5.3. Hélène.

Hélène de Troie fut la plus belle femme de Grèce, fille de Zeus et de Léda. Enfant, elle fut enlevée par Thésée, qui espérait l'épouser, mais fut secourue par ses frères, Castor et Pollux. Sa beauté fatale fut, plus tard, la cause directe de la guerre de Troie. Après la chute de la ville, Ménélas retrouva sa femme et ils quittèrent Troie pour retourner dans leur Grèce natale. Mais les dieux en colère leur envoyèrent des tempêtes qui les ballottèrent d'une côte à l'autre de la Méditerranée, les menant à Chypre, en Phénicie et en Égypte. Arrivant enfin à Sparte, Ménélas et Hélène reprirent leur règne. Ils y vécurent le reste de leur existence et eurent une fille, Hermione.

---

5.3.2. Texte n°23 : OVIDE, Héroïdes, XVII, 1-20

Nunc oculos tua cum uiolarit epistula nostros,
          non rescribendi gloria uisa leuis.
ausus es hospitii temeratis aduena sacris
          legitimam nuptae sollicitare fidem!
scilicet idcirco uentosa per aequora uectum
          excepit portu Taenaris ora suo,
nec tibi, diuersa quamuis e gente uenires,
          oppositas habuit regia nostra fores,
esset ut officii merces iniuria tanti!
          qui sic intrabas, hospes an hostis eras?
Nec dubito, quin haec, cum sit tam iusta, uocetur
          rustica iudicio nostra querela tuo.
rustica sim sane, dum non oblita pudoris,
          dumque tenor uitae sit sine labe meae.
si non est ficto tristis mihi uultus in ore,
nec sedeo duris torua superciliis,
fama tamen clara est, et adhuc sine crimine uixi,
          et laudem de me nullus adulter habet.
quo magis admiror, quae sit fiducia coepti,
          spemque tori dederit quae tibi causa mei.

---

5.3.3. Vocabulaire.

---

5.3.4. Commentaire

---

5.3.5. Élargissements