Née le 29 novembre 1960 Aracaju - Sergipe (BRÉSIL)

 

PROFESSIONS:

· TRADUCTRICE JURÉE - INTERPRETE EN LANGUE PORTUGAISE

· PROFESSEUR DE PORTUGAIS A LA COMMUNAUTE FRANCAISE ET INDEPENDANTE

 

ACTIVITÉS PRÉCÉDENTES:

 

AVOCATE

· Indépendante de 1984 à 1992

· Monitrice du stage de Pratique de Procédures, Procès du Travail (avril-décembre 1983)

· Stagiaire à la Faculté de Droit de l’Université Fédérale de Sergipe dans le domaine du Droit de Famille (1982-83)

· Stagiaire à la FLBA-Fondaction Légion Brésilienne d’Assistance dans le domaine du Droit de Famille (1981-83)

· Stagiaire au Pénitencier d’Aracaju, capitale de l’État du Sergipe (1981-82)

 

ENSEIGNANTE

· PROFESSEUR des langues française, portugaise, rédaction et littérature brésilienne (1985-92)

· Monitrice de Français au cours de Lettres Modernes (1990-91)

· Cours de langue Française au Centre National de Recherches sur la Noix de Coco (CNPCo) à l’EMBRAPA d’Aracaju dans le cadre des accords de coopération ORSTOM-CIRAD (mai-décembre 1991)

· Animatrice de la Séance de Portugais à Polyglotte (Verviers).

 

ÉTUDES:

· École Ruy Barbosa, Feira de Santana-Bahia, 1er degré (1968-72)

· Collège Padre Ovídio, Feira de Santana-Bahia, 1er degré (1973-76)

· Collège Santo Antônio, Feira de Santana-Bahia, 2ème degré (1977-79)

· Université Fédérale de Sergipe, São Cristóvão-Sergipe:

- Cours Supérieur: Bachelier en Droit (1980-84)

- Cours Supérieur: Licence en Lettres Modernes (Portugais-Français) 1986-92

· Alliance Française d’Aracaju: Études Pratiques en langue française 1983-87

· Institut Britannique d’Aracaju: cours d’anglais (1990-92) - interrompu.

· Université de Liège: Cours de Français pour Étrangers (octobre92-février93)

· Institut d’Enseignement Technique Don Bosco (Verviers): Cours d’anglais (1993-94)

· Université de Liège: Licence Complémentaire en Français, langue seconde (octobre 93-juin 95)

· Université de Liège: D.E.A. en Langues et Littératures Romanes (1995-1998).

 

· Catholique Université de Louvain (KUL): Doctorat en Traductologie Littéraire (en cours)

Curriculum vitæ de l’auteur

Accueil

 

Traduction et

Interprétariat

 

Cours de Langue

 

Thèse de D.E.A.

           Français

           Português

Portrait

 

CV

Français - Português

 

Liens

 

Contact