Chers amis,

 

Beste schaakvrienden,

 

 

 

 

 

 

Si vous avez aimé les nombreuses éditions du Tournoi de la Bascule organisées par nos soins, vous adorerez la première de celui des Halles Saint-Géry, également par nous cornaquée.

 

Wie ons jaarlijkse Bascule toernooi kent en waardeert, zal ongetwijfeld houden van ons nieuwe initiatief, namelijk het eerste Schaaktoernooi van de Sint-Gorikshallen, hartje Brussel.

 

 

 

 

 

 

GRAND TOURNOI

D’ECHECS AMICAL

AUX HALLES SAINT-GÉRY

 

GROOT VRIENDSCHAPPELIJK

SCHAAKTOERNOOI

IN DE SINT-GORIKSHALLEN

 

 

 

 

 

 

Quoi ?

 

Wat?

 

 

 

 

 

 

Un Open de 9 rondes, 15 minutes KO

(par joueur) chacune, au système suisse.

 

Een Open toernooi van 9 ronden,

15 minuten KO, Zwitsers systeem.

 

 

 

 

 

 

Qui ?

 

Wie?

 

 

 

Tout le monde, tous âges, sans distinction ès qualités aucune, de l’amateur au Grand Maître.

 

Iedereen is welkom, alle leeftijden, zonder onderscheid, van gewone liefhebber tot grootmeester.

 

 

 

Où ?

 

Waar?

 

 

 

Dans un lieu prestigieux s’il en est, au cœur de la capitale, non loin de la Bourse et de la Grand-Place : un ancien marché couvert inauguré en 1882, classé et reconverti en espace culturel et festif bruxellois.

 

Op een erg prestigieuze locatie, centrum Brussel, vlakbij de Beurs en de Grote Markt: de St. Goriskhallen ingehuldigd in 1882 en onlangs omgetoverd tot een geklasseerde culturele en feestruimte.

 

 

 

 

Cliquer sur l’image pour accéder au site des Halles...

 

Klik om naar de website van de Hallen te surfen...

 

 

 

Quand ?

 

Wanneer?

 

 

 

Le dimanche 21 mai 2017 : inscription dès 10 heures, 1ère ronde à 11 heures, clôture vers 18 heures.

 

Op zondag 21 mei 2017: inschrijving vanaf 10u. De eerste ronde begint om 11u. Einde omstreeks 18u.

 

 

 

Combien ?

 

Hoeveel kost het?

 

 

 

Gratuit, 0 €, 0 $, 0 £…

 

Gratis, 0 €, 0 $, 0 £…

 

 

 

Que gagne-t-on ?

 

Wat valt er te winnen?

 

 

 

La première édition privilégie l'amour de l'art, le plaisir de jouer et la bonne compagnie.

 

De liefde voor het schaakspel, het plezier van het spelen en goed gezelschap!

 

 

 

Pré-inscriptions (et informations) ?

 

Voorinschrijving en informatie?

 

 

 

Pas obligatoire mais conseillé à l’adresse courriel echec.halles@gmail.com

 

Niet verplicht, wel aanbevolen, op het volgende emailadres echec.halles@gmail.com

 

 

 

Mais il vous sera plus simple de consulter la magnifique AFFICHE du TOURNOI en cliquant ici…

 

Maar nog eenvoudiger is de prachtige AFFICHE van het TOERNOOI te raadplegen

 

 

 

En espérant vous y retrouver très nombreux,

Salutations amicales et échiquéennes,

 

Ik hoop u daar talrijk te ontmoeten.

Met de beste schaakgroeten,

 

 

 

Piet Van de Craen,

 

Piet Van de Craen,

Président du Brussels Chess Club

 

Voorzitter van de Brussels Chess Club