Nascida em 29 de novembro de 1960 Aracaju - BRASIL

 

PROFISSÕES:

· TRADUTORA AJURAMENTADA - INTÉRPRETE EM PORTUGUÊS (desde março 1993)

· PROFESSORA DE PORTUGUÊS NA COMUNIDADE FRANCESA E AUTÓNOMA

 

ACTIVIDADES ANTERIORES:

 

ADVOGADA

· Autónoma de 1984 a 1992

· Monitora do estágio de Prática de Processo e Processo do Trabalho (abril-dezembro 1983)

· Estagiária na Faculdade de Direito da Universidade Federal de Sergipe na área do Direito Civil e de Família (1982-83)

· Estagiária na FLBA-Fundação Legião Brasileira de Assistência na área do Direito Civil e de Família (1981-83)

· Estagiária na Penitenciária de Aracaju, Sergipe (1981-82)

 

PROFESSORA

· PROFESSORA das línguas francesa, portuguesa, redacção e literatura brasileira (1985-92)

· Monitora de Francês no curso de Letras Francês-Português (1990-91)

· Professora de Francês Instrumental no Centro Nacional de Pesquisas sobre o coco (CNPCo) na EMBRAPA de Aracaju na área dos acordos de cooperação ORSTOM-CIRAD (maio-dezembro 1991)

· Animadora da Sessão de Português de Polyglotte (Verviers).

 

ESTUDOS:

· Escola Ruy Barbosa, Feira de Santana-Bahia, primário (1968-72)

· Colégio Padre Ovídio, Feira de Santana-Bahia, ginásio (1973-76)

· Colégio Santo António, Feira de Santana-Bahia, 2° grau - Colegial (1977-79)

· Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão-Sergipe:

- Curso Superior: Bacharela em Direito (1980-84)

- Curso Superior: Licenciatura em Letras (Português-Francês) 1986-92

· Aliança Francesa de Aracaju: Estudos Práticos em língua francesa 1983-87

· Instituto Britânico de Aracaju: curso de inglês (1990-92) - interrompido.

· Universidade de Liège: Curso de Francês para Estrangeiros (outubro 92-fevereiro 93)

· Institut d’Enseignement Technique Don Bosco (Verviers): Curso de inglês (1993-94)

· Universidade de Liège (Bélgica): Licenciatura Complementar em Francês, língua segunda (outubro 93-junho 95)

· Universidade de Liège (Bélgica): Mestrado em Línguas e Literaturas Românicas (1995-1998).

 

· Universidade de Leuven - (KUL) (Bélgica) : Doutorado em Tradução Literário (em curso)

 

 

 

 

Curriculum vitæ da autora

Accueil

 

Traduction et

Interprétariat

 

Cours de Langue

 

Thèse de D.E.A.

           Français

           Português

Portrait

 

CV

Français - Português

 

Liens

 

Contact