gerestaureerde meerschuim churchwarden van eind 19de eeuw. Ondanks de gebruikssporen aan de buitenkant is deze pijp in goede staat. De steel is niet meer de originele. De pijp heeft een nieuwe tenon en een bescheiden ring. De firma JSB was slechts gevestigd in Parijs gedurende de jaren 1896 en 1897.

Poids/Weight : 75 gr.
L: +- 15 cm
H: 5,2 cm
Diam.  Int.  22,00 mm
Diam.  Ext.  39,00 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  36,50 mm

Pipe neuve en porcelaine, de couleur jaune soutenu et de forme carrée, tuyau en acrylique imitant l’ambre. On ne trouve aucune marque sur cette pipe qui est probablement de fabrication hollandaise.
Une pipe d’une forme peu commune, intéressante pour les collectionneurs.

New yellow china pipe, square shaped with an acrylic stem imitating amber. No brand name on this pipe, but certainly Dutch made. An uncommon shape for a china pipe which will interest collectors.

Nieuwe porseleinen pijp van gele kleur et vierkante kop. Acryl steel in imitatie amber. Er is geen merknaam. Vermoedelijk werd ze in Holland vervaardigd. Een niet gebruikelijke vorm. Interessant voor de verzamelaar van dergelijke pijpen.

 

TUYAU / STEM : – ébonite – vulcanite
TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS : Côté supérieur : négligable – côté inférieur : superficielles – Upperside : nigligible, underside : superficial
FILTRE / FILTER : Non, No
Poids/Weight : 68 gr.
L: 15,50 cm
H: 61,66 cm
Diam.  Int.  18,25 mm
Diam.  Ext.  43,60 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  46,95 mm

J’espère que les photographies rendent vraiment justice à cette belle pipe. Comme la plupart de mes amis amateurs de pipes sont français, il est inutile de présenter le grand artiste que fut Georges Brassens, qui prête son visage à cette belle bruyère, très peu fumée.

I hope that my photographs will not deserve this beautiful pipe. As a majority of my friends pipe lovers are French, I’ll not introduce the great artist, the late Georges Brassens, whose face is on this hardly smoken pipe

Ik hoop echt dat de foto’s eer doen aan deze mooie mijp. Aangezien de meeste van mijn vrienden pijpen vrienden Franstalig zijn hoef ik de naam van wijlen Georg Brassens niet te verklaren... En ik ben er zeker van dat zijn naam ook gekend is door mijn Nederlandstalige vrienden -;) De pijp werd slechts enkele keren gerookt.

 

Poids/Weight : 28 gr.
L: 12,67 cm
H: 4,13 cm
Diam.  Int.  17,50 mm
Diam.  Ext.  34,25 mm (= milieu du fourneau = middle of the bowl)
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  29,30 mm

Voici une pièce rare : une BBB de Adolph Frankau & Co « meerschaum lined » avec bague en argent dont le poinçon porte la marque de Birmingham pour l’année 1918. Non seulement il s’agit d’une exceptionnelle pièce de collection mais elle peut encore être fumée. Il y a quelques minimes traces d’usage sur le rebord ; quant aux traces noires qui apparaissent sur la couronne du fourneau, ce sont simplement celles du culottage : en les enlevant, on risquerait d’endommager l’écume.

Here a really rare pipe: a BBB from Adolph Frankau & Co “meerschaum lined” with a silver ring which bears a Birmingham hallmark dated of 1918! It’s not only a real collector item but also a pipe which could be smoked. There are some little traces of use on the rim; for the black marks which appear on the rim, this is part of the cake and it is impossible to remove them without damaged the meerschaum.

 

FILTRE (filter) : Non, No
Poids/Weight : 61 gr.
L: +- 16,5 cm
H: 50,25 cm
Diam.  Int. 22,55 mm
Diam.  Ext. 50,20 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber :  39,38 mm

Voici une merveilleuse écume de l’ancien magasin Renouprez de Liège. Cette pipe est munie d’un tuyau en ambre véritable. Il devait y avoir un léger défaut dans le bloc d’écume car on peut voir une petite réparation sur le côté droit du fourneau, réalisée, bien entendu, avec de la poudre d’écume. Malgré ce point, c’est une très belle pièce de collection.

Here we have a marvelous meerschaum pipe from the past shop Renouprez of Liège. This very pipe has an amber stem. Certainly the meerschaum had a little flaw and we can notice a small filling (with meerschaum powder) on the right side of the bowl. But this is definitely a nice pipe for a collector.

Hier hebben we een prachtige meerschuim pijp van de voormalige winkel van Renouprez Luik. Deze pijp heeft een mondstuk in echt amber. Er is waarschijnlijk een klein foutje geweest in de blok meerschuim want er is een kleine vulling te zien op de rechter kant van de kop, natuurlijk opgevuld met poeder schuim. Ondanks dit punt gaat het hier om een echt verzamelstuk.

Il arrive parfois, dans la vie d’un collectionneur, que l’on trouve une pièce exceptionnelle ; c’est le cas de celle que je vous propose aujourd’hui. Il est évident que cette remarquable pipe en écume est un portrait de personnage ayant réellement existé, mais malgré mes recherches je n’ai pas pu l’identifier. J’ai dû faire remplacer le tuyau original, abîmé par des traces de dents, mais le nouveau tuyau est une copie exacte de l’ancien, en ambre véritable. Comme depuis, j’ai utilisé cette pipe, il y a juste une toute petite éraflure sur l’ambre, vers la gauche, à l’endroit de la jonction avec le fourneau (marqué par un cercle sur les photographies). J’insiste sur le fait qu’il s’agit d’une véritable pièce de musée mais qui peut cependant être fumée ; on notera que, malgré ses dimensions imposantes, le diamètre intérieur du fourneau n’est que de 20,30 mm.
Vraiment, une pipe merveilleuse, à mettre dans une vitrine mais à sortir de temps en temps, pour la fumer dans les grandes occasions.
Cette pipe peut être datée des années 1890-1900.

Sometimes, in the course of a collector’s life, one can find an exceptional item: like this very meerschaum pipe. Certainly the gentleman’s head is a portrait, but, instead of many researches, I didn’t succeed to identify him. I had to replace the stem, damaged by large tooth marks, but the new one is the exact replica, in amber, of the old one. As I smoked this pipe, there is a tiny scratch on the left side of the stem, just at the junction with the shank, but really nothing as you can see on the photographs. This meerschaum pipe is really a museum item, but it can be smoked and, instead of its generous size, the inner of the bowl is only a 20, 30 mm diameter.
Definitely a marvellous pipe, to be kept in a display cabinet but also smoked sometimes, for great occasions.
This pipe has certainly been made in the period 1890 – 1900.

Het gebeurt soms, in de loop van het leven van de verzamelaar, dat hij een werkelijk uitzonderlijk stuk vindt; dat is het geval met deze die ik u vandaag voorstel. Deze merkwaardige meerschuimen pijp is in feite een portret van een personage dat werkelijk bestaan heeft. Maar ondanks mijn opzoekingen in het verleden heb ik hem nooit kunnen identificeren. Ik heb het oorspronkelijke mondstuk, dat tandensporen vertoonde, laten vervangen door een exacte kopie eveneens in echt amber. Sindsdien is er alleen een klein krasje ontstaan in de amber op de plaats waar dit samenkomt met de schacht. (Op de foto’s heb ik er een cirkeltje rond gezet). Ondanks het feit dat het hier werkelijk om een museum stuk gaat, kan de pijp toch gerookt worden. Ondanks de indrukwekkende afmetingen van deze pijp is de binnen diameter van de rookkamer slechts 20,30 mm.
Werkelijk, een prachtige pijp, om in een uitstalraam te plaatsen maar ze daar uit te halen en te roken bij één of andere belangrijke gelegenheid.
De pijp dateert vermoedelijk van de jaren 1890 – 1900.

 

Note:

TRACES DE DENTS / TOOTH MARKS : non, no
FILTRE / FILTER : non, no,
Poids/Weight : 82 gr.
L: +- 18,8 cm
H: 6,18 cm
Diam.  Int. 20,00  mm
Diam.  Ext.  50,88 mm ; 56,92 mm
Profondeur de la chambre/ depth of the chamber : 34,43  mm

Une remarquable pièce de collection et une œuvre d’art par la qualité de la sculpture. Elle est en écume avec un tuyau en ambre véritable monté sur une tige en merisier (le merisier et le liège, endommagés, ont été remplacés à l’identique il y a une dizaine d’années). Il s’agit d’une véritable pièce de musée, dotée d’une superbe patine mais qui peut cependant être fumée ; on notera que, malgré ses dimensions imposantes, le diamètre intérieur du fourneau n’est que de 20,00 mm. C’est vraiment une pipe merveilleuse, digne d’être exposée dans une vitrine mais aussi d’être fumée dans les très grandes occasions.

A fantastic collector’s item and a masterpiece in art, because of the quality of the sculpture. This very pipe is in meerschaum, with a real amber mouthpiece and a sherry wood shank (the sherry wood and the cork tips were replaced as the same, ten years ago, because they were damaged). Really a museum artifact, with a superb patina; but also to be smoked in great opportunities despite of its large size because the inner of the bowl is only 20mm diameter. A marvelous pipe to put in a collector’s cabinet!

Een buitengewoon verzamerlaarsitem in meerschuim en echt amber. De schacht gemaakt in kersenhout en kurk heb ik een tiental jaren geleden laten vervangen. Deze meerschuimen pijp is een museum stuk maar kan desgevallend gerookt worden. Ondanks de genereuze afmetingen is de binnen diamater van de kamer slechts 20mm. In ieder geval een prachtig stuk om in een kabinet geplaatst te worden maar ook om af en toe te roken tijdens een speciale gelegenheid.