1.1 Le chaos
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN
1.1.1 Résumé
Chaos est un gouffre sombre et silencieux d'où vinrent tous les
êtres vivants. Chaos donna naissance à la nuit noire et à
l'Érèbe, région insondable et obscure où rôde
la mort. Ces deux enfants de l'obscurité première s'unirent
alors pour donner l'Amour, d'où sortirent la Lumière et le
Jour. Dans cet univers de forces naturelles informelles, Chaos engendra
la Terre d'où s'éleva le Ciel constellé d'étoiles
et rempli de nuages. La Terre-Mère et le Ciel-Père, personnifiés
respectivement par Gaia et Ouranos, furent ainsi les parents des premières
créatures de l'Univers.
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN
1.1.2 Texte n°2: OVIDE, Métamorphoses,
I, 1-23.
In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora ; di, coeptis nam vos mutastis et illas
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen !
Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
unus erat toto naturae vultus in orbe,
quem dixere chaos : rudis indigestaque moles
nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem
non bene iunctarum discordia semina rerum.
nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,
nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe,
nec circumfuso pendebat in aere tellus
ponderibus librata suis, nec bracchia longo
margine terrarum porrexerat Amphitrite ;
utque erat et tellus illic et pontus et aer,
sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
lucis egens aer; nulli sua forma manebat,
obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno
frigida pugnabant calidis, umentia siccis,
mollia cum duris, sine pondere, habentia pondus.
Hanc deus et melior litem natura diremit.
nam caelo terras et terris abscidit undas
et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN
1.1.3. Vocabulaire.
abscindere, o, scidi, scissum : séparer violemment
adhuc : jusqu'ici ; jusqu'à présent
aer, aeris, m. : air
Amphitrite, es : Amphitrite, déesse de la mer
brachium, brachii, n. : bras
calidus, a, um : chaud
circumfundere, o, fudi, fusum : répandre autour
congerere, o, gessi, gestum : amonceler, accumuler
cornu, cornus, n. : corne ; aile d'armée
diremere, o, emi, emptum : séparer, rompre, mettre fin
egere, -eo, -es, egui, - : manquer de, avoir besoin de (abl.)
eodem : au même endroit ; au même but
frigidus, frigida, frigidum : froid
illic : là-bas (situation)
indigestus, a, um : confus, sans ordre, informe
iners, iners, iners (gén. inertis) : sans talent ; inactif,
mou
innabilis, is, e : non navigable, non fluide
instabilis, is, e : qui manque de consistance
libratus, a, um : mis ou tenu en équilibre, balancé,
suspendu
liquidus, liquida, liquidum : liquide ; limpide, clair
lis, litis, f. : procès
margo, inis, : bord, extrémité
moles, molis, f. : masse ; difficulté
obstare, -o, -as, obstiti, - : faire obstacle, s'opposer à (dat.)
orbis, orbis, m. : cercle, disque
pendere, -eo, -es, pependi, - : être pendu, suspendu, en suspens
; dépendre de
pendere, -o, -is, pependi, pensum : peser ; expier, payer
Phoebe, es, f. : Phoebe, Diane, Lune.
pondus, ponderis, n. : poids
pontus, ponti, m. (poét.) : mer
porrigere, -o, -is, porrexi, porrectum : tendre, étendre, allonger
; présenter, offrir
praebere, -eo, -es, praebui, praebitum : présenter, fournir
; se praebere = se montrer
pugnare : se battre, combattre
reparare : recommencer, reprendre, restaurer, rétablir
rudis, rudis, rude : brut ; inculte, ignorant
secernere, -o, -is, secreui, secretum : séparer ; discerner
; rejeter
semen, seminis, n. : semence
siccus, sicca, siccum : sec
spissus, a, um : épais, grossier
tegere, o, texi, tectum : couvrir, recouvrir, envelopper
tellus, telluris, f. : terre
Titan, anis
humere : être humide
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN
1.1.4. Commentaires.
(en construction)
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN
1.1.5. Élargissements.
Le big bang (cf. H. Reeves, J. de Rosnay, Y. Coppens,
D. Simonnet, La plus belle histoire du monde, Seuil, 1996, p. 21-27).
Ancien Testament : Genèse
résumé - texte
- vocabulaire - commentaire
- élargissement - RETOUR
AU PLAN